アメリカ式音声表記

アメリカニスト音声記法は、北米音声記号( NAPA )、アメリカニスト音声記号、またはアメリカ音声記号( APA )とも呼ばれ、もともとはヨーロッパとアメリカの人類学者と言語科学者 (その多くは新文字論者)によって、アメリカ大陸の先住民言語とヨーロッパの言語の音声と音素の転写のために開発された音声記法のシステムです。この記法は、特にスラブ語、ウラル語、セム語族の言語を研究している言語学者によって、またコーカサス、インド、アフリカの大部分の言語について、今でも一般的に使用されています。ただし、ウラル語学者は、ウラル語音声記号と呼ばれる変種を一般的に使用しています。

その名前にもかかわらず、NAPA はアメリカ大陸以外でも広く使われてきました。たとえば、NAPA のバージョンの 1 つは、ドイツ東洋協会の雑誌Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaftに掲載された記事のアラビア語転写の標準となっています。

発音区別符号は、国際音声記号(IPA)よりもアメリカ式表記法で広く使用されています。IPA では、音韻的区別には発音区別符号をできるだけ少なくし、歯音と歯茎音の区別にのみ使用しています。アメリカ式表記法では、転写先の言語で音韻的である他の多くの区別を発音区別符号で区別しています。一方、アメリカ式表記法ではほとんどの冠状破擦音に単一の文字を使用しますが、IPA では二重音字が必要です。その他の点では、アメリカ式表記法は IPA にますます似てきており、かつて使用していたわかりにくい文字の多くを廃止しています。

NAPA の特定の記号はかつては国際音声記号の記号と同一でしたが、 ⟨ ι ⟩のように後者では廃止されました。長年にわたり、NAPA は IPA に近づいてきました。これは、たとえばエドワード・サピアの以前の作品と後の作品を比較するとわかります。しかし、大きな違いが残っています。その中には次のようなものがあります。

• [j]の場合は⟨y⟩、[ɲ]の場合は⟨ñ⟩、[t͡s]の場合は⟨c⟩または⟨¢⟩、[t͡ɬ]の場合は⟨ƛ⟩、[ɬ]の場合は⟨ł⟩
• 口蓋歯槽骨⟨č ư š ž⟩、および場合によっては歯槽口蓋⟨ć ś ź ń⟩
• 歯音と口蓋音（歯歯音⟨θ ð⟩以外）には前進発音区別符号（反転した短音、例： g̯ ）、後屈音と口蓋垂音（口蓋垂音⟨q⟩以外）には後退発音区別符号（点、例： s̩ g̩ ）
• フラップの場合は⟨r⟩または⟨ř⟩ 、トリルの場合は⟨r̃⟩
• 鼻音化のためのオゴネク
• 母音の上に点を付ける（中央揃え）か、母音の上に 2 つの点（分音記号）を付ける（前音円唇母音と後音非円唇母音の場合）と前置詞の発音が変わります。
• アクセントを強めるために母音の上に鋭アクセントと重アクセントを置く

ジョン・ウェズリー・パウエルは、アメリカの言語族に関する出版物（特にパウエル 1880）で初期の音声記号セットを使用しましたが、彼が選んだ記号は他の音声学者やアメリカの作家による研究に由来しています（例：ピカリング 1820、キャス 1821a、1821b、ヘイル 1846、レプシウス 1855、1863、ギブス 1861、パウエル 1877）。影響力のあった人類学者フランツ・ボアズは、やや異なる記号セットを使用しました（ボアズ 1911）。1916 年、アメリカ人類学会による出版物は、ボアズのアルファベットを大幅に拡張しました。この同じアルファベットは、ブルームフィールドとボリング（1927 年）およびヘルツォークら（1934 年）による記事でも議論され、修正されました。アメリカ式表記法は、 American Anthropologist、International Journal of American Linguistics、Language などの雑誌に掲載されています。記号の説明には、Campbell (1997:xii-xiii)、Goddard (1996:10–16)、Langacker (1972:xiii-vi)、Mithun (1999:xiii-xv)、Odden (2005) などの資料が役に立ちます。これらの資料には、異なる時代に使用されたアルファベットの比較が含まれているものもあります。

