ルフシグ

ルフシグは、スウェーデンの家具チェーンIKEAで販売されているオオカミのぬいぐるみである。このおもちゃは、ドイツ人デザイナーのシルケ・レフラー [de]によってデザインされ、童話『赤ずきん』にインスピレーションを得て、大きな悪いオオカミを表現している。このぬいぐるみは、IKEAが毎年行っている教育のためのソフトトイキャンペーンの一環として販売された。このキャンペーンでは、同社がおもちゃの売り上げの一部をさまざまな目的に寄付している。「ルフシグ」という名前は、スウェーデン語の動詞「lufsa」（「伐採する」の意味）に由来しており、中国語に音訳された名前は、広東語で発音すると汚い言葉に似ている。

2013年12月、香港のタウンホールイベント中に、批判者から「狼」と呼ばれていた梁振英行政長官に抗議者がルフシグを投げつけるという事件が起きたのをきっかけに、この玩具は香港政府への反対の象徴となった。事件後、ルフシグの人気は急上昇し、香港のイケア店舗だけでなく、中国本土のいくつかの店舗でも完売した。

ルフシグは、ドイツ人デザイナーのシルケ・レフラー [de] [ ^1]が童話「赤ずきん」からインスピレーションを得てデザインした。^[2]このおもちゃは、赤いチェックのシャツとサスペンダーを身につけたオオカミと、オオカミのお腹の中に収まる小柄な祖母からできている。^{[3]ルフシグは、イケアの第10回}教育用ソフトトイキャンペーンの一環として販売され、イケアはホリデーシーズン中に販売されたぬいぐるみと付属の絵本の収益の一部をユニセフとセーブ・ザ・チルドレンに寄付した。^{[2] [4]}

この製品は香港と台湾では「Lufsig」として販売されたが、中国本土では「路姆西」（ピンイン：Lù mǔ xi）と名付けられた。^{[5] [6]}この玩具の名前はスウェーデン語で「のろのろした」という意味で、動詞「lufsa」の形容詞形である。IKEAの代表者Carin Wengelinによると、同社は製品の命名規則を維持しており、織物製品は女性の名前にちなんで、バスルーム製品はスカンジナビアの湖にちなんで、子供向け製品は動物、鳥、昆虫、または「説明的な言葉」にちなんで名付けられている。^[7]

香港の元行政長官、梁振英氏は2012年の当選以来、支持率が低い。特に批判されているのは選挙プロセスそのもので、新行政長官は1200人からなる選挙委員会によって選ばれ、その多くは親北京派である。梁氏の当選は、選挙運動中に梁氏が中国共産党とつながりがあるという憶測と相まって、香港で普通選挙の導入を求める民主化運動と抗議運動を引き起こした。^{[8] [9]}梁氏の市民からの支持率は2013年12月に過去最低を記録した。 ^{[10] [11]}梁氏の批評家は、梁氏の狡猾さをほのめかし、また梁氏の名前と中国語の「狼」をかけた語呂合わせで、梁氏を「狼」と呼んでいる。 ^[2]

2013年12月7日、タウンホールミーティング中に、反政府デモ参加者がルフシグのぬいぐるみをレオンに投げつけた。^[2]この事件の後、IKEAの中国本土のウェブサイトに掲載されているルフシグの名前の音訳「路姆西」（広東語ではlouh móuh sāiと発音）が、冒涜的な言葉として誤解される可能性があることも発見された。特に、louh móuh sāi は、lóuh móu hāi (「老母閪」、直訳すると「母親の膣」 ) と、「丟你路姆西」 ( dīu néih louh móuh sāi、直訳すると、「あなたのルフシグを投げる」または「あなたにルフシグを投げる」) の語呂合わせとして読むことができます。これは下品なフレーズ「𨳒你老母閪」 ( díu néih lóuh móu hāi )のもじりかもしれません。これは「母親の膣を性交する」と翻訳できます。 ^{[6] [10] [12] [13]}

この事件の後、香港でルフシグの人気が急上昇した。翌朝、香港にあるイケアの3店舗の外に人々が列をなし、数時間で売り切れた。^{[2] [6]}人気はすぐに海外にも広がった。中国では、買い手がルフシグ人形を手っ取り早く儲けようと転売し、タオバオの売り手の中には 、中国のイケア店舗の公式価格59元 から値上げした188元で販売する者もいた。 ^[14]カナダでは、トロントとバンクーバー地域のイケアのいくつかの店舗でこのおもちゃが在庫切れになった。^[15]ルフシグのFacebookページには5万件以上の「いいね！」が集まり、^{[16]ルフシグ人形は象徴的な689}香港ドルでオークションに出品された。689は、選挙でリョンが獲得した票数である。^{[2] [13] [17] [18]}

2013年12月11日、梁氏は娘へのクリスマスプレゼントとして購入したLufsigと一緒に写った自分の写真を投稿し、香港の人々の「創造性」を称賛した。IKEAは同日、この意図しない駄洒落を「残念」と呼び、中国語の正式名称を「路福西」（普通話では「Lufuxi」、広東語では「louh fūk sāi」と発音）に変更し、「幸運」を意味する漢字を取り入れた。^{[3] [11]}

• LUFSIG ソフトトイ – IKEA at the Wayback Machine (2014 年 8 月 4 日アーカイブ)