ビヨンド（バンド）

超えて
1993年、日本におけるビヨンド。
背景情報
起源	イギリス領香港
ジャンル	ロック ポップ
活動年数	1983年～1999年、2003年～2005年
ラベル	シネポリ（1987–1992） ワーナーミュージックグループ（1992年～1993年） ロックレコード（1994–1999）
過去のメンバー	ウォン・カークイ ウォン・カキョン イップ・サイ・ウィング ポール・ウォン ラウ・チユエン ウィリアム・タン リー・ウィン・チウ オーウェン・クワン チャン・セオン

ビヨンドは1983年に結成された香港のロックバンドである。このバンドは香港、台湾、日本、シンガポール、マレーシア、中国本土、海外の華人コミュニティで有名になった。^[1]このバンドは香港で最も成功し、影響力のある広東ポップバンドとして広く考えられている。^[1] 1993年、リーダーのウォン・カー・クイが東京のフジテレビでの番組撮影中に事故に遭い、31歳で亡くなった。ビヨンドはウォン・カー・クイの死後も演奏とレコーディングを続けた。2005年、残りのメンバーであるポール・ウォン、ウォン・カーキョン、イップ・サイ・ウィンはソロ活動を続けることを決め、ビヨンドは正式に解散した。

1980年代初頭、リードボーカルのウォン・カークイとドラマーのイップ・サイ・ウィンは、ピンク・フロイドのプログレッシブ・ロックに興味を持つ若いミュージシャンとしてスタートしました。^[2] 1983年、彼らは「ギターマガジン」の音楽コンテストに参加することを決め、リードギタリストのウィリアム・タン（鄧煒謙）とベーシストのリー・ウィン・チウ（李榮潮）とバンドを結成することを決定しました。タンはバンド名に自分たちを超える、または超越するという感覚を伝えることを望み、「ビヨンド」という名前が選ばれました。^{[1] [2]}しかし、当時はバンド名が確定していませんでした。^[2]バンドの音楽スタイルはまだ実験的でした。ウォン・カークイとタイ・チーのリードギタリスト、ジョーイ・タンは、アートロックスタイルの音楽を英語のポップで演奏するNASAバンドという一時的なバンドを結成しました。^[2]

1984年、ウォンの弟のウォン・カー・クンがベーシストとしてバンドに加入した。^[2]当時、バンドのメンバーはウォン・カー・クイ、イップ・サイ・ウィン、ウォン・カー・クン、そして新しいリードギタリストの陳時安（チャン・シー・オン）だった。^[2]チャンはすぐに海外へ旅立たなければならなくなり、バンドはリードギタリストなしで終わった。1985年、ポール・ウォンが彼に代わってバンドに加入した。^[2]

初期の頃はバンドにとって時間的な余裕がなかった。資金の調達、チケットの販売、演奏、機材の購入など、すべてを自分たちでやらなければならなかった。バンドが初めて自費でコンサートを開いたのは1985年、香港のカリタスセンターだった。このコンサートは成功しなかったが、初代マネージャーの目に留まった。 ^{[3]彼はバンドが16,000}香港ドルを集めるのを手伝ってくれたが、すぐにバンドに残ったのは1,000香港ドルだけになった。^[2]

1986年、バンドはスタジオを借りてアルバム『再見理想』をレコーディングした。^[2]その後、劉志遠 (Lau Chi Yuen) がリードギタリスト兼キーボード奏者としてビヨンドに加入。当時、スモールアイランド、タットミンペア、ビヨンドは一緒にレコーディングを行っていた。スモールアイランドは1986年7月に台北で開催される汎アジア音楽祭に参加する予定で、ビヨンドもそのスケジュールに追加された。^[2]ビヨンドは好評を博し、同年別のフェスティバルに参加した。^[2]彼らはキンズミュージックレコード会社と契約した。^[2]

1987年、ビヨンドは2枚目のアルバムを制作した。アルバム『アラビアン・ダンシング・ガールズ』はバンド初の商業的ヒットとなった。^{[2]すぐに彼らは、}太極拳、ココス、ライダスなどのいくつかのバンドとともに、新しいアンダーグラウンドミュージックのトレンドに加わった。^[2]ラウ・チーユエンは1988年にバンドを脱退し、バンドのメンバーは4人だけになった。^[2]

1989年、ビヨンドは香港のバンドとして初めて北京の首都体育館で公演を行った。ビヨンドの曲は北京語ではなく広東語だったため、観客の反応は芳しくなかった。^[2]スタジアムが満席になる前に、観客の半分がすでに帰っていた。^[2]しかし、彼らはコンサートを成功とみなした。^[2]数回の失敗を経て、ビヨンドはヒット曲「大地」のリリース後、人気が出始めた。^{[2]彼らはすぐに最初の音楽賞、} 1988年のジェイド・ソリッド・ゴールド・ベスト・テン・ミュージック・アワード・プレゼンテーションと1989年のRTHKトップ10ゴールドソングアワードを受賞した。

