雨傘運動の芸術

雨傘運動の芸術

よく見かけるロゴ
日付	2014年9月26日 – 継続中 （2014年9月26日）
位置	香港;主に金鐘、銅鑼湾、旺角。インターネット
主催	公民的不服従運動
映像	作品
Webサイト	facebook.com/umbrellamovementartpreservation?fref=ts

雨傘運動の芸術とは、香港の最高指導者の選挙で民主主義を求めた雨傘運動の一環として制作された芸術作品を指します。物理的な芸術作品のほとんどは、金鐘、銅鑼湾、旺角の3つの主要な抗議活動現場にあります。

芸術はしばしば活動主義の不可欠な部分であると考えられています。「雨傘革命」に参加した学生にとって、彼らの芸術は表現の主な手段であり、起こっていることを記録する方法です。^[1]雨や日差しから身を守る日常的なアイテムである傘を、抗議者が警察の催涙スプレーや催涙ガスをかわすために使用したことにより、^[2]傘は政治的なレベルで象徴的な地位を獲得し、抵抗と根底にある社会的不満を象徴しています。^{[1] [3] [4]}香港の占拠された通りは、芸術的創造性の拡張されたキャンバスに変貌しました。^[5]

傘は雨や日差しから身を守る日用品として、かつては政治的弱さの象徴でもあった。香港デモの文脈では、警察の催涙スプレーや催涙ガスから身を守るために使われ、抵抗の政治的シンボルとなった。^{[1] [3] [4] [6] [7]}傘はあらゆる形で主題や客体として使われてきた。^[8]占拠によって解放された8車線の広大な道路は、芸術表現のための広大なキャンバスに変貌した。^{[9] [10] [11]}ある芸術家は、香港には物理的な公共空間がないため、人々の想像力が抑制されていると説明した。彼女はこう付け加えた。「行動を束縛する規則が突然解除されると、すべてを再定義する自由が与えられるのです。」傘の形を特徴とする芸術作品は豊富にある。^[12]作品の例には、書道で描かれたり装飾された傘、風船をひねって傘にしたもの、折り紙の傘で作ったモビールなどがある。^{[8] [9] [13]}デラウェア大学の美術学准教授コレット・ゲイターは、この作品の質を「いたるところに見られる手書きの看板や付箋の中にも、高い美的感覚が備わっている」と称賛した。^[4]

• 
  傘に書かれた書道
• 
  ハーコート ロード (Umb Sq) のチョーク画
• 
  包括的な言語

香港理工大学のデザイン助教授であるケイシー・ウォンは、最優秀ロゴを決めるコンテストを開催し、世界中から応募があった。^{[4] [14] [15] [16] [17] [18] [19]このコンテストは、香港の「真の普通選挙」を求める声に対する意識を高め、関心を高めることを目的としている。ウォンは、}フェイスブックなどのソーシャルメディアを利用することで、誰もが参加できる「安全なプラットフォーム」を作ることができ、それが今度は意識を高めることになると述べた。^[16]応募作品の中には、国際的なストリートアーティストであるインベーダーが作成したものもある。^[要出典]

女性参政権を象徴する黄色いリボンは、運動の初期から採用されていた。^[7]活動家たちは、街路の柵やバリケードにリボンを飾り、シャツにピンで留め、フェイスブックのプロフィールに使った。^{[7] [18]}象徴的な黄色は傘にも使われた。^{[10] [20]}

屋内でも屋外でも黄色い傘を広げることは、沈黙の中で民主化を求めるメッセージを送る手段にもなっている。区議会議員で公民党員のポール・ジマーマンは初期の提唱者だった。運動開始から2日後、ジマーマンは中華人民共和国政府の代表者も出席した建国記念日の式典後の屋内レセプションで黄色い傘を広げた。 ^{[21] [22]} 2014年10月以来、香港のほとんどの大学の卒業式では、出席者がホール内で黄色い傘を広げたり、卒業生が開いた傘を持ってステージに登ったりしているのが見られる。^{[20] [23] [24] [25] [ 26] [27]}数十人の支持者が黄色い傘を持って香港国際空港に到着し、11月15日に北京へ飛ぶ予定の香港自由大学代表団を見送った。^[28]

