トーマス・ワトソン（詩人）

トーマス・ワトソン(1555–1592) は、イギリスの詩人、翻訳家であり、イギリスのマドリガルの先駆者です。歌詞は別として、彼は主にラテン語で書き、ソフォクレスの『アンティゴネ』をギリシャ語から翻訳した最初の人物でもあります。イタリア風の形式を英語の抒情詩に取り入れた彼の手法は、シェイクスピアを含む一世代のイギリス人作家に影響を与えました。シェイクスピアは、1595 年にウィリアム・コベルによって「ワトソンの継承者」と呼ばれました。彼は英語とラテン語の両方で作品を書いており、特にラテン語で高く評価されていました。彼の珍しい 18 行のソネットは影響力がありましたが、その形式は一般には採用されませんでした。

トーマス・ワトソンは1555年半ば、おそらくロンドンのハート・ストリート、セント・オレイブ教区で、裕福なロンドンの夫婦ウィリアム・ワトソンとアン・リーの子として生まれた。^[1]父は1559年11月に、母は1561年に亡くなり、ワトソンと兄はオックスフォードシャーの母方の叔父のもとで暮らすようになった。1567年からワトソンはウェストミンスターのウィンチェスター・カレッジに通い、後にオックスフォード大学に進学したが、学位は取得していない。^{[2]叔父が1572年4月に亡くなった後、ワトソンはヨーロッパに渡り、}アンティゴネの翻訳の序文によると、イタリアとフランスで7年半を過ごした。そこですでに詩人としての名声を得ていた。^[3]帰国後、ロンドンで法律を学んだ。作品にはしばしば「法律の学生」と署名していたが、文学に真の情熱を傾けていたため、法律の実務に携わることはなかった。^[4]しかし、ロジャー・フィッシャーは、「ワトソンの初期の法律教育と交友関係は、文学的な機知と無謀な放蕩者としての後期のイメージを優先して伝記作家によって軽視されてきた」が、「彼は当時多くの有名な法廷弁護士と交際し、法曹院に頻繁に通っていた」と指摘している。^[5]

ワトソンの『愛の救済』はおそらく彼の最初期の重要な作品だが、同じくラテン語の詩であった「女性を賞賛する作品」と同様に失われている。^[3]彼の最初期の現存する作品は、1581年に第20代アランデル伯爵フィリップ・ハワードに捧げられた『アンティゴネ』のラテン語版である。これにはラテン語の寓話詩と古典韻律の実験の付録も含まれている。

翌年、ワトソンはジョージ・ウェットストンの『ヘプタメロン』の序文で初めてイギリスの詩人として登場し、さらにもっと重要な作品である『ヘカトムパティア』または『情熱的な愛の百年』の作者として登場した。この作品は第17代オックスフォード伯エドワード・ド・ヴィアに捧げられたもので、ド・ヴィアは原稿の詩を読んでワトソンに出版を勧めた。 1584年に出版された『ワトソンの情熱』という題名のこの作品には、フランス語とイタリア語のソネット形式で書かれた100以上の詩が収められており、翻訳も多数ある。これらの興味深い詩の技術的な特徴は、ソネットのように見え、そう主張しているにもかかわらず、共通の6行のスタンザを3組にして書かれており、したがって各詩は18行になっていることである。^[3]

ワトソンは、1580年から1590年にかけて発表された詩「方法とモチーフ」で有名になった。ワトソンのスタイルは、15世紀後半から16世紀前半のイタリアの先達であるサンナザーロやストロッツィのスタイルに非常に似ていたが、同時代の人々から高く評価されていた。ワトソンは、シドニー・リーが「ペトラルカとロンサールの泉からの一滴の水」と表現したように、ペトラルカとロンサールから公然と影響を受けており、セラフィーノ・デッラクイラは、後の12のソネットの出典であるとされている。^[6]ワトソンは、18行の形式を将来のソネット作家に推奨することを真剣に望んでいたが、その点で模倣者は現れなかった。ただし、『オックスフォード英文学要覧』は、ワトソンのソネットは「シェイクスピアや他の同時代の作家によって研究されたようだ」と述べている。^[7]

ワトソンの散文について私たちが知っているものは非常に婉曲的なものである。彼はオックスフォードでジョン・リリーの友人であり、二人はオックスフォードの卒業生である第17代オックスフォード伯爵エドワード・ド・ヴィアの後援の下、ロンドンで文学的なつながりを続けた。^[8]

名声が高まるにつれ、ワトソンの名はクリストファー・マーロウ、ジョージ・ピール、マシュー・ロイドン、トーマス・アシェリーといった文豪たちと結びつくようになった。また、バーンフィールドやトーマス・ナッシュといった若い作家たちの支持も集め、彼らはワトソンをイギリス最高のラテン詩人とみなした。1585年、ワトソンは最初のラテン叙事詩『アミンタ』を出版した。これは、恋人フィリスの死を悼む羊飼いの11日間を描いた作品である。^{[9]ワトソンの叙事詩は後に}エイブラハム・フラウンスによって、作者の許可なく（1587年）、作者名も記されていないまま英語に翻訳された。 ^[10]フラウンスの翻訳は大いに批判された。「彼の翻訳の罪は、一般に熱心になりすぎたことから生じたものであり、作者の意図を理解しなかったことによるものではない」。トルクァート・タッソの『アミンタ』との関連がしばしば推測されるが、実際には存在しない。 1591年に行われた英語版の4回目の再版で、フラウンスはタッソの作品の独自の翻訳も印刷しましたが、これが混乱の原因となりました。さらなる低水準の英語翻訳を阻止するために、ワトソンは1590年にフランシス・ウォルシンガム卿の死を悼む哀歌である詩『メリブス』をラテン語と英語の両方で出版しました。