アメリカ主義の伝統を、もう一つの広く普及している伝統である国際音声記号(IPA)と比較すると、しばしば有益である。アメリカ主義の音声表記では、文字スタイル間の厳密な調和は要求されない。ギリシャ語とラテン語のアルファベットの文字が並んで使用される。もう 1 つの対照的な特徴は、同じ音の一部を表すために、アメリカ主義の伝統では発音区別符号で修正された文字に大きく依存しているのに対し、発音区別符号を他の特定の用途のために留保している IPA では、ギリシャ語とラテン語の文字に新しい形が与えられたことである。これらの異なるアプローチは、伝統の異なる哲学を反映している。アメリカ主義の言語学者は、既存の正書法の書体から簡単に作成できる音声表記法に興味を持っていた。これは、選択された文字の多くがギリシャ語と東ヨーロッパの正書法にすでに存在していたため、より実用的でコスト効率が高いと考えられていた。

アバクロンビー（1991：44-45）は、アメリカ主義の伝統に関して次のように述べています。

アメリカでは、音声表記には興味深い歴史があります。ブルームフィールドは、 1914 年の初期の著書『言語研究入門』と、1935 年のより有名な著書『言語』の英語版でIPA 表記を使用しました。しかし、それ以来、多くのアメリカの言語学者が IPA 表記、特にその特定の記号に対して奇妙な敵意を示してきました。

1952 年にニューヨークで開催された人類学の現状に関するシンポジウムで、カール・フォーゲリンが興味深く意義深い話をしたことがある。彼は、1930 年代の初めに、彼の言葉を借りれば「感じのいいデンマーク人」から音声学を教わったとき、 shipのshなどに IPA 記号を使うように言われたと語った。しばらくして、彼はサピアのために書いたアメリカインディアン言語に関する論文で、それらの記号を使った。サピアがその論文を見たとき、フォーゲリンは「激怒した」と言い、今後は IPA 記号ではなく「s wedge」（š の呼び名）を使うように要求した。

その「感じのいいデンマーク人」が、ジョーンズの最も優秀な生徒の一人であり、後にルイス・ヘルムスレーヴとともにグロッセマティックの創始者の一人となったHJ ウルダルであることに私は疑いの余地はない。ウルダルはカリフォルニアの言語、特にマイドゥ語やニセナン語について多くの研究を行った。彼が収集したテキストのほとんどは、彼の生前には出版されなかった。皮肉なことに、死後にカリフォルニア大学出版局から出版されたとき、編集者の序文にあるように、テキストは「再綴字法化」された。ウルダルが使用していた IPA 記号は削除され、他の記号に置き換えられたのである。

奇妙なのは、IPA 記号がアメリカ英語の代替記号よりも明らかに好まれているように見えることです。たとえば、「長い s」は「くさび形の s」よりも好まれます。ジョーンズが頻繁に指摘したように、連続したテキストでは、読みやすさのために、発音区別符号は可能な限り避けるべきです。多くのアメリカ英語のテキストは、発音区別符号でいっぱいになっている印象を与えます。

アメリカではなぜ IPA 表記法に対してそのような敵意があるのか​​と不思議に思う人もいるかもしれません。この明らかに非合理的な態度の理由を私はあえて提案したいと思います。この敵意は、結局のところ、ほとんどのアメリカの大学にスピーチ学部があるのに対し、イギリスにはスピーチ学部がないことに起因しています。スピーチ学部は資金が潤沢で、規模が大きく、強力である傾向があります。言語学や音声学の問題では、主に規範的であるという評判があり、そのためあまり学術的ではないと考える人もいます。出版物や定期刊行物では、発音について書くときに IPA 表記法が使用されています。アメリカの言語学部のメンバーが最も望まないことは、スピーチ学部のメンバーと間違われることだと私は信じていますが、執筆中に IPA 表記法を使用した場合は、自分がスピーチ学部のメンバーではないかと疑われることは間違いありません。

中央機関は存在しません。絶滅危惧言語記録のための西部研究所（WIELD）は、2016年以来、以下の規則を推奨しています。^[1]ただし、WIELDはアメリカ先住民の言語に特化して設計されているのに対し、NAPAはその名前にもかかわらず、アフリカなど他の地域でも広く使用されていることに注意してください。

前進音は ⟨ C̯ ⟩、後退音は ⟨ C̣ ⟩ です。促音は ⟨ C꞉ ⟩ または ⟨ CC ⟩ です。声門化は例えば ⟨ č̓ ⟩ または ⟨ m̓ ⟩ です（放出音は他の種類の声門化と区別されません）。口蓋化は ⟨ Cʸ ⟩ と書きます。唇音化、軟口蓋化、気息音、無声音、前鼻音化は IPA と同じです。咽頭音、喉頭蓋音、声門音は IPA と同じですが、内破音やクリック音も同様です。