占拠地では数多くのインスタレーションや彫刻が作られたが、その中でも最大のものは、傘広場の真ん中に吊るされた、100本以上の壊れた傘から取った布を縫い合わせて作られたパッチワークである。^{[8] [9] [29]}このコンセプトは、初期の運動を盛り上げるためにバプティスト大学の芸術科の学生によって考案された。約10人の他の学生のグループが、9月28日の警察の砲撃で壊れ、催涙ガスで汚れた傘から布を剥がし、それを編み合わせて、現在「傘広場」と呼ばれている場所の上に設置した。プロジェクトリーダーのツェは、警察によって壊された傘が天蓋にされることで、市民への長期的な物理的保護を象徴し、また、別の方法で支援するために後ろにいる他の市民の存在を思い出させるものとなることを願った。^[30]アドミラルティでは、多くの街灯柱に大きな黄色の傘が設置されている。中国本土のアーティスト、ミソ・ゾーによる「ハッピー・ガドフライ」のコンセプトは、エセル・リリアン・ヴォイニッチの「ガドフライ」にインスピレーションを得たものである。廃棄された傘、ペットボトル、その他の廃棄材料で作られたこのインスタレーションは、プロジェクトの発案者によると、「彼らは運動を破壊することはできるが、ハエのように戻ってくる」ことを象徴しているという。 ^[31]その他の大規模なインスタレーションには、銅鑼湾の催涙スプレーのインスタレーション、旺角の 関羽の神社などがある。

• 
  折り紙のモビールとエスカレーターの目（アンブレラスクエア）
• 
  アンブレラ軍（アンブレラスクエア）
• 
  傘生地のパッチワークキャノピー（アンブレラスクエア）
• 
  ティムメイアベニューのロータリー（アンブレラスクエア）への設置
• 
  バードケージ（銅鑼湾）

• 
  傘5本（アンブレラスクエア）
• 
  I ♥ HK（アンブレラスクエア）

• 
  ハッピー・ガドフライ（アンブレラ・スクエア）の一部
• 
  催涙スプレー（コーズウェイベイ）
• 
  関羽神社（旺角）

ミュージカル『レ・ミゼラブル』の「人民の歌が聞こえるか？」は地元の人々に人気がある。^[32]この歌は民主化を求めるメッセージを込めた広東語の歌詞に翻案されて歌われている。^{[15] [33] [34]}中国語の歌詞は、有名な作詞家がオキュパイ・セントラル運動のために匿名で書いたものである。 ^{[35] [36] 2014年5月にYouTubeに投稿された動画では、「}問誰未發聲」という歌が少女によって歌われている。この動画は3日間で3万回の再生回数を記録した。^[36] 6月22日の非公式な住民投票の前に、3つの異なるバージョンがOCLPのFacebookページに投稿された。香港警察による催涙ガス攻撃後の9月29日までに、この動画は少なくとも90万回再生された。^[35] HKIEDの卒業式では、トランペット奏者の一人が運動を支持して即興でこの曲のソロを演奏した。^[37]

ジョン・レノンの「イマジン」は、ある雑誌から「世間知らずの夢想家」と批判された後、女性参政権運動家によって採用された。女性参政権運動家たちは、それに応えて歌詞の「あなたは私が夢想家だと言うかもしれないが、それは私だけではない」という一節を横断幕やポスターに引用し始めた。^[34]

「傘をさせ」（Raise the Umbrella ）^{[38] [39] [40]}は、地元のミュージシャンが運動を激励するために特別に作曲した曲である。この曲の歌詞と曲名は、警察が催涙ガスを発射するのを目撃した25歳のパートタイムミュージシャン、パン・ロー（羅曉彬）が書いた。彼はその後、この曲をデニス・ホーに披露した。デニス・ホーはこの曲をさらに発展させたいと考え、歌詞をもっと雰囲気や時代に合わせて書き直すことを提案した。その後、ホーは他のアーティスト、アンソニー・ウォン、ケイ・ツェ、ディニー・イップの協力を得て、リン・シーが歌詞を書き直した後、彼女と一緒にこの曲をレコーディングした。^{[41] [42]}

