アーデン・オブ・フェイヴァシャム

『フェイバーシャムのアーデン』（原題： Arden of Feversham）はエリザベス朝の戯曲で、1592年4月3日に文房具会社の登録簿に登録され、同年後半にエドワード・ホワイトによって印刷された。これは、トーマス・アーデンが妻アリス・アーデンとその愛人によって実際に殺害され、その後発見されて処罰される様子を描いている。この戯曲は、おそらく、遠い昔の歴史的出来事ではなく、最近の地元の犯罪を劇化したルネッサンス劇の形式である家庭内悲劇の現存する最古の例として注目に値する。

作者は不明で、トーマス・キッド、クリストファー・マーロウ、ウィリアム・シェイクスピアの単独または共同作とされ、シェイクスピア外典の一部を形成している。コンピュータ化された文体測定法の使用により、著者を特定することに学術的な関心が集まっている。2016年版の『オックスフォード・シェイクスピア』では、この劇はシェイクスピアと匿名の協力者の作品とされており、キッドまたはマーロウの作者である可能性は否定されている。^[1]

また、トーマス・ワトソンの作品であり、シェイクスピアの協力も受けているのではないかという説もある。^{[2] [3] [4]}

トーマス・アーデン、またはアーデンは、テューダー朝初期に成功した実業家だった。1508年にノーリッチで生まれたと思われるアーデンは、宗教改革の混乱に乗じて財を成し、ヘンリー8世によって1538年に解散させられた修道院の跡地を売買した。実際、彼が殺害された家（フェイバーシャムに今も残っている）は、町の近くにあるベネディクト会修道院フェイバーシャム修道院のかつての客用住宅だった。彼の妻アリスには、モズビーという身分の低い男の愛人がおり、2人で夫の殺害を企てた。彼の暗殺を企てたが何度か失敗した後、かつてイギリス領だったカレー出身のブラック・ウィルとシェイクバッグという2人の元兵士が雇われ、失敗に終わった暗殺を続けた。^[5]アーデンは1551年2月14日に自宅で殺害され、聖バレンタインデーの市のためにフェイバーシャムに来ていた誰かに罪をなすりつけることを期待して、彼の遺体は吹雪の中野原に放置された。しかし、殺人者の足跡が覆われる前に雪は止み、足跡をたどって家までたどった。血の付いた綿棒とイグサが見つかり、殺人者はすぐに自白した。アリスとモズビーは裁判にかけられ、罪で有罪となった。1551年、彼は絞首刑に、彼女は火あぶりにされた。ブラック・ウィルもフランドルに逃亡した後、火あぶりにされた可能性がある。イングランドの記録ではフランドルで処刑されたとされているが、フランドルの記録ではイングランドに引き渡されたとされている。シェイクバッグは逃亡し、その後消息は不明である。他の共謀者も処刑され、鎖で絞首刑にされた。そのうちの一人、ジョージ・ブラッドショーは、自分が届けた封印された手紙の不明瞭な一節によって関与が疑われ、誤って有罪判決を受け、死後に無罪となった。

この物語は、エリザベス朝の読者にはラファエル・ホリンシェッドの『年代記』の記述を通じて知られていた可能性が高いが、殺人事件は非常に悪名高かったため、匿名の劇作家の知人の何人かの記憶の中に残っていた可能性もある。

劇とホリンシェッド年代記の物語は後に「ケント州フィーバーシャ​​ムのアーデン夫人の苦情と嘆き」という大判のバラッドに翻案された。^[6]

• トーマス・アーデン:自力で成功した人物で、以前はフェイバーシャムの市長でした。アーデンは国王の輸出入管理官に任命されました。彼は死の数か月前の 1550 年 12 月 20 日に遺言を残していました。
• アリス・アーデン: トーマス・アーデンの妻。アリスは恋人のモズビーと共謀してアーデンを殺害しようとします。アリスは愛は社会階級を超えるものだと信じているようです。
• モズビー: アリスの恋人。トーマス・アーデンは仕立て屋である彼を頻繁に軽蔑する。彼の妹スーザンはアリスのメイドとして働いている。
• マイケル: アーデン家の執事のよ​​うな使用人。スーザンとの結婚を約束された後、殺人計画の駒となる。
• ブラック ウィルとシェイクバッグ: アリスの信頼できる共犯者であるグリーンが雇った殺人者。さまざまな複雑な事情により、アーデンを殺そうとする彼らの試みは失敗に終わる。シェイクバッグは 2 人の中ではより邪悪な人物として描かれている。
• フランクリン: トーマス・アーデンの親友であり旅の仲間。ロンドンからの旅の途中で、彼は女性の不貞の物語を語ります。(フランクリンは現実には類似するものはなく、純粋に文学上の創作です。)

