英語の発音の書き直し

英語の発音の綴り直しは、英語の単語の発音を伝えるために使用される表記法ですが、その単語には音素の綴りがありません（つまり、綴りが発音を正確に表していない）。

発音の書き直しには、基本的に 2 つの種類があります。

• アメリカの辞書によく見られる「音素」システムでは、一貫して英語の音素ごとに 1 つの記号を使用します。これらのシステムは、バイリンガル辞書や学術論文でよく使用される国際音声記号(IPA) と概念的に同等ですが、ロマンス語の綴り規則ではなく英語に基づいた記号 (例: IPA /i/の場合はē ) を使用し、非アルファベット記号 (例: IPA /ʃ/の場合はsh ) を避ける傾向があります。
• 一方、新聞やその他の非技術的な文章で一般的に使用される「非音素的」 ^[1]または「新聞的」^{[2]システムでは、}発音区別符号を避け、よく知られている英語の単語と綴りの慣習を利用して単語を文字通り「綴り直す」が、結果として得られるシステムでは記号と音が1対1で対応していない可能性がある。

例えば、アーカンソー州の発音は、IPAで/ ˈ ɑːr k ən s ɔː /と表記されますが、音韻システムではär ′ kən-sô′ ^[3]またはAR -kən-saw 、非音韻システムではarken-sawと綴られます。

英語の発音綴りシステムは、主に辞書での使用を目的として開発されました。これらのシステムが辞書で使用されているのは、綴りから英語の単語の音を予測したり、音から英語の単語の綴りを予測したりすることが不可能だからです。そのため、辞書で知らない単語を調べる読者は、発音綴りを見て、その単語が実は口頭ですでに知っている単語であることに気づくかもしれません。同様に、知らない単語の話し言葉を聞く人は、辞書で複数の候補が見つかる可能性があり、正しい候補を見つけるために発音綴りに頼らなければなりません。^[4]

英語の伝統的な綴り直しシステムは、発音区別符号付きのラテンアルファベットの26の通常の文字のみを使用しており、ネイティブの読者が理解しやすいように設計されています。英語の辞書は、サミュエル・ジョンソンが1755年に英語辞典を出版して以来、話し言葉の音素表現を伝えるためにさまざまなそのような綴り直しシステムを使用してきました。最も古いものはジェームズ・ブキャナンによって考案され、1757年の辞書Linguæ Britannicæ Vera Pronunciatioに掲載されていますが、^[5]その中のほとんどの単語は綴り直されずに発音区別符号が付けられていました。^[6]ブキャナンが説明した言語はスコットランドの言語であったため、ウィリアム・ケンリックは1773年に英語の新辞典でこれに応え、南イングランドの発音をカバーし、母音を表すために発音区別符号ではなく数字を使用しました。^[7]トーマス・シェリダンはより単純な方式を考案し、1780年に大ヒットした『英語一般辞典』で採用した。これは2巻からなる大作である。^{[8] [9]} 1791年にジョン・ウォーカーは『発音批判辞典』を出版し、これは高い評価を得て40版ほど発行された。^{[10] [11]}今日でも、このようなシステムは英語を母国語とする人向けのアメリカの辞書では使用されているが、^{[12]言語学の参考文献や米国外で出版されている多くの二か国語辞書では、}国際音声記号（IPA）に置き換えられている。^[13]

辞書で言及されている発音は、ある特定の「標準」発音であり、他の地域のアクセントや方言の発音は除外されています。イギリスでは、この標準は通常、南イングランドの教養ある言語に基づいた容認発音です。アメリカ英語の標準は、一般アメリカ英語(GA)として知られています。

ジェームズ・マレーのオリジナルのオックスフォード英語辞典の体系や、後の版でそれに取って代わり、多くの英国および国際辞書で採用されたIPAなど、洗練された音声システムが開発されました。IPAシステムは、 ðやθなど英語のアルファベットにはない記号を使用するため、綴り直しシステムではありません。現在のほとんどの英国の辞書^[14]は、この目的でIPAを使用しています。