デビッド・チャンは、初めての政治的な作品で、雨傘運動に無知または盲目的に反対する人々を嘲笑する曲を書いた。^{[43] [44]}この曲はインターネット上で非常に人気があり、5,000回以上シェアされた。^[45]彼の曲「もし私があなたをバカなディックと呼んだら、あなたは怒るでしょう」（話你戇鳩怕你嬲）は、タイトルを含め、広東語の汚い言葉を多用している。歌詞は、占領の無益さと不便さにうんざりしている人の視点から始まり、次に「友人」がでたらめで地球を汚していると非難する別の人の視点に移る。^[43]冒頭の歌詞は、運動を支持していなかった香港の映画監督リー・リクチを騙し、最初は彼のフェイスブックページでこの曲を支持するよう促したが、嘲笑する投稿が殺到したため、投稿を削除した。^[44]

抗議活動に使われたもう一つの曲は、香港のバンド、ビヨンドの「無限の海、広大な空」（「広大な空の下で」とも訳される）だった。^{[1] [34] [46] [47]}

市のリーダーである梁振英は、少数の議員による選挙で689票を獲得し、戯画の題材として好まれている。^[10]彼は狼（またはイケアのぬいぐるみ「ルフシグ」）、アドルフ・ヒトラー、毛沢東として表現されてきた。^{[8] [48]}あるいは、彼は「689」という数字で軽蔑的に表現されることもある。^[32]

• 
  木製の階段に描かれた梁英傑の似顔絵
• 
  香港の人々、マックスウェル・イップ著

「ミスターとリトルミス香港人」は、ロジャー・ハーグリーブスのミスターメンシリーズからインスピレーションを得た風刺画シリーズである。地元のグラフィックアーティスト、マックスウェル・イップが、雨傘運動の背後にいる重要人物を説明するために一連の漫画を描いた。最初は「ただの楽しみ」で作成されたが、人気が爆発すると、彼はさらに作成し、親が子供たちに抗議活動やそれに関わる重要人物について教えるのに適切で政治的に中立な素材を提供することを目指した。^{[24] [49]}このコンセプトは、わずか2週間余りで64,000を超える「いいね」を獲得した。^[24]香港の行政長官、梁振英の愛称である「ミスター689」が作成されてから8時間後、イップのこのキャラクターの個人Facebookページは3,000を超えるシェアを獲得した。^[24]人気が高かったため、イップはすぐにキャラクターの公開Facebookページを作成し、出来事が展開するにつれて追加していった。 「ミスター689」を似顔絵にしたかわいいオオカミの他に、「ミスター・ティア」（9月28日の催涙ガス事件にちなんで）、「ミスター・チョウ＆ミスター・サム」（香港警察のリーダーであるアレックス・チョウとレスター・サムにちなんで）、「ミスター4pm」（毎日午後4時にテレビに出演していた香港警察の広報部のスティーブ・ホイにちなんで）、「リトル・ミス・ラム・チェン」（キャリー・ラム・チェン月甲書記長にちなんで）^[24]、「ミスター・ハングリー」（10月2日に40日間続いたハンガーストライキを始めたモク・シウマンにちなんで）、「リトル・ミス・イップ・キャンサー」（元治安長官レジーナ・イップにちなんで） ^[49]などの人気キャラクターもいる。キャラクターの名前の中には、広東語から英語がクロスオーバーしたものや、混成語のものもある。例えば、ジョシュア・ウォンのキャラクターは、彼の中国名にちなんで「ミスター・Gフォン」と名付けられている。^[49]

