アングロ・ロマニ語

アングロ・ロマーニ語またはアングロ・ロマーニ語（文字通り「英語のロマーニ」、アングロ・ロマーニ、ルマネス、ポガディ・チブとも呼ばれる）は、インド・ヨーロッパ語族起源の混合言語であり、英国、オーストラリア、カナダ、ニュージーランド、米国、南アフリカのロマニカル旅行者の子孫が使用する英語にはロマーニ語の語彙と構文が含まれています。^[1]

ロマニカル人は16世紀に到来してから19世紀後半までロマ語を使用していたが、19世紀後半には日常語や家庭語としてロマ語が大部分英語に取って代わられた。その結果、いわゆる「パラ・ロマ語」、つまりロマ人が使用する英語にロマ語とその特徴が見られるようになった。今日、ロマニカル人のうち伝統的なロマ語を話すのはごく少数だと考えられている。^[2]

アングロ・ロマニ語のフレーズの例は次のとおりです。 「男は馬とともに道を歩いていた」^[3]

これは、ロマ語からの借用語（エディンバラやノーサンバーランドで地元で使用されているものなど）の存在とは異なります。例えば、lollipop （元々はトフィーアップル）、pal（元々はロマ語の格詞「兄弟」）、chav（元々はćhavo「少年」）などです。^[4]

17世紀頃のウィンチェスター告白という文書によると、イギリス領ロマ語はロマ語の北部方言であり、ウェールズのロマ語と非常によく似ているとされています。^[5]しかし、現代の文脈におけるロマ語は、17世紀のインド系の語彙、形態、ギリシャ語や他のバルカン言語の影響から、現代​​のアングロ・ロマ語に典型的なパラ・ロマ語方言に変化し、文末は英語の影響を受けているのに対し、ウェールズのロマ語は元の文法体系を維持しています。

歴史的に、ウェールズ語と英語のロマ語の変種は、同じロマ語の変種を構成し、 ^[6]特徴を共有し、フランス、ドイツ（シンティ）、スカンジナビア、スペイン、ポーランド、北ロシア、バルト諸国で話されている方言と歴史的に密接な関係があります。このような方言は、中世後期に西ヨーロッパ、北ヨーロッパ、南ヨーロッパに移住したロマ人の第一波に由来しています。^[7]現代まで残っている文書はほとんどありませんが、 1616年頃のウィンチェスター告白文書は、英語のロマ語の変種を強調しており、現代の北ヨーロッパのロマ語方言、そして最近までウェールズのロマ語でも使用されている多くの単語が含まれています。^[6] 例としては、balovas（豚肉のベーコン）、lovina（ビール、アルコール）、ruk（木）、smentena（クリーム）、boba（豆）、folaso ​​（手袋）などがあり、これらの単語はすべてロマ語の西部方言に見られ、英語からの借用語はほとんどありません。^[8]

しかし、ウィンチェスター告白文書は、英語の文法構造が、（文書が出典となったロンドンの文脈において）英語ロマ語話者に、現代のウェールズロマ語を含む他のロマ語方言の（名詞-形容詞）構成ではなく、（形容詞-名詞）構成を採用するよう影響を与えていたことを示している。この文書は、泥棒のカントと17世紀初頭の英語ロマ語の変種が完全に分離していることを示唆している。^[9]これは、アングロ・ロマ語の起源と発展、およびウェールズロマ語からの分離の年代を決定する際に特に重要な意味を持つ。そのような研究の1つ^[5]の著者は、英語ロマ語は徐々に独特の統語論、音韻論、形態論を失ったと考えているが、他の学者^[10]は、アングロ・ロマ語は16世紀にロマ人がイングランドに到着した後、ピジン言語やクレオール言語に似た発展を遂げ、比較的急速に発展したと考えている。^[10]