1990年、彼らは代表曲の一つ「光輝歲月」をリリースした。この曲は人種差別と南アフリカにおけるネルソン・マンデラの闘争について歌ったものだった。^{[2] [4]}この曲は大ヒットし、香港の広東ポップシーンを席巻していたラブソングの海から際立つ新鮮なサウンドを持っていた。この曲はバンドのアルバム「Party of Fate (命運派對)」に収録されており、非常に売れ行きが良く、トリプルプラチナを獲得した。^[2]ウォン・カーキョンとの後のインタビューによると、マンデラは入院中の最後の日にこの曲について聞いて「深く感動した」という。^[5]

1991年、ビヨンドはアルバム『猶豫』から、批評家から絶賛された別の曲「アマニ」をリリースした。この曲はビヨンドがタンザニアを旅行中に書かれた。^[6]スワヒリ語で「平和」を意味するタイトルが示唆するように、この曲は戦争で荒廃したアフリカの窮状と世界平和への憧れについて歌っている。曲の歌詞の一部はスワヒリ語で書かれている。この曲は今でも香港の人権団体が平和のメッセージを広めるためによく使われている。^[6]

同年、ビヨンドは日本のNHKに初出演。すぐにレコード会社アミューズと契約。^[2]ビヨンドはより国際的なバンドとなり、日本と台湾で活動するようになった。 [2]アルバム『繼續革命』は商業的にも批評的にも成功を収めた。1993年5月、ビヨンドはアルバム『ロックンロール』をリリースし、その中に「海闊天空」という曲が収録されている。 ^{[2 ]}この曲はウォン・カークイがバンドで残した最後の曲となった。^[2]

ビヨンドは1993年1月に新曲のレコーディングとメディア出演のため来日した。 1993年6月24日、バンドは東京フジテレビのゲーム番組「ウッチャンナンちゃんがやるならやるしかない!」に出演した。 (ウッチャンナンチャンのやるならやらねば! ) ^[7]ステージプラットフォームの高さは2.7〜3メートルでした。^{[8] [9]}俳優の内村光良とウォン・カークイは二人とも壊れた舞台から落ち、頭部に重傷を負った。^{[8] [10]}ウォンさんは東京女子医科大学病院に搬送された。彼は昏睡状態に陥り、6日後に31歳で亡くなった^{[8] [ 9]}

バンドのキャリア絶頂期に彼の死が起こり、その頃「無限の海、広大な空」という大ヒット曲がリリースされた。 ^[2]彼の葬列により香港の主要道路の交通が停止し、当時の香港の多くのトップ広東ポップ歌手が葬儀に参列して追悼の意を表した。日本人はこの種の深夜番組を多用しすぎており、テレビ局のスタッフは働き過ぎだという批判が続いた。^[9]

ウォンの死後、残った3人でビヨンドとしてレコーディングやパフォーマンスを続けるべきかどうか議論があった。最終的に、彼らは1993年11月30日に香港で行われたコンポーザーズトリビュートナイトコンサートで再登場した。^[11] ビヨンドのこの時期のトリオとしての最初のアルバムは、1994年6月4日にリリースされた2nd Floor Back Suite (二樓後座) である。 ^[2]このアルバムには、ポールの「Paradise」、バンドが作曲したインストゥルメンタル曲「We Don't Wanna Make It Without You」、スティーヴの「Scar」と「Wishing You Happiness」で故人ウォンに敬意を表している。それらとは別に、スティーヴは3人で作曲した「Wake Up」も歌い、香港のファンが彼らの時代に盲目的に歌手を応援していたことが物議を醸したことを表現した。彼らはまた、長年彼らを応援してくれたファンへの感謝の贈り物として、甘いメロディーの曲「There Is Always Love」を書いた。

2nd Floor Back Suiteがリリースされてから1か月後、アルバムの中国語版であるParadiseがリリースされました。彼らはSecond Floorというタイトルで3枚目の日本語アルバムもリリースしましたが、残りのトラックは「Paradise」を除いて広東語アルバムと同じですが、日本語に書き直されています。

1997年のアルバム『Please Let Go of Your Hands』でも、香港が中国に返還された後の香港の文化的変化について言及されている。^{[2] [12]}

3人組時代を通して、彼らのアルバムは以前のアルバムのプログレッシブ・ロックのサウンドとは異なり、よりオルタナティヴ・ロック的な雰囲気があり、ウォンの死後もバンドを支え続けたり戻ってきたファンの中には、ウォンがファンや広東ポップスの間で人気を博すのに貢献したバンドの名前を守ろうとする3人組の決意と献身を称賛した人もいる。

1999年11月、ビヨンドの残りの3人のメンバーはワールドツアーの後にソロ活動を始めると発表した。^[1] 2003年、バンド結成20周年を記念して、彼らはワールドツアーに乗り出した。ツアーにはカナダのトロント や中国本土のさまざまな都市での公演が含まれていた。

2005年、彼らはBeyondという名前で最後のツアー（The Story Live 2005）を行い、最後のシンガポール公演で解散を発表した。^[2]

