Loading article…
 | |
| 著者 | リアザンのソフォニイ（ソフォニー）に帰属 |
|---|---|
| 原題 | ドネツィナ |
| 翻訳者 | セルジュ・ゼンコフスキー |
| 言語 | 古代ロシア語 |
| ジャンル | 軍事物語 |
発行日 | 14世紀末 |
| 出版地 | ロシア |
ザドンシチナ（ロシア語： Задонщина 、「ドン川の向こうの地域」と訳される1380 年の クリコヴォの戦いを物語る、14 世紀後半のロシア文学記念碑です
テキスト
編集と原本
Zadonshina は2 つのバージョンで存在します:
- キリロ・ベロゼルスキー修道院(KB)の現存する写本のうち、修道士エフロシン (ロシア語: Ефросин) が写したものの 1 つに含まれる短い編集部分。おそらくエフロシン自身が物語を要約したものと思われる。この版では戦いの後半部分は説明されていない。これは現存する最古の写本である。15 世紀末に遡る。
- 現存する主要な写本 3 冊と不完全な写本 2 冊の拡大編集。主要な写本は、シノドス写本、ウンドルスキー写本、国立歴史博物館写本です。ウンドルスキー写本と博物館写本は、同じ原本から派生したものです。ウンドルスキー写本は最も完全ですが、この写本も他の写本も多くの誤りがあり、写本作成者のテキストの理解が不十分であったことを示しています。
原文が何であったかは明らかではない。現存する写本がすべて同じ原本に遡るわけではないと主張する学者もいる。[1]ザドンシチナの多くの出版物は、異なる写本からの抜粋を足し合わせて作成された。
作成日
ミハイル・ティホミロフを含む一部のロシアの歴史家は、『ザドンシチナ』は1383年から1393年の間に書かれたと考えている。[2]いくつかの写本には、 1223年に起こったカルカ川の戦いから160年が経過したことが記されている。同時に、ブルガリアの都市ティルノフ（現代のヴェリコ・タルノヴォ）についての言及があり、1393年にトルコに占領され、 19世紀まで 正教会として言及されることがなかった。
著作
仮説の一つは、ザドンシチナの著者はリャザン出身のソフォニイ（ロシア語：Софоний）という人物であるというものである。テキストの著者としての彼の名前は、KB写本とシノドス写本に記載されている。ソフォニイはおそらく、ザドンシチナの主人公ドミトリー・イワノヴィチの従兄弟であるヴォロディミル・オンドレーヴィチの廷臣の一人であった。ソビエト/ロシアのテキスト研究によると、ソフォニイはザドンシチナの他のすべての写本で、クリコヴォの戦いに関する先行作品の著者として言及されており、したがって問題のテキストの著者ではなく、むしろこの主題に関する原テキストの著者であり、ザドンシチナの実際の著者は、そのテキストを自分の作品の作成に使用したことが判明している。[3]
構成
テキストは詩的かつテーマ的に 3 つの部分に分けられます。
- 序論（過去への言及、歴史的背景）
- 「嘆き」（軍隊の集結、最初の戦いと敗北、倒れた夫を嘆く妻たち）
- 「賞賛」（2度目の戦いと王子たちへの賞賛）
内容とメッセージ
ザドンシチナは、ママイ率いるタタール軍とのクリコヴォの戦いを詳細に描写している。モスクワ大公軍の指揮官はドミトリー・イワノヴィチ公（歴史上はドミトリー・ドンスコイ、Дмитрий Донской）であった。この物語は、共通の敵であるキプチャク・ウルスを倒すためにロシア諸公国を統一することの重要性を説いている。この叙事詩はモスクワ大公国の台頭も反映しており、モスクワ大公国がキエフ大公国の後継者であることを強調している。また、外国の敵に対する統一の必要性についての原始的な国民的神話を作り上げている。「ロシアの地とキリスト教の信仰のために命を捧げよう」[4]
ザドンシチナそしてイーゴリの遠征の物語
フランスのスラヴ学者アンドレ・マゾンと、後にソ連/ロシアの歴史家A.A.ジミンは、『イーゴリ遠征物語』は『ザドンシチナ』の詩的なイメージとアイデアに基づいて書かれたと主張した。彼らは、『イーゴリ遠征物語』は古期ロシアのテキストではなく、18世紀の偽造であると主張した。[5]確かに、『イーゴリ遠征物語』を後期の偽造と見なすということは、間違いなくこの2つのテキストが関連していることから、ザドンシチナの模倣であることを意味する。このアプローチは言語学者、特にローマン・ヤコブソンとアンドレイ・ザリズニャクによって批判されており、彼らは『イーゴリ物語』の言語ははるかに古風であり、『ザドンシチナ』で『イーゴリ物語』から借用されたとされる箇所は、言語的基準では作品の残りの部分と異なっている（一方、『イーゴリ物語』ではそのような区別はできない）ことを示している。
翻訳
英語訳は、 S. ゼンスコフスキー著『中世ロシアの叙事詩、年代記、物語』（ニューヨーク：メリディアン、1974年）に掲載されています。
クリコヴォの戦いに関するその他の資料
1. 年代記 (シメオノフスカヤ、ノヴゴロツカヤ、ソフィースカヤ)
2.ママイの敗北の言葉(ロシア語: Сказание о Мамаевом побоище , Skazaniie o Mamaevom poboishche )
3.ドミトリー・イワノヴィチの生と死に関する言葉( Слово о житии и преставлении Дмитрия Ивановича , Slovo o zhitii io prestavlenii Dmitriia Ivanovicha )
参考文献
- ^ Памятники Куликовского цикла / Гл. ред。 Б. А. Рыбаков; ред。 В. А. Кучкин。 Спб.: Русско-Балтийский информационный центр БЛИЦ、1998。
- ^ チホミロフ、ミネソタ・ドレヴニャヤ・モスクワ。モスクワ、1992年。
- ^ ドミトリエワ、RP (1979)。 「ビル・リ・ソフォニー・ジャザネク・アヴトロム・ザドンシニー？」トゥルーディ・オトデラ・ドレヴネルスコイ文学。
- ^ リアサノフスキー、ニコラス V. ;スタインバーグ、マーク D. (2019)。ロシアの歴史(第 9 版)。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。 p. 94.ISBN 978-0190645588。
- ^ AA ジミン (2006).第一章、第二章。スロボ・オ・ポルク・イゴレヴ。 S.-ペテルブルグ、「ドミトリイ・ブラニン」
外部リンク
- [1]現代ロシア語訳ザドンシチナ
- [2]古代ロシア語のザドンシチナ