Loading article…
鳩嗚（中国語：鳩嗚、広東語発音：Gau1 Wu1）は、2014年8月に香港のケーブルテレビでこの言葉が使われているインタビュー[誰？ ]のクリップが放送された直後に造られた広東語の表現です。 [要出典]この表現は「無秩序な叫び声」または「些細なことで口論する」という意味です。
2014年以来、「Gau Wu」は街頭表現となり、広東語では「買い物」と翻訳されることが多くなった。これは、この表現が北京語の「ショッピング」 （購物; gòu wù ）と同音異義語だからである。これは、個人訪問計画、並行貿易業者、831決定など、さまざまな問題に対する不満を表現する手段を表している。
起源
「高屋」という言葉は、もともとは2014年8月17日に行われたオキュパイ・セントラル反対を表明した「平和と民主化を訴える運動」と呼ばれる集会に参加した中国人へのインタビューで使われた。オキュパイ・セントラル反対集会の当日、香港ケーブルテレビの記者が彼女にインタビューし、集会での役割について尋ねた。彼女は広東語で「娯楽」のために香港に来たと答えた。次に記者が香港で何を楽しみたいかと尋ねると、彼女は「買い物（高屋）」に行くと答えた。[1]高屋という用語はそれ以来、オキュパイ・セントラル反対運動によって風刺用語として使われている。また、ビジネス街の見物に見せかけた一種のデモを指すのにも使われている（詳細は下記参照）。
背景
前日に執行された暫定的差し止め命令に従い、雨傘運動に関係する旺角の民主派キャンプが香港警察によって撤去された。この事件の後、香港の梁振英行政長官は香港人と中国本土からの観光客に対し、地元企業を支援するために旺角で買い物をするよう奨励した。[要出典]香港の民主派デモ参加者は政治的戦術として、行政長官のアドバイスに従っていると主張し、旺角の主要道路である西営菜南街に戻った。そして彼らは繁華街で買い物をしているふりをしたり、道路を封鎖したり、フラッシュモブ形式で行動して警察を疲弊させたりして、ガウウー、つまり「ショッピング革命」を開始した。[2]デモ参加者は、警察が本物の買い物客と「偽の」買い物客を区別するのが難しいという事実を利用した。その目的は警察を混乱させ挑発することであり、香港特別行政区政府に圧力をかけ、「真の普通選挙」を求める抗議活動を継続するための戦略となった。
タイムライン
2014年11月26日
旺角の野営地を一掃せよという裁判所の命令が執行された直後、民主化を求める抗議者たちはそこに集まり、買い物をするふりをして警察の排除作戦に対する不満を表明した。
11月下旬から12月中旬
買い物をしているふりをしている人々と警察との間で衝突が時々起こった。民主化を求める抗議活動が旺角から尖沙咀へと拡大し続けるにつれ、警察は出動を強化し、身分証明書の提示を要求し、ある程度の暴動鎮圧用の装備を着用し、その過程で逮捕者を増やした。抗議活動家たちは警察が過剰な暴力を行使していると嘲り、批判した。
12月中旬
2014年12月11日に金鐘と銅鑼湾の2つの民主派キャンプが撤去された後、抗議活動家たちは抗議活動地域を再び金鐘と銅鑼湾、そしてセントラル湾にまで拡大することで運動をエスカレートさせようとした。オキュパイ・セントラル運動の終結により、活動家たちはこれらの賑やかなショッピング地区で新たな「ショッピングイベント」や「クリスマスキャロルツアー」を企画した。「ショッピング革命」で混乱が生じる恐れがあったため、銅鑼湾のタイムズスクエアでの大晦日のカウントダウンは中止された。クリスマスキャロルツアーはクリスマスイブとクリスマス当日に初開催された。民主派の抗議活動家たちは黄色い傘と紙の十字架を持ち、銅鑼湾のショッピング地区で買い物をしているふりをした。[要出典]
2015年初頭