3年ぶりにビヨンドの残りの3人のメンバーが再集結し、ウォン・カークイ追悼コンサートで「Boundless Oceans, Vast Skies」を演奏した。このコンサートはウォン・カークイが死後15年目に誕生日を祝って企画したもので、カラー、タイ・チ、ソレル、at17などのバンドやアーティストがカー・クイの曲をカバーした。^[13]

イップ・サイ・ウィンとポール・ウォンは、2008 年 10 月 11 日にマレーシアのゲンティンハイランドで、その後 2008 年 11 月 8 日にシンガポールインドアスタジアムで「Beyond Next Stage Live 2008」というコンサートを開催しました。

2009年、黄家強とポール・ウォンは7月24日から26日まで香港で「This is Rock & Roll」と題したコンサートシリーズを開催した。^[14]

「無限の海、広大な空」という曲は多くのチャリティーイベントで使われてきました。例えば、この曲の歌詞は改変され、2008年の四川大地震後の大規模なアーティスト512募金キャンペーンで使用されました。^[15]

「無限の海、広大な空」という曲のオリジナルの歌詞は、障害にもかかわらず理想と自由を果敢に追い求めることを象徴している。^{[引用が必要]この歌は、}香港基本法と中英共同宣言に従って普通選挙の実施を求めて闘う2014年の香港抗議運動の参加者によって広く歌われている。^{[引用が必要]}

「光輝歲月」という曲は香港の政治活動のテーマソングとしても使われている。例えば、この曲は香港の五選挙区制住民投票で使われ、泛民主派が補欠選挙を推し進めようとした際に使われた。^[16]

• ウォン・カークイ – ボーカル、ギター(1983–1993; 1993年死去)
• イップ・サイ・ウィン – ドラム、ボーカル、パーカッション(1983–1999、2003–2005)
• ウォン・カ・クン – ボーカル、ベースギター(1984–1999、2003–2005)
• ポール・ウォン – ボーカル、ギター(1985–1999、2003–2005)

• 劉志遠 (Lau Chi Yuen) – ギター、キーボード、バックボーカル(1986–1988)
• William Tang (鄧煒謙) – ギター(1983)
• Lee Wing Chiu (李榮潮) – ベースギター(1983)
• オーウェン・クワン (關寶璇) – ギター(1983–1984)
• David Chan (陳時安) – ギター(1984–1985; 2022 年死去)

• ウォン・チョン・イン (黃仲賢) – ギター(2003、2005) ツアーミュージシャンとして

• さよなら理想(再見理想) (1986)
• Waiting Forever (EP) (永遠等待ち) (1987)
• 新天地(EP) (1987)
• アラビアン ダンシング ガールズ(阿拉伯跳舞女郎) (1987)
• A Lonely Kiss (孤單一キス) (シングル) (1987)
• 現代舞台(1987)
• 昨日の足跡(1988)
• 秘密警察(秘密警察) (1988)
• ビヨンドIV（1989）
• 『真的見證』 (1989)
• 天若有情(EP) (1990)
• Great Earth (大地) (北京語) (1990)
• Victorious Against Personal Demons (戰勝心魔) (EP) (1990)
• Party of Fate (命運派對) (1990)
• Glorious Years (光輝歲月) (中国語) (1991)
• 猶豫(1991)
• 革命を続けよう(繼續革命) (1992)
• 無盡空虛(EP) (1992)
• Beyond Belief (確信) (中国語) (1992)
• ロックンロール(樂與怒り) (1993)
• 2階バックスイート(二樓後座) (1994)
• パラダイス（中国語）（1994）
• サウンド（1995）
• Love & Life (愛與生活) (中国語) (1995)
• Beyond Splendid (Beyond得精彩) (EP) (1996)
• 手を放してください(請將手放開) (1997)
• 驚喜(1997)
• Here & There (北京語) (這裏那裏) (1998)
• 到着するまで(不見不散) (1998)
• アクションEP（1998）
• グッドタイム（1999）
• トゥギャザー(EP) (2003)
• ビヨンド20周年記念2003ライブ（2003）
• ビヨンド: 究極の物語(2004)
• ビヨンド・ザ・ストーリー ライブ 2005 (2005)
• ビヨンドNo.1コンピレーション（2006）
• 25周年を超えて（2008年）

• 誓いの兄弟(1987) (カメオ出演)
• No Regret (靚妹正傳) (1987) (カメオ出演)
• The Black Wall (黑色迷牆) (1989) (カメオ出演)
• ファン・ザ・ラック・アンド・ザ・タイクーン(1990) (俳優)
• ハッピー・ゴーストIV (1990) (俳優)
• ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ（1990年）（広東語吹替） ^[5]
• Beyond's Diary (Beyond日記之莫妄想少年窮) (1991) (俳優)
• バンケット(1991) (カメオ出演)
• ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ2 (1991) (広東語吹替)

• C-ロック/シノロック

• 音楽を超えて
• FacebookのBeyond
• IMDbのビヨンドの日記
• ビヨンド、hkvpradio
• IMDbのBeyond