10月22日、傘を持った習近平中国共産党総書記 の写真が中国で最高の報道写真賞を受賞したため、傘を黄色にした切り抜き版の習近平のパロディが作られている。^{[8] [50]}編集された画像は、ステッカー、ポスター、横断幕、等身大や特大の横断幕に登場している。^{[51] [52] [53] [54]}蘋果日報によると、習近平総書記の段ボール製の切り抜きが旺角に少なくとも13体、銅鑼湾に3体、金鐘の歩道橋から習近平の姿を描いた巨大な横断幕が1体吊り下げられている。これらの切り抜きの多くは民主化や反共産主義のスローガンで上書きされており、中国本土からの観光客が写真を撮るための人気の小道具となっている。^[55]

• 
  左はハーコートロード歩道橋に掲げられた他の旗の中に習近平の旗が並んでいる
• 
  警察の横断幕のパロディ：「突撃をやめなければ傘をさします」

アンブレラマンは、抗議活動中に「ミルク」という名前を使用していた22歳の芸術家によって作られた、高さ10フィート（3メートル）の木彫像です。^[56]自由と平和を象徴するこの木彫像のインスピレーションは、雨から警察官を守るために傘を差し出す女性参政権運動家の写真でした。^{[5] [48] [56]}この像は、金属フレームの上に普通の木目調の合板で作られています。^[56]顔を構成するブロックは白で、女性参政権運動家に対して警察が使用した催涙スプレーを象徴しています。傘は黄色です。^[48]この像は、10人のグループの協力を得て芸術家によって作られました。^[12]

この像は2014年10月5日にデモ現場に現れるとすぐに占拠運動の象徴となり、世界中の多くの新聞の一面やウェブサイトに写真が掲載された。^{[5] [57]}メディアはこれを1989年の天安門事件の際に建てられた民主の女神像と比較した。^{[5] [12] [56] [57] [58]}大きな像が現れて以来、他のバージョンも登場し、他の人によってミニチュアの木版画やその他の素材が作られた。

• アンブレラスクエアのアンブレラマン
• 
  ワイヤー像

抗議活動中、傘広場内の多数の壁や垂直空間にはポスターや励ましのメッセージが飾られた。^{[59]群衆が集まり始めた後、}旺角の路上に放置されたバリケードやバスは、間に合わせのメッセージボードとなった。^[60]

• 
  「Add Oil Machine」からのメッセージが投影されたレノン・ウォール
• 
  レノンの壁のポストイットのクローズアップ
• 
  メッセージボードとして機能する道路バリケード
• 
  印刷されたカード付きのメッセージボード
• 
  柱に書かれたメッセージを調べる少女
• 
  地獄行き689番バス、掲示板

プラハの壁と同じ名前を持つレノンの壁は、政府庁舎内の湾曲した階段で、支持者らの色とりどりの手書きの付箋で覆われている。 ^{[10] [11] [58]}メッセージは主に中国語と英語で書かれているが、他の言語でも書かれており、真の民主主義を求める声や、梁振英の行政長官退陣を求める声、激励の言葉、抗議活動の平和的さを称賛する声などが含まれている。^[61]

「Stand By You: 'Add Oil' Machine」と呼ばれるアート集団が、抗議活動者への支援メッセージを表示するプロジェクトを立ち上げた。この名前は中国語で「Add Oil」という励ましの言葉に由来している。このプロジェクトには、世界中の人々がメッセージを送ることができるウェブサイトが含まれており、そのメッセージは建物の側面に投影された。^[14]このプロジェクトには70か国から3万件以上のメッセージが寄せられた。^{[62] 「Stand by You」プロジェクトには、}プッシー・ライオットやピーター・ガブリエルなどから支援メッセージが寄せられ、全員が傘を広げた写真に写っている。ピーター・ガブリエルは「水はどこにでも行き渡る。人々の意志のように」と語った。^{[62] [63]}

