アオスタン フランス語

アオスタン フランス語
フランス語 ヴァルドタン
これらの標識は、クアルト市庁舎をメゾン・コミュナーレとして示している。
地域	ヴァッレ・ダオスタ
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系ファリシアン ロマンス イタリア西部 西部劇ロマンス ガロロマンス 油 フランス語 ヨーロッパフランス語 アオスタン フランス語
初期の形態	古代ラテン語 俗ラテン語 プロトロマンス 古代ガロロマンス 古フランス語 中期フランス語
書記体系	フランス語のアルファベット
言語コード
639-3 規格	–
国際電気通信連合	fr-u-sd-it23

アオスタ・フランス語（フランス語：français valdôtain ）は、イタリアのヴァッレ・ダオスタで話されているフランス語の一種です。

ヴァッレ・ダオスタ地方は、フランスより3年早い1536年に、現代フランス語を公用語として採用した最初の政府当局でした。^{[1]フランス語は、1561年に}ラテン語に代わってヴァッレ・ダオスタ地方の公用語となっています。^[2]イタリア統一後初めて実施された1861年の国勢調査では、93%がフランス語話者であると回答しました。言語に関する質問があった最後の1921年の国勢調査では、人口の88%がフランス語話者であることがわかりました。^[3]ファシスト政権による強制的なイタリア化キャンペーン中に、すべてのフランス語学校と機関が弾圧され、フランス語話者に対して暴力が振るわれたため、この地域におけるフランス語の地位は回復不能なほどに損なわれました。現在、イタリア語とフランス語がこの地域の公用語であり^[4]、地方政府の法令や法律で使用されていますが、日常生活ではイタリア語の方がはるかに広く話されており、フランス語は知識人や文化イベントで主に使用されています。フランス語は第二次世界大戦後に公用語として再導入されましたが、2003年までに標準フランス語を母国語として話す人はわずか0.99%でした。フランス語は第二言語として広く知られていますが、日常生活の一部として話されなくなりました。^[5] 2001年、ヴァッレ・ダオスタ州の人口の75.41%がフランス語を話し、96.01%がイタリア語、55.77%がアルピタ語、50.53%がそれらすべてを知っていると回答しました。^[6]学校教育はイタリア語とフランス語の両方で平等に行われるため、ヴァッレ・ダオスタ州の学校に通ったすべての人が少なくとも中上級レベルでフランス語とイタリア語を話すことができます。

アオスタンフランス語は、フランコ・プロヴァンス語のヴァルドタン方言や、時にはイタリア語から取り入れた用語が特徴です。この意味では、サヴォワ方言やヴァレー州で話されているヴァレー方言に非常に似ています。^[7]

フランスの標準フランス語とは異なり、アオスタフランス語では次のものが使用されます。

• 70:セプタンテ [sɛp.tɑ̃t]
• 80: huitante [ɥi.tɑ̃t]
• 90:ノナンテ [nɔ.nɑ̃t]

• 朝食 =デジュネ
• 昼食 = dinéeまたはdîner
• 夕食 =スープ

• (フランス語) Jean-Pierre Martin、Description lexicale du français parlé en Vallée d'Aoste、éd。ムスメシ、クォート、1984 (出典)
• （フランス語） Alexis Bétemps、La langue française en Vallée d'Aoste de 1945 à nos jours TDL、ミラノ
• (フランス語) Jules Brocherel、Le Patois et la langue française en Vallée d'Aoste éd。 V. アッティンガー、ヌーシャテル
• （フランス語で） Laminité linguistique valdôtaine、ed。ムスメシ、クォート(1968)。
• （フランス語） Rosellini Aldo、La francisation de la Vallée d'Aoste、dans Studi medio latini e volgari、vol. XVIII、1958 年。
• （フランス語）ケラー、ハンス・エーリッヒ、『ヴァルドタンの言語学練習』、編著。 A. フランケ SA、ベルン、1958 年。
• (フランス語) Schüle, Ernest、Histoire linguistique de la Vallée d'Aoste、Bulletin du Centre d'Études francoprovençales n° 22、Imprimerie Valdôtaine、Aoste、1990 年。
• （フランス語） Favre、Saverio、Histoire linguistique de la Vallée d'Aoste、dans Espace、temps et culture en Vallée d'Aoste、Imprimerie Valdôtaine、Aoste、1996。
• （フランス語） François-Gabriel Frutaz、Les Origines de la langue française en Vallée d'Aoste、Imprimerie Marguerettaz、Aoste、1913 年。
• （フランス語で）マネージャー。ジョゼフ＝オーギュスト・デュック、ラ・ラング・フランセーズ・ダン・ラ・ヴァレ・ダオステ、サン・モーリス、1915年。
• （フランス語）アンセルム・リアン、『La PhaseInitiale de la guerre contre la langue française dans la Vallée d'Aoste』、イヴレ、1923年。
• （フランス語）
• （フランス語） Bérard、Édouard、La langue française dans la Vallée d'Aoste : réponse à M. le chevalier Vegezzi-Ruscalla、Aoste、1861 (réd. 1962)。
• （フランス語） Bétemps, Alexis、『Les Valdôtains et leur langue』、avant-propos d'Henri Armand、Imprimerie Duc、Aoste、1979 年。

• ヴァルドタン方言