時は過ぎ去る

Tempus fugit（古典ラテン語の発音： [ˈt̪ɛmpʊs̠ ˈfʊɡit̪]）はラテン語のフレーズで、英語では「 time flies.（時間が飛ぶ）」と訳されることが多い。この表現はウェルギリウスの農耕詩集第3巻284行目に由来しており、^[1] fugit irreparabile tempus（取り返しのつかない時間、逃げ去る）と書かれている。このフレーズはラテン語と英語の両方の形で「時は過ぎ去る」ということわざとして使われている

使用法

Tempus fugit は、放縦を正当化する議論（「バラのつぼみを摘めるうちに摘め」を参照）ではなく、怠惰や先延ばし（ 「カルペ・ディエム」を参照）に対する訓戒として使われることが多い。英語の形は、単に「時は風のように過ぎる」、「楽しんでいるときは時間が過ぎるのが早い」といった説明的な意味になることが多い。

このフレーズは、特に日時計や時計によく使われる標語です。墓石にも使われてきました。

反論を試みた作家もいる。ヘンリー・オースティン・ドブソン (1840–1921) の「時は過ぎ去る、とあなたは言うが、いや、そうではない。悲しいかな、時は留まり、我々は去っていく。」、北ウェールズのバンガー大学の日時計に書かれた「Hêd Amser! / Meddi Na! / Erys Amser / Dyn Â」。この日時計はウィリアム・ヘンリー・プリース卿の依頼によるものだと書かれており、英語では「時は飛ぶ、とあなたは言うが、いや、人は飛ぶ。時間は留まる。」と訳されている。別の英語版は「時は飛ぶ、そうは言わないが、時間は残る、人は去らなければならない。」である。

バド・パウエルの作曲した「Tempus Fugue-it」は、このフレーズをもじったものです。

では農耕詩

このフレーズはウェルギリウスの『農耕詩』の中で次のように完全に登場します。

参照

時間は矢のように流れ、果物はバナナのように飛ぶ
長きにわたる闘い、短い人生
今を楽しめ
エルヴィス・プレスリーが歌った『 Got a Lot o' Livin' to Do!』では、「times a wasteing」という歌詞が登場します。
メメント・モリ

参考文献

^ ab ヴェルギリウス・マロ、プブリウス。ゲオルギコン三世。 c.紀元前29年。ウィキソースでホストされています。(ラテン語で)
^ ドライデン、ジョン（訳）。『ウェルギリウス全集：牧歌、農耕詩、アエネイス』第3版、第1巻、pp. 163-166。ジェイコブ・トンソン（ロンドン）、1709年。Googleブックスでホストされています。2014年5月30日にアクセス。
^ ローズ、ジェームズ（訳）。『牧歌論、アエネイス、ウェルギリウスの農耕詩集』。Ginn & Co.（ボストン）、1900年。MITでホスト。2014年5月30日にアクセス。

外部リンク

ウィクショナリーの「tempus fugit」の辞書定義

[pube-1] ヴェルギリウス・マロ、プブリウス。ゲオルギコン三世。 c.紀元前29年。ウィキソースでホストされています。(ラテン語で)

[2] ドライデン、ジョン（訳）。『ウェルギリウス全集：牧歌、農耕詩、アエネイス』第3版、第1巻、pp. 163-166。ジェイコブ・トンソン（ロンドン）、1709年。Googleブックスでホストされています。2014年5月30日にアクセス。

[3] ローズ、ジェームズ（訳）。『牧歌論、アエネイス、ウェルギリウスの農耕詩集』。Ginn & Co.（ボストン）、1900年。MITでホスト。2014年5月30日にアクセス。