このプロジェクトは2015年のフリーダムフラワーズ財団賞の最優秀賞を受賞した。^{[64] [65]}

抗議運動の拡大段階として、香港の特別なアイデンティティとしての意味を持つ、九龍を見下ろす象徴的な自然のランドマークであるライオンロックに、女性参政権運動家グループが登頂した。 ^{[66] [67] [68] [69] 「香港}スパイディー」と名乗る14人の登山家グループは、九龍のほとんどの場所から見える岩壁に、縦28メートル×横6メートル（92フィート×20フィート）の横断幕をピンで留めた。^{[67] [70] [71] [72] [73]}この作戦は、YouTubeに投稿されたビデオに記録されている。^{[69] [74] 「本当の普通選挙を望む」（中国語）と書かれた横断幕は、翌日、消防隊とヘリコプターの支援により、約}1時間かけて撤去された。+1⁄2 時間。 ^{[72]数日のうちに、同様の横断幕が}大帽山と飛駁山の頂上で、身元不明の人物によって掲げられたのが目撃されたが、 HK Spidieは関与を否定した。 ^[75]飛駁山の横断幕は縦5メートル、横20メートル（16フィート×66フィート）の大きさだった。 ^[76]香港の最高峰である大帽山の展望台のレーダー基地の近くに、暗闇に紛れて9メートル（30フィート）の横長の横断幕が掲げられた。午前9時に市民から通報を受け、消防隊は正午までに横断幕を撤去した。政府報道官は、横断幕の撤去は安全上の配慮から行われたと述べた。 ^[77]

獅子岩の表面に掲げられた巨大な黄色い旗に触発され、他の芸術家たちがその模型やパロディを作成した。^{[68] [78] [79]}工科大学応用数学部の教授は、獅子岩の旗を最もよく撮影するための位置と角度を計算する方法を試験問題として出した。^{[80]この運動では、旗を}1枚撤去するごとに10枚の旗を立てるという課題も出された。大埔や観塘の横断歩道など、市内の多くの道路で大きな旗が撮影されている。^{[81] [82]}多くの学校の生徒が校内にそのような旗を掲げた。エリート校であるディオセサン男子校では、毎年恒例の学校祭で旗が掲げられた。^[83]警察は、許可なく街頭に旗を立てると罰金が科せられる可能性があることを公に警告している。^[81]

• 
  「本当の普通選挙を望む」と書かれた28メートルの黄色い横断幕がライオンロックに掲げられた。
• 
  九龍峰から垂れ下がる高さ20メートルの黄色い旗
• 
  アドミラルティのテントに描かれたライオンロックのミーム

中国語には同音異義語が存在するため、似たような音調や音程パターンの文字に置き換えることで意味を大きく変えることができるという、言葉遊びの大きな可能性がある。^{[84] [85]}中国語には言葉遊びを使った慣用句、ことわざ、習慣、ジョークが溢れているが、北京指導部は、そのような言葉遊びが明らかに中国語の話し言葉と書き言葉に関する法律に違反しているとして、放送での言葉遊びを禁止している。批評家は、この禁止令は、検閲を回避しながら、指導部やその政策を婉曲的に批判することを違法にすることを目的としていると考えている。^[85]

学者たちは、抗議活動によって、政治的な語呂合わせや特殊な慣用句を含む前例のない新しい広東語の用語が生まれたと指摘している。また、広東語を含むと定義されている「方言」の代わりに標準中国語（北京語または普通話）の使用を拡大するという北京の傾向に対抗して、広東語の使用が復活している。^[84]

• 
  「左のプラスチック」を信用しないでください
• 
  「ハーコートロード4689」救急ステーション
• 
  「アンブレラマンション」
• 
  「ヴィラ・ハミタージュ」
• 
  漢字で「本当に苦い本部」と読む

抗議に関する新しい語彙には、「左膠」という用語が組み込まれている。これは学生が「左翼/穏健派」を指すために使用する軽蔑的な用語である。[ ^{86]また、「}鳩嗚」という俗語もある。これは中国語で「買い物をする」(購物)を意味する用語の同音異義語であり、文字を置き換えると、元の意味は「抗議のために路上を占拠する」に変わる。

野営地は「村」と呼ばれ、道路標識は社会の変化を示すように変更され、占拠者の粗末なテントには「アンブレラ・コート」や「デモクラシー・ガーデンズ」などの壮大な住所が付けられることが多く、ますます手が届きにくくなっている都市の高級不動産開発に与えられた名前をパロディ化している。^[84]