IPA との違いは、いくつかの大きなカテゴリに分類できます。歯茎音と軟口蓋音からそれぞれ他の冠状音と背側音を派生させるために分音記号を使用する、破擦音にcj λ ƛを使用する、子音の値にy を使用する、トリルではなくタップ音に r を使用するなどです。

注:

• 歯摩擦音のうち、⟨θ ð⟩はスリット摩擦音（非歯擦音）であり、⟨s̯ z̯⟩は溝付き摩擦音（歯擦音）です。

言語の約90% ^{[要出典]には、音素的な}ロティック子音が1つしかありません。そのため、ロティック子音は一般的に⟨r⟩文字で表記されます。この使用法は、アメリカ式表記法やその他の表記法 ( IPAなど) でよく使用されます。この詳細の欠如は、簡潔で音韻的にも妥当ですが、正確な音声を判断するには、特定の言語の音韻記述をより注意深く読む必要があります。以下はロティック子音の一覧です。

その他のフラップには、 ⟨ň⟩、⟨l͏̌⟩など があります。

アメリカ式音訳では多くの代替記号が見られます。以下は、上記の子音表に示されている記号と一致する同等の記号です。

• ⟨¢⟩ は⟨c⟩ (= ⟨ts⟩ ) や⟨ð⟩の代わりに使用できます。
• ⟨č̣⟩ は⟨c̣⟩ (= ⟨tṣ⟩ )の代わりに使用されることがあります。
• ⟨j⟩は⟨ʒ⟩（= ⟨dz⟩）の代わりに使われることがあります。
• ⟨ǰ⟩ は⟨ǯ⟩ (= ⟨dž⟩ )の代わりに使用されることがあります。
• ⟨ȷ́⟩ は⟨ʒ́⟩ (= ⟨dź⟩ )の代わりに使用されることがあります。
• ⟨ƚ⟩ は⟨ł⟩の代わりに使用できます。
• ⟨ɸ⟩の代わりに⟨φ⟩が使われることもあります。
• ⟨G⟩ は⟨ġ⟩の代わりに使用できます。
• ⟨X⟩ は⟨x̣⟩の代わりに使用できます。
• ʸ は前頭軟口蓋音に使用されることもあります (例: kʸ = k̯、gʸ = g̑)。
• いくつかの転写では、二重明瞭子音の頭と摩擦音の解放を上付き文字で表記します（例：⟨ᵍɓ⟩、⟨t̓ᶿ⟩）。
• いくつかの転写では、側板後屈⟨č̣ ṣ̌ ẓ̌⟩と頂端後屈⟨c̣ ṣ ẓ⟩が区別されることがあります。
• 前置発音区別符号は反転した一音連音ではなくキャレットである場合があります。例：歯音⟨ṱ⟩と口蓋音⟨k̭⟩。
• 多くの研究者は、無声口蓋垂摩擦音にx- caron (x̌)を使用します。
• 無声横摩擦音に標準的なIPAの有声音l (ɬ)を使用することがますます一般的になりつつあります。

^{Pullum & Ladusaw (1996) [3]}によると、当時の典型的なアメリカ派の使用法は、おおよそ次のとおりでした。ただし、ロティックスの標準化はほとんどなく、⟨ṛ⟩ は反り返り音でも口蓋垂音でもかまいませんが、前述のように⟨ṛ⟩または⟨ṛ̌⟩ は反り返り音の可能性があり、 ⟨ṛ̃⟩は口蓋垂トリルです。以下のロティックスの曖昧さと、わずかな図形の違い (c ɡ ɣ の代わりに ȼ g γ を使用し、ダイアクリティカルマークを g̑ γ̑ に配置する) を除けば、これは WIELD の推奨事項と一致しています。以下に示すのは合成済みの破擦音のみで、その他は二重音字 (例⟨dz⟩ ) で示されます。

放出音と内破音は、放出アポストロフィが基本文字の上に置かれることを除いて、IPA と同じ規則に従います。

パイク（1947）は次の記号のセットを提供しています。

無声子音、有声子音、音節子音は、IPA と同様に C̥、C̬、C̩ となることもあります。有気子音は Cʻ または C̥ʰ / C̬ʱ です。非可聴の発音は上付き文字 Vꟲ で示されます。