ショッピング革命は「真の普通選挙」を追求する手段ではなく、中国本土の市民に対する反感へと一線を越えた。 [3]過激な活動家は中国本土からの並行貿易業者に対する不満を表明した。これにより、香港住民の中には、抗議者がショッピングモールで買い物をしているふりをすることで、抗議活動が自分たちの生活に多少の支障をきたしていると考える者もいた。3月1日の元朗奪還運動は、屯門と沙田で過去に起きた3回の抗議活動の中で最も深刻なものだった。33人の抗議者が逮捕され、攻撃用武器の所持、警察への暴行、わいせつ行為の罪で告発された。[4]
高武運動は継続していたものの、真の普通選挙を求める一連の抗議活動は2014年ほど頻繁ではなかった。抗議活動に参加する市民も少なかった。
の影響ガウウー香港について
文化的意味
「ガウウー」は、ヤフーの「2014年流行語トップ10」で7位にランクインした。[5]また、雨傘運動の際にはネイザンロードなどの繁華街での抗議活動の中心となった。YouTubeにはガウウーに関する動画が1,170本ある。スピンオフとして、 Mocking Jerの「ガウウー・エブリデイ」がYouTubeで合計730,725回の視聴回数を獲得した。[6]
個人訪問制度の制限を主張する者
過去10年間、個人訪問制度は香港経済を活性化させ、地元経済の成長を刺激したが、高屋デモに参加した抗議者は、中国本土からの観光客の数が多すぎることに不満を表明した。これにより、香港の収容力に対する懸念が高まった。政府内では、香港に来る中国本土からの観光客の数をより厳しく管理するために、個人訪問制度の新たな段階を実施すべきかどうかの議論が巻き起こった。[7]
香港住民と中国本土住民の関係悪化
ガウ・ウーは、香港住民が買い物のために訪れた中国本土の住民に対する差別を助長しているとしばしば批判されている。これは、香港住民が地元の生活様式の混乱を懸念していることに表れている。ショッピング抗議の激化に直面して、多くの中国本土の住民は、自分たちが香港住民から標的にされている、または差別されていると感じている。これが香港住民と中国本土の人々の間に敵意を生み出している。[8]
顧客の減少
中国本土の並行輸入業者に対抗する継続的な「ショッピング革命」により、薬局、ブティック、化粧品の売上は減少した。[9]
参照
参考文献
- ^ I-Cable は、2014 年 10 月 2 日にウェイバック マシンにアーカイブされました。 (2014 年 10 月 17 日)。 2015 年 3 月 16 日に取得。
- ^ Hongwrong.com。2015年3月23日アーカイブ、Wayback MachineよりHongwrong.com。傘運動は「ショッピング革命」の台頭とともに存続。(2014年12月17日)。2015年3月16日閲覧。
- ^ 「香港で高まる反中国感情」ザ・ディプロマット。 2016年9月29日閲覧。
- ^ The Standard 2015年5月10日アーカイブ、Wayback Machineより地元住民が反中国本土デモ参加者と戦う。(2015年3月2日)。2015年3月16日閲覧。
- ^ 「Yahoo Hong Kong Top Buzz 2014 – 国内および海外ニュース」。Yahoo! Hong Kong Limited。2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年9月29日閲覧。
- ^ “《日日去鳩嗚》華仔落場版MV” . 2016 年9 月 29 日に取得– YouTube 経由。
- ^ 「個別訪問制度 – やめるべき時が来たか?」香港法律ブログ。 2016年9月29日閲覧。
- ^ ストレーツ・タイムズ勝利した中国メディア、香港の民主化「革命」は敗北したと宣言。（2014年12月12日） 2015年3月16日閲覧[リンク切れ ]
- ^ ヤフー！ニュース香港 2015 年 4 月 2 日、ウェイバック マシンにアーカイブ「光復」一個月 沙田商場人流減。 (2015 年 3 月 16 日)。 2015 年 3 月 16 日に取得