次の表は、英語の音を表すために使用される IPA 記号と、いくつかの辞書で使用される音声記号を対応付けたものです。これらの辞書のほとんどは、アメリカ英語を書き写したものです。

これらの作品は、（大部分において）1音につき1つの記号という原則に従っています。ここに含まれていない、Webster's New Twentieth Century Dictionary of the English Language（完全版、第2版）などの他の作品は、この原則に従っておらず、同じ音に複数の異なる記号が使用されています（部分的には、異なる音素の融合や分裂を可能にするためです）。

• IPA – Wikipedia で使用されている国際音声記号 (IPA) を使用して、方言に依存しない英語の発音を実現します。
• K&K –一般的なアメリカの発音。IPA の記号にほぼ対応する記号を使用。ジョン・S・ケニオン、トーマス・A・ノット著『アメリカ英語発音辞典』 （ケニオンとノットとも呼ばれる）（1944 [1953]）に掲載。マサチューセッツ州スプリングフィールド：メリアム・ウェブスター。
• APA –アメリカ式の音声表記法。主に米国の言語学文献で使用されている。
• NOAD – New Oxford American Dictionary (2001、2005、2010)。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。(発音区別符号付き)。
• AHD – American Heritage Dictionary of the English Language (2000)。ボストン: Houghton-Mifflin。コロンビア百科事典でも使用されています。
• RHD –ランダムハウス英語辞典(1966)。
• WBO –ワールドブックオンライン（1998）。
• MECD – Microsoft Encarta College Dictionary。
• DPL –発音辞典、エイブラハム・ラスとベティ・ラス。
• DPN –発音辞書、サミュエル・ヌーリー。
• TBD – Thorndike Barnhart 辞書。
• NBC – NBC 発音ハンドブック。
• MWCD –メリアム・ウェブスター大学用辞典。
• OED –オックスフォード英語辞典。
• COD – The Concise Oxford Dictionary (1964 [1974])、第 5 版、E. McIntosh 編、オックスフォード: OUP。(この表記法は第 7 版まで使用されていましたが、新しい版では IPA が使用されています。)
• POD – The Pocket Oxford Dictionary (2006)、第 2 版、E. Jewell、オックスフォード: OUP。
• Cham –チェンバーズ辞典(2003)。
• CPD –チェンバーズペーパーバック辞書(2012)。
• SD –スコラスティック辞書。
• BLD –ブラックの法律辞典。
• AB – ARPABET は、英語の発音をコンピュータでエンコードするのによく使われる形式です。CMU発音辞書で使用されています。
• Dictcom – Dictionary.comはカスタム音声アルファベットを使用しています。[1]
• BBC – BBC音声表記の変更。[2]
• Google – Google の発音辞書。
• Mac - Macquarie Dictionaryの「say」のスペル修正システム。
• Wikipedia – Wikipedia 発音リスペルキー。一部の Wikipedia 記事で英語の単語の発音を表記するために使用されます。

一部の辞書では、見出し語にハイフンと音節の強勢が示されています。また、見出し語に発音区別符号を使用して「綴り直さずに」発音を示す辞書もいくつかあります。

コンサイス・オックスフォード辞典（第1版から第4版まで）では、2つのシステムを混合して使用していました。^[18]ウェブスター大辞典 のいくつかの版では、辞書で使用されている綴り直し方式の補足として、教師が綴り直しなしで発音を示す方法を提供していました。綴り直しなしの発音は、聖書など、珍しい単語を多く含むテキストでも使用されることがあります。^{[19] [20] [21]}受容された発音を示すことが望ましい場合。これらは、すべての可能な二重音字や読みに一意の綴りが必要なため、辞書の綴り直しキーよりも網羅的になることがよくあります。

国際音声記号（IPA）は、1888年に英語とフランス語の教師グループによって開発された音声転写の標準化された方法です。当初は、ダニエル・ジョーンズ編集の『英語発音辞典』 （ EPD 、1917年）など、言語学者向けの専門的な発音辞書のみが使用していました。英語教師も使用するIPAは、オックスフォード上級学習者辞典（1948年）やロングマン現代英語辞典（ 1978年）など、外国語としての英語学習者向けの一般的な辞書にも掲載されるようになりました。