強音は C͈、弱音は C᷂ です。唇音化は C̮ または Cʷ、口蓋音化は Ꞔ、C⁽ⁱ⁾ または Cʸ、軟口蓋音化は C⁽ᵘ⁾、咽頭音化は C̴ です。

その他の気流メカニズムには、肺の侵入性 C ^←、排出性 Cˀ、内破性 Cˁ、クリック C˂、舌の排出性（噴出） C˃ があります。

WIELDは以下の規則を推奨している。文献で証明されていない区別については、文字は提供していない。^[1]

最も低い非円唇母音については、前母音と中母音の区別はありません。二重母音は、音韻分析に応じて、例えば ⟨ ai ⟩ または ⟨ ay ⟩ となります。鼻母音は、例えば ⟨ ą ⟩ です。長母音は、例えば ⟨ a꞉ ⟩ です。3 方向の長さの区別は、⟨ a a꞉ a꞉꞉ ⟩ または ⟨ a aë a꞉ ⟩ となります。第 1 および第 2 の強勢は、例えば ⟨ á ⟩ および ⟨ à ⟩ です。無声音は、例えば IPA と同様に ⟨ ḁ ⟩ です。creak、murmur、rhoticity などは IPA と同様です。

Pullum & Ladusaw (1996) によると、当時の典型的なアメリカ英語の使用法は、おおよそ次のとおりでした。

パイク（1947）は次のように述べています。

鼻音化は V̨ または Vⁿです。長母音は V꞉ または V═; 半長母音は V‧ (隆点) です。位置による変化は、前置 V˂、後置 V˃、隆起 V˄、下降 V˅ です。

Bloch & Trager (1942) ^{[4] は}、次のスキームを提案したが、結局採用されなかった。彼らは、中母音に1つのドットを使用し、分音記号を使用して後続性を反転する。中母音で独自の文字を持つのは、すでにドットが付いている⟨ɨ⟩と、ドットを付けると区別がつかなくなる ⟨ᵻ⟩のみである。

Kurath (1939) の発音は次の通りです。^[5]括弧内は円母音です。⟨ ʚ, ꭤ ⟩ と若干の配置の違いを除けば、基本的には IPA です。

チョムスキー＆ハレ（1968）は、ほとんど使われなかった以下の図式を提案した。表に加えて、強勢のない短縮母音を表す ⟨ə⟩があった。

パイク（1947）は次のような声調記号を示しています。

• 高: V́ または V¹
• 中: V̍ または V²
• ノルム: V̄ または V³
• 低: V̀ または V⁴

ストレスは一次的にはˈCV または V́ であり、二次的にはˌCV または V̀ です。

短いまたは中間の、および長いまたは最後の「休止」は、IPA と同様に |、|| です。

音節の区切りは IPA と同様に CV.CV で、形態素の境界は CV-CV です。

以下の図表は1916年にアメリカ人類学協会の委員会によって承認されたものである。 ^{[6] [7]}

母音表は、H. Sweet の分類に基づいています。高中母音は、クロスストロークではなく、中央の点を左に移動することで区別されます。明確でない可能性のあるいくつかのケースでは、IPA 相当が示されています。

注:

• surd =無声音、sonant =有声音、intermed. =部分的に有声音
• 声門閉鎖音の列では、左側に表示される音声記号 (子音と上部の一重引用符) は、弱く声門閉鎖音 (つまり、弱く放出音) を表します。右側の記号は強く声門閉鎖音です (つまり、非常に力強く発音されます)。例: [k̓ ] = 弱く声門閉鎖音、[kǃ] = 強く声門閉鎖音。( kʼ = [k] の後に声門閉鎖音を続けるを参照)。この規則は声門閉鎖音にのみ示されていますが、どの声門閉鎖子音にも使用できます。
• 「喉頭」は咽頭または喉頭蓋のいずれかを指します。

1907年に雑誌「アントロポス」は論文で使用するアルファベットを出版した。^[11]これはサピアとボアズが米国に導入したのと同じ基本システムである。転写はイタリック体で、他の区切り文字は使用しない。

以下は、よく知られているアメリカ学者の文献間で異なる記号である。^{[12] [13]}

IETF言語タグはfonnapa、この表記法のテキストのサブタグとして登録されます。 ^[14]