雨傘運動に関連する用語の用語集が、umbrellaterms.hkにオンラインで作成された。^[84]

• 
  アンブレラマンの写真
• 
  香港警察は平和的に抗議する女性参政権運動家に対し催涙ガスの使用を決定した。
• 
  催涙ガスや放水砲から傘で身を守る抗議者たち

2014年9月28日に撮影されたアンブレラマンの写真には、無名の男性が両手に傘を持ち、機動隊が発射した催涙ガスの中を歩いている姿が写っている。 ^[87] ビジネスインサイダーは、この写真を象徴的だと評した。^{[88]この写真は、抗議活動中にツイートされた類似の写真[89]}とともに何千回もリツイートされており、催涙ガスや水から身を守るために傘を使っている人々が写っている。この写真や他の写真の人気により、メディアはオキュパイ・セントラル運動とも呼ばれたこの抗議活動を「雨傘革命」と名付けた。^[90]

2つの団体が、芸術作品の保存に取り組んでいる。ウェン・ヤウとサンプソン・ウォンが設立したアンブレラ・ムーブメント・ビジュアル・アーカイブ・アンド・リサーチ・コレクティブは、「人々がここでどのようにコミュニティを形成し、空間をどのように変えていくか」を記録することを目指している。この団体には10のボランティア・チームがおり、抗議活動に参加した人々を撮影しインタビューし、抗議活動の対象物をデジタルで保存し、その場所を示し、作品に対する作者の考えやインスピレーションを含める。インタラクティブな地図とすべての作品の画像を掲載したウェブサイトを作成する予定である。^{[8] [59]}この団体は、ミーガン・マクガーガンとケイシー・ウォンが率いるアンブレラ・ムーブメント・アート保存と協力しており、同団体は作品とその場所の目録を作成し、警察が現場を一掃する前に特定の作品を回収する予定である。^{[8] [10] [59]}保存団体は、やむを得ない場合を除いて、作品からその文脈を奪わないことが重要であると考えている。^{[8] [59]}多くのアーティストが最終的な撤去に賛成しているが、全員が同意しているわけではない。^{[8] [59]しかし、} 「The Happy Gadfly」の作者など一部のアーティストは、撤去の際に自分の作品がどのように破壊されたのかを記録してほしいと考えている。^{[31] [91]}作品の保管に関しては、作品の政治的性質を理由に、ほとんどが政府の資金で運営されている市内の美術館から作品群を拒否されたり無視されたりしている。いくつかのギャラリーは、作品の恒久的な保管場所が見つかるまで作品を引き取って保管することを申し出ている。^{[8] [59]}

占拠中の2か月間、毎晩ボランティアたちは保存する価値のある品物を書き留めた。数週間の議論の後、歴史的および美的基準に基づいて、引き揚げと保存の対象となる品物の最終候補が選ばれた。^[92]金鐘占拠地の撤去が発表される前日、美術品保存部隊の30人のボランティアが引き揚げ作業を開始した。3つの場所から150点以上の作品と工芸品が回収された（金鐘から約100点、旺角から30点、銅鑼湾から20点）。^[93]回収された品物には、机、ベンチ、研究エリアの標識、横断幕、そして4層に覆われ最終的に10個の大きな袋に詰められたレノン・ウォールからの2万件以上のメッセージなどがある。プロジェクトではすべてのメッセージを個別にスキャンする予定である。^[93]

• 2019年の香港抗議運動のアート

ウィキメディア・コモンズには、2014 年の香港抗議運動における芸術作品に関連するメディアがあります。

• Facebookページ、アンブレラ運動芸術保存
• 「傘革命の背後にある政治的芸術 - ビデオ」チャンネル 4。2014 年 10 月 19 日
• YouTubeのCNNビデオ
• 「傘運動における芸術 パート I」The Works、RTHK、2014 年 10 月 8 日
• 傘の天蓋の製作に関する AJ+ の Facebook ビデオ
• YouTube の雨傘運動の芸術