この劇は、1592年(第1四半期)、1599年(第2四半期)、1633年(第3四半期)の3回、四つ折り版で匿名で印刷された。最後の出版は、アリスの視点から書かれたブロードシートのバラッドとして同年に行われた。題字ページには上演者や劇団は示されていない。しかし、この劇が完全に忘れ去られることはなかった。3世紀のほとんどの間、ジョージ・リロの翻案で上演され、オリジナルは1921年に舞台に再登場し、それ以来断続的に再演されている。1799年にはサドラーズ・ウェルズでバレエに翻案され、 1967年には アレクサンダー・ゲールのオペラ『アーデン・マスト・ダイ』に翻案された。

1656年に、この劇はカタログ（『これまでに印刷されたすべての劇の正確で完璧なカタログ』）に掲載されたが、明らかに誤った記述があった。作者の記載が1行上にずれていたと主張されているが、これが事実であれば、このカタログではアーデンをシェイクスピアの作品としていたことになる。 ^[7]シェイクスピアにはトーマス・アーデンという曽祖父がいたが、彼はサリー出身で1546年に亡くなっており、劇中のトーマス・アーデンと混同すべきではない。

テキストの著者が誰であるかという問題は長々と分析されてきたが、決定的な結論は出ていない。シェイクスピアがこの劇を書いたという主張は、1770年にフェイヴァシャムの古物研究家エドワード・ジェイコブによって初めてなされた。他にも、アルジャーノン・チャールズ・スウィンバーン、ジョージ・セインツベリー、19世紀の批評家チャールズ・ナイト、ニコラウス・ディーリアスなど、シェイクスピアの作品であると主張する者もいる。これらの主張は、文体や類似箇所の評価に基づいている。^[要出典]

クリストファー・マーロウも、作者または共作者として推されている。登場人物の強い感情と高潔なヒーローの不在は、確かにマーロウの作風に合致している。さらに、マーロウはカンタベリー近郊で育ち、劇に表れているようにその地域に関する知識を持っていた可能性が高い。批評家のFG フリー、チャールズ・クロフォード、H. ダグデール・サイクス、ブライアン・ヴィッカーズが支持するもう 1 人の候補は、かつてマーロウと同室だったトーマス・キッドである。 ^{[出典が必要]}

この劇の作者に関する議論には、(a) テキストの大部分が一人の作者によって書かれたかどうか、(b) どの作者が全体または一部の責任を負ったか、という疑問が含まれる。2006年に、米国のマサチューセッツ大学アマースト校マサチューセッツ・ルネサンス研究センターのアーサー・キニーとオーストラリアのニューカッスル大学言語文体研究センター所長のヒュー・クレイグが、この劇の新たなコンピューター分析とシェイクスピア著作集との比較を行ったところ、語の頻度やその他の語彙の選択から、劇の中盤（第4場から第9場）はシェイクスピアの作であると判明した。^[8]これに対しては、2008年にブライアン・ヴィッカーズがタイムズ文芸付録で、繰り返し登場するコロケーションに基づく独自のコンピューター分析により、全体の作者はトーマス・キッドである可能性が高いと報じたことにより反論された。^[9] 2015年に発表された研究で、マクドナルド・P・ジャクソンは、アーデンの中間場面がシェイクスピアの手によるものであるという広範な主張を、劇の前半から抜粋した文章とともに展開した。^[10]しかし、ダレン・フリーベリー・ジョーンズは、この劇をシェイクスピアの作品とすることは、キッドの著作であるという強力な証拠を提供している数多くの研究を無視することになると主張している。^[11]フリーベリー・ジョーンズは、キッドの単独作者であることを支持する証拠を長編モノグラフで継続的に分析している。^[12]

2013年、RSCは、この劇の一部をウィリアム・シェイクスピアの作品とする版を出版した。シェイクスピアの母方の先祖にはトーマス・アーデンという人物がいたが、彼は1546年（劇中のトーマス・アーデンの4年前）にラトランドのエヴェンリーで亡くなった。