アングロ・ロマ語は17世紀にはすでに発展していたが、元々の英語ロマ語からどのように変化したかは不明である。ウィンチェスター告白文書は、突然の形態学的変化を否定し、^[11]カンティング言語と英語ロマ語の間の厳格な言語的分離を裏付けている。英語ロマ語の話者は、互いに話すときに別個の異なるロマ語を使用していた。100年後、ジェームズ・ポールターが1775年に証言したように、この状況が存在した。「イギリスのジプシーは、他の誰にも理解できない独自の言語の変種を話していた」ということは、その言語がイギリスの一般的な「カンティング言語」とは異なることを示している。当時のロマ語は、日常的なコミュニケーションに使われる実用的な言語であり、秘密の言語ではなかった。

元々のロマ語は、さまざまなロマ族が時折遭遇したときに、家族や氏族の言語としてのみ使用されていました。書き言葉ではなく、むしろ会話言語であり、市場などの公共の場で家族同士が会話を交わすときに他人には理解できないようにするために使用されていました。学校や行政上の問題では公式に使用されなかったので、これらの用語の語彙がありませんでした。そのような用語は単に英語から借用されたものです。しかし、部外者に言語を解読できないようにするために、ロマ語話者は元の英語の用語を組み合わせたり変形したりした新しい用語を作り出しました。たとえば、森林官はロマ語で森を意味するveshからveshengroと呼ばれます。レストランはhabbin（食べ物）とkerr （家）からhabbinkerrと呼ばれ、文字通り「食料の家」です。市長はgavmoosh と呼ばれ、 gav（村、町）とmoosh （人）から、文字通り「町の人」です。徐々に、イギリス領ロマ人は英語を好んで自らの言語を放棄し始めたが、語彙の多くを保持しており、現在ではアングロ・ロマ語として英語での会話で時折使用している。^[4]

ロマ語の起源はインドにあり、語彙や文法の中核はヒンディー語、カシミール語、パンジャブ語などの現代インド諸語に似ています。 言語学者は18世紀後半からロマ語の方言を調査してきましたが、この言語の古代の文書記録は存在しませんが、中世インドの言語からヨーロッパで話されている現在の形態までのロマ語の発展を再構築することは可能でした。言語は中核部分が似ているものの、他の方言に触れたことがない場合、異なる地域のロマ人同士がお互いを理解するのは非常に難しい場合があります。

アングロ・ロマニ語はクレオール言語であり、ロマ語と英語（ロマ語学ではパラ・ロマ語と呼ばれる）を基本言語としている。^[12]

標準英語では古風であったり慣用表現でのみ使用されている英語の語彙の一部は、アングロ・ロマーニ語ではそのまま残っています。たとえば、monikerやswaddlingなどです。

アングロ・ロマニ語が話されているすべての地域は、独特の口語的な英語スタイルを特徴としており、このため、ロマニカル人の話し方は地方英語であると部外者が信じることがよくあります。南部アングロ・ロマニ語の独特のローティック発音は、西部地方の英語もローティックであるため、部外者の多くが南部ロマニカル旅行者を西部地方出身者と認識していることも意味します。実際、イングランド南部やミッドランド地方出身のロマニカル旅行者の多くは、わずかに西部地方風のアクセントを持っています。実際、それは南部ロマニカル旅行者のアクセントです。

アングロ・ロマ語話者の間では、英語を学ぶ前にグループが元々どこに定住していたかによって違いがあります。

• 南アングロ・ロマニ語（南西部、南東部、イースト・アングリア、ウェスト・ミッドランズ、イースト・ミッドランズ、サウス・ウェールズで話されている）。
• 北アングロ・アマニ語（北西部、北東部、ヨークシャー、北東ウェールズ、スコットランド国境で話されている）。

これらのグループのメンバーは、方言やアクセントが異なるだけでなく、異なる地域グループに属していると考えています。南アングロ・ロマニ語を話す人は南ロマニカル・トラベラーの地域的アイデンティティを受け継ぎ、北アングロ・ロマニ語を話す人は北ロマニカル・トラベラーの地域的アイデンティティを受け継ぎました。定住当時、これらの区分は地理的な位置をある程度反映していました。彼らは旅行しましたが、旅行が近代化されるまで、移住は比較的地域的なものでした。^[13]