• 音声転写
• 国際音声記号
• 英語の音声アルファベット
• ウラル語音声アルファベット
• テウトニスタ
• 音声学
• 音韻論

• アメリカ式表記法に関するWIELDの推奨事項

• アバクロンビー、デイビッド。(1991)「ダニエル・ジョーンズの教え」。アバクロンビー、デイビッド(編) 『音声学の50年: 選集』。エディンバラ: エディンバラ大学出版局。pp.  37-47。(原著は 1985 年にFromkin, VA (ed.) で出版されました。音声言語学: Peter Ladefoged を記念したエッセイ集。オーランド: Academic Press, Inc.
• オルブライト、ロバート W. (1958)。国際音声記号: その背景と発展。国際アメリカ言語学ジャーナル (第 24 巻、第 1 号、第 3 部); インディアナ大学人類学、民俗学、言語学研究センター、出版。7。ボルチモア。(スタンフォード大学博士論文、1953 年)。
• アメリカ人類学会; フランツ・ボアズ; プリニウス・E・ゴダード; エドワード・サピア; アルフレッド・L・クローバー (1916)。インド諸語の音声転写: アメリカ人類学会委員会報告書 (報告書)。スミソニアン雑集。第 66 巻。ワシントン DC: スミソニアン協会。
• ブルームフィールド、レナード; ボリング、ジョージ・メルヴィル (1927)。「どのような記号を使うべきか?」言語. 3 (2): 123– 129. doi :10.2307/408965. JSTOR  408965.
• ボアズ、フランツ（ 2013年8月29日）[1911]。「フランツ・ボアズによる序文」。アメリカインディアン言語ハンドブック。第40巻。ケンブリッジ大学出版局。pp.5-83。ISBN  978-1-108-06342-5。
• キャンベル、ライル（1997年）。アメリカインディアン言語：アメリカ先住民の歴史言語学。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-509427-1。
• クラーク、ジョン、ヤロップ、コリン (1995)。音声学と音韻論入門(第 2 版)。オックスフォード: ブラックウェル。ISBN 0-631-19452-5。。
• ゴダード (1996)。「序論」。ゴダード、アイブス (編)。北米インディアンハンドブック: 言語。第 17 巻。ワシントン DC: スミソニアン協会。pp.  1– 16。ISBN 0-16-048774-9。
• ヘルツォーク、ジョージ; ニューマン、スタンレー S.; サピア、エドワード; スワデッシュ、メアリー ハース; スワデッシュ、モリス; ヴォーゲリン、チャールズ F (1934)。「いくつかの正書法に関する推奨事項」。アメリカ人類学者。36 (4): 629– 631。doi : 10.1525/aa.1934.36.4.02a00300。
• ヒル、ケネスC. (1988)。「 GK プルムと W. ラドゥソーによる音声記号ガイドのレビュー」 。言語。64 ( 1 ): 143– 144。doi :10.2307/414792。JSTOR  414792。
• 国際音声協会 (1949)。国際音声協会の原則は、国際音声記号とその使用法を 51 の言語のテキストで説明したものです。ロンドン: ユニバーシティ カレッジ、音声学部。
• Kemp, J. Alan (1994)。「音声転写：歴史」。Asher, RE、Simpson, JMY (編)。言語と言語学の百科事典。第 6 巻。オックスフォード：ペルガモン。pp.  3040– 3051。
• ランガッカー、ロナルド W. (1972)。『言語分析の基礎』ニューヨーク：ハーコート・ブレイス・ジョバノビッチ。
• MacMahon, Michael KC (1996)。「音声表記法」 。Daniels , PT、Bright, W. (編)。世界の表記システム。ニューヨーク: Oxford University Press。pp.  821– 846。ISBN 0-19-507993-0。
• マディソン、イアン（1984）。音のパターン。ケンブリッジ音声科学およびコミュニケーション研究。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。
• ミトゥン、マリアンヌ（1999）。『北米先住民の言語』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-23228-7。
• オッデン、デイビッド（2005年）。『音韻論入門』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-82669-1。
• パイク、ケネス L. (1943)。音声学: 音声理論の批判的分析と音の実際的記述のための技術。アナーバー: ミシガン大学出版局。
• パイク、ケネス L. (1947)。『音韻論：言語を文字にまとめる技術』アナーバー：ミシガン大学出版局。
• パウエル、ジョン W. (1880)。『インディアン言語研究入門、単語、句、文集付（第 2 版）』ワシントン: 政府印刷局。
• Pullum, Geoffrey K.; Laduslaw, William A. (1986).音声記号ガイド. シカゴ: シカゴ大学出版局. ISBN 0-226-68532-2。
• スターテヴァント、ウィリアム C. 編 (2022)。序文。北米インディアンハンドブック。第 1 巻。ワシントン DC: スミソニアン協会。doi :10.5479 / si.21262173。ISBN 978-1-944466-54-1. S2CID  252700488。(1978年から現在までに出版された20巻シリーズの一部)。