ワトソンは劇作家でもあったが、彼の戯曲は現存していない。雇い主のウィリアム・コーンウォリスは、「劇中の20の虚構と悪行」を考案することがワトソンの「日々の業務であり、生計手段」だったと述べている（ホール、256ページ）。フランシス・メレスは1598年に彼を「悲劇作家の最高峰」の一人として挙げている。^[11]

匿名の『フェイヴァシャムのアーデン』は、シェイクスピアの貢献も含め、主にワトソンの作品であると言われている。 ^[12]

音楽に関連して、彼はジョン・ケースの著書『音楽礼賛』（1586年） について賞賛の詩を書いた。

1589年、クリストファー・マーロウはノートン・フォルゲートで隣人とワトソンを巻き込んだ致命的な口論に巻き込まれ、ニューゲート刑務所に2週間拘留された。^[13]

1590年、ワトソンは『イタリアのマドリガル集』を著した。これはトーマス・エステによって出版され、主に影響力のあるマドリガル作曲家ルカ・マレンツィオの作品で構成されていた。マレンツィオの作品は、同じくトーマス・エステによって1588年に出版されたニコラス・ヤングの『アルピナの音楽』によってイギリスで人気を博していた。以前の出版物の例に倣って、ワトソンはマドリガルに英語の歌詞を付けた。彼はイタリア語の原文に対してヤングほど文字通りには取り組まず、（彼自身の言葉を借りれば）「元の歌の意味ではなく、詩人の感情に従って書いた」^[14] 。彼の訳の多くは本質的に新しい詩であり、元のテキストとはほとんど似ていない。^[15]以前のコレクションと同様に、『イタリアのマドリガル集』にはウィリアム・バードの音楽が収録されており、この場合、元の英語のテキスト「この甘く楽しい5月の月」の2つの曲付けはおそらくワトソンによるものである。^[16]

ワトソンのその後の活動については、1592年9月26日にセント・バーソロミュー・ザ・レス教会に埋葬されたこと^[3]と、1か月後に2作目のラテン語叙事詩「アミンタエ・ガウディア」が友人の「CM」、おそらくマーロウによって出版されたこと以外は何も知られていない。これはアミンタの愛とフィリスの最終的な獲得の物語であり、したがって年代順では以前の叙事詩の最初の部分である。翌年、彼の最後の作品「ファンシーの涙、あるいは軽蔑された愛」（1593年）がTWの頭文字で死後に出版された。これは60のソネットを集めたもので、形式は規則的で、少なくとも14行ずつである。「ヘカトムパティア」と同様に、ワトソンはファンシーの涙を通して一人称を使用している。出版の状況は異常であった。ワトソンは1589年にマーロウを弁護したために人を殺した罪で投獄されたため、1592年9月にワトソンが亡くなった後、マーロウは1593年5月に自らが亡くなる直前にソネット連作の出版を手配することで借りを返した。^[要出典] スペンサーはコリン・クラウトの『カム・ホーム・アゲイン』の中で、ワトソンの早すぎる死について「アミンタスは完全に去り、完全に倒れ、アマリリスはうめくだけになっている」とほのめかしたとされている。^[3]

フランシス・メレスは、ワトソンをシェイクスピア、ピール、マーロウとともに「悲劇の最高峰」の一人に挙げているが、彼の劇作品は、すでに述べた翻訳を除いて今日まで残っていない。ワトソンは確かに生前大きな評判を得ており、シェイクスピアの若き日に直接影響を与えた。彼は、ワイアットとサリーによる独自の試みの後、ペトラルカの純粋な模倣を英語詩に取り入れた最初の人物である。メレスが言うように、「彼はその多様な扱い方でその独創性を示している...。彼がこの問題にこれらの手法を取り入れることのできるさまざまな方法の数こそが、彼の詩人としての成功を測るものである」。彼はイタリア、フランス、ギリシャの文学に精通していた。^[3]

ワトソンは、アンソニー・バージェスの小説『デプトフォードの死人』で重要な役を演じており、その中ではマーロウの親友として描かれている。この小説の中で、ワトソンはサー・フランシス・ウォルシンガムにマーロウを紹介し、マーロウの戯曲のいくつかに寄稿している。彼はロス・バーバーの『マーロウ文書』の重要人物である。

•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています:  Gosse, Edmund (1911)。「Watson, Thomas」。Chisholm , Hugh (編)著。Encyclopædia Britannica。第 28 巻 (第 11 版)。Cambridge University Press。p. 413。
• リー、シドニー(1899)。「ワトソン、トーマス (1557?-1592)」 。リー、シドニー(編)。英国人名辞典。第 60 巻。ロンドン: スミス、エルダー & カンパニー。pp. 34–37。

• Google ブックスの「エカトムパティア、あるいは情熱的な愛の世紀」