• 1955年、この劇はジョーン・リトルウッドの演劇ワークショップによってパリ国際演劇祭のイギリス作品として上演された。
• 1970年、バズ・グッドボディがロイヤル・シェイクスピア・カンパニー（RSC）のバージョンを演出し、ラウンドハウスでエムリス・ジェイムズがアーデン役、ドロシー・テューティンがアリス役を演じた。
• 1982年、テリー・ハンズがブルース・パーチェス、ジェニー・アガターとともに、ストラトフォード・アポン・エイヴォンにあるロイヤル・スコッチ・オペラのアザー・プレイス劇場でこの作品を演出した。
• 2001年、この劇は殺人現場となったフェイバーシャムのアーデンの家の庭で夏季限定で上演された。^[要出典]
• 2004年にこの劇はニューヨークのメトロポリタン劇場で上演された。 ^[13]
• 2010年にこの劇はバンクサイドのローズ劇場でエムルー・プロダクションによって上演された。ピーター・ダーニーが演出し、10年ぶりのロンドン上演となった。^[14]
• 2014年、ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーがこの劇を上演し、ストラトフォード・アポン・エイヴォンのスワン劇場で上演された。^[15]
• 2015年に、この劇はブレイブ・スピリッツ・シアターによってアトラス・パフォーミング・アーツ・センターで上演された。^[16]
• 2015年、この劇はニュージャージー州のハドソン・シェイクスピア・カンパニーによって新たな解釈で上演され、彼らの「公園でのシェイクスピア」シリーズの一環として、舞台は1500年代から1950年代に移された。この演出は、この茶番劇の筋書きを、シナトラ、エルヴィス、パッツィー・クライン、ファッツ・ドミノによる1950年代のポップソングと組み合わせたこと、アーデンの友人フランクリンを女性にして、彼らのシーンに内在する性的な暗示を強調したことで注目された。^[17]
• 2018年5月、メイデン・ソート・シアターは故郷のブレーメン（ドイツ）でこの作品を上演した。フィルム・ノワールというジャンルへのオマージュとしてフランシス・バードのオリジナル音楽に乗せ、この作品のコメディ要素をさらに引き出した。彼らもまたフランクリンの役を女性の「フランキー」に変更し、フェイバーシャム（元の綴り「フィーバーシャ​​ム」を復元）を道徳的にひどく堕落した社会として設定した。^[18]
• 2019年にこの劇はBBCラジオ3（英国）で上演され、ユアン・ベイリーがアーデン役、アマカ・オカフォーがアリス役を演じ、アリソン・ヒンデルが脚色・演出した。^[19]
• 2023年、この劇はジェフリー・ハッチャーとキャサリン・ワラットによる新たな脚色、ジェシー・バーガー監督によりオフブロードウェイのレッドブル・シアターで上演された。^[20]
• 2024年、この劇はコロラド・シェイクスピア・フェスティバルでオリジナル・プラクティス公演として上演された。^[21]

• アーデン・オブ・フィーバーシャ​​ム：1592年に初版が出版された戯曲の研究 （1970年）アニタ・ホルトが執筆・イラストを担当
• CFタッカー・ブルック編『シェイクスピア外典』オックスフォード、クラレンドン・プレス、1908年。
• マックス・ブルーストーン、「アーデン・オブ・フェイヴァシャムにおける悲劇的メロドラマのイメージ」、ブルーストーンとラブキン（編）『シェイクスピアの同時代人』第 2 版、プレンティス・ホール、1970 年。
• キャサリン・ベルシー。「アリス・アーデンの犯罪」 。ルネッサンスの演出。デイヴィッド・スコット・カスタンおよびピーター・スタリブラス編。ニューヨーク：ラウトレッジ、1991年。
• レナ・コーウェン・オーリン著『宗教改革後のイギリスにおける私事と公共文化』（特に第 1 章）イサカ、ニューヨーク：コーネル大学出版、1994 年。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ケント州フィーバーシャ​​ムのアーデン氏の悲惨で真実の悲劇

• プロジェクト・グーテンベルクのアーデン・オブ・フィーバーシャ​​ム
• ブルックのシェイクスピア外典の劇の版
• 劇の要約版オンラインテキスト（ウィリアム・ハリス、ミドルベリー大学）
• RSC シェイクスピア – 「シェイクスピアの可能性のある場面のテキスト、劇全体のあらすじ、ジョナサン・ベイトによる短い紹介。」
• 『ニューゲート・カレンダー』における殺人犯の処刑の記録。
• イングランドのブロードサイド バラッド アーカイブにあるフィーバーシャ​​ムのアーデン夫人の苦情と嘆き。カリフォルニア大学サンタバーバラ校。(バラッドの複製、テキスト、および無伴奏で歌われたバラッドの MP3 録音を含む)