全体的に、アングロ・ロマニ語の子音は標準的なイギリス英語の子音体系を反映しているが、例外として、ローティック子音は[r]で震え、/x/ が特定の方言に現れる。アングロ・ロマニ語はローティック子音である場合もあれば、英語の非ローティック方言のように非ローティック子音である場合もある。例えば、ロマニ語では「若い」(段階tarnoを通過する) terno はtawnoと表現できる。^{[14] [15]}

ロマ語では、主語-動詞-目的語 (SVO) と動詞-主語-目的語 (VSO) の 2 つの語順が認められています。

アングロ・ロマニ語では、否定はkekという単語を使って表されます。

• măndī can kek ker lĭs (「それはできない」)
• kŭvə kurī には kekə pani が残っています(「このバケツには水がもう残っていません」)

「Be」はオプションで削除されます:

• tūte kūšta diken muš (「あなたは素敵な男性ですね」)
• トゥテ リンクナ ラネ(「あなたはとてもきれいな女性ですね」)

強調するために重複が使用されています:

• dūvrī（「遠い」）
• ドゥヴリー・ドゥヴリー(「非常に遠い」)

16 世紀のロマ語は、二つの性、複数形、格標示を採用した屈折言語でした。

アングロ・ロマ語は1566年から1567年に初めて言及されました。

リーランドによれば、19世紀後半にはロマ語の人称代名詞の標示が一貫性を欠くようになった。また、格の区別が全体的に薄れ始め、性の標示も消えたと指摘している。ジョージ・ボロウは、 1874年にはロマ語話者の中にはまだ完全な屈折を使用している者もいたが、ロマ語の語彙を使って英語の構文を採用している者もいたと指摘している。性の区別が見られなくなったのは1876年頃のようであるが、ロマ語の複数形や英語の動詞の活用が引き続き使用されていることが指摘されている。1923年までに、名詞の複数形はまだいくつか使われていたが、ロマ語の後置詞の代わりに英語の前置詞が使われていた。現在の用法では、ロマ語の形態論はほとんど失われ、代わりにロマ語の語彙項目を使った英語の形態論が使われている。

ブラックバーンのロマ人コミュニティとランカシャー旅行者教育サービスの主導によるアングロ・ロマ語プロジェクトには、アングロ・ロマ語の会話のサンプルと文書があり、地域や方言の違いによるアングロ・ロマ語の語彙を文書化する目的で収集された。会話のサンプルとその意味はウェブサイトで見ることができる。^[16]アングロ・ロマ語の単語とその語源の辞書はロマ語プロジェクトのウェブサイトで見ることができる。^[17]

• ポラリ

• アクトン、トーマス。1989年。「クレオール化された」ロマ語方言の価値。国際ロマ語・文化シンポジウム。サラエボ。
• アクトン、トーマス、ガーウィン・デイビス。1979年。「イングランドとウェールズにおけるイングランド系ロマニーとアイルランド系旅行者（ティンカー）の教育政策と言語使用」国際言語社会学誌19-22:91-110。
• アクトン、トーマス、ヴァンゲリス・マルセロス、ラズロ・セゴ。2000 年。「ロマネスク語の文学方言の発展と国際標準方言の展望」。トーマス・アクトンとモーガン・ダルフィニス編『言語、黒人、ジプシー』。ロンドン、ホワイティング・アンド・バーチ。
• ボロー、ジョージ。1923年。ロマーノ・ラボ・リル。ロンドン：ヘイゼル、ワトソン、ヴァイニー、Ld。
• デターディング、デイヴィッド。1997年。「標準南部イギリス英語の発音における単母音のフォルマント」国際音声学会誌27:47-55。
• ハンコック、イアン。1996 年。「義務と美、所有と真実：語彙の貧困化のコントロールとしての主張」。ダイアン・トング編『ジプシー：学際的読書集』。ニューヨーク：ガーランド出版社。
• 「アングロ・ロマニ」ワシントン大学（米国）
• マンチェスター大学ロマプロジェクト ROMANI プロジェクト - マンチェスター

• Speakromany.com イギリスのジプシーが自らの言語を復活させるプロジェクト
• ロマ語の地域別分布
• アングロロマニ語の言語情報