IPA は非常に柔軟性が高く、言語の重要な意味の単位を記述する広範な音素転写と、音のあらゆるニュアンスを詳細に示す 音声転写の間で、さまざまな転写を可能にします。

EPDの最初の 12 版で使用された IPA 転写規則は比較的単純で、コロンで母音の長さを示す定量的システムを使用し、読者が他の母音の質を推測する必要がありました。多くの音声学者は、母音の音色と色を示すために異なる記号を使用する 定性的システムを好みました。AC Gimson は、 EPD (第 13 版、1967 年)の編集を引き継いだときに、定量的 - 定性的IPA 表記システムを導入しました。そして 1990 年代までに、Gimson システムは英国受容発音(RP)の音声表記の事実上の標準になりました。

IPA を使用した最初のネイティブ英語辞書（学習者向けではない）は、おそらくコリンズ英語辞典（1979 年）であり、他の辞書もそれに倣いました。オックスフォード英語辞典第 2 版（OED 2、1989 年）は IPA を使用し、初版の項目から一字一句転写しました。これは、初代編集者のジェームズ・マレーによって体系化されていました。

IPA は米国の一般的な辞書では採用されていないが、^{[引用が必要]イギリス英語とアメリカ英語の両方の発音を提供する学習者用辞書の需要がある。Cambridge} English Pronouncing DictionaryやLongman Dictionary of Contemporary Englishなどの辞書では、それぞれに別々の書き起こしを提供している。

イギリス英語とアメリカ英語の方言は、似たような音素のセットを持っていますが、発音が異なる場合があります。専門用語では、異なる音で構成されています。RP用に開発されたギムソンシステムは音素であるため、一般アメリカの発音とも大きく異なります。コリンズCOBUILD上級学習者向け英語辞典などの最近の辞書の多くは、 RPと一般アメリカの発音の両方を単一のIPA転写で表すために、 いくつかの非音素記号/ʳ i u ᵊl ᵊn/を追加しています。

クライヴ・アプトンはギムソン方式を改訂し、5つの母音に使われる記号を変更した。彼は影響力のあるコンサイス・オックスフォード英語辞典の発音コンサルタントを務め、同辞典は第9版（1995年）でこの方式を採用した。アプトンの改革は議論を呼んでいる。発音の変化を反映しているが、批評家はそれがより狭い地域アクセントを表しており、アメリカ英語やオーストラリア英語との平行性を放棄していると言う。さらに、音声学者のジョン・C・ウェルズは、アプトンがpriceの表記をprʌɪsに変更した理由が理解できないと述べた。^[23]

アプトンは『英語変種ハンドブック』の一章で転写の理由を概説している。彼は、PRICE母音は、開始点が中央前置音から中央後置音まで何にでもなり得ることを表していると述べた。^[24] NURSE母音の変更は、単純化を意図したものであると同時に、 RPではnɜːsが唯一の可能な実現ではないことを反映するものであった。^[25] その他の変更は、時間の経過とともに発生した変化を反映することを意図していた。

現在作成中のオックスフォード英語辞典第3版では、イギリス英語の発音を表すためにアプトンの方式が使用されています。アメリカ英語の発音には、ジョージア大学のウィリアム・クレッチマーが考案したIPAベースの方式が使用されています。

多くの英語学習者、特にインターネットに簡単にアクセスできない学習者にとって、辞書の発音リスペルは、ほとんどの新しい単語の発音情報の唯一の情報源です。どのリスペルシステムがそのような学習者にとって最適であるかは、議論の対象となっています。

現地の言語がラテン語以外の音素正書法で書かれている国では、さまざまな他の綴り直しシステムが使用されている。たとえばインドでは、多くの英語のバイリンガル辞書が現地の綴り法で発音の綴り直しを提供している。これは、ヒンディー語、ウルドゥー語、マラヤーラム語、タミル語など、いくつかのインドの言語に当てはまる。バイリンガル音素転写の潜在的な歪みを減らすために、一部の辞書では、現地の文字で指定されていない音を表すために、現地の文字の綴り直しに英語の文字を追加している。たとえば、英語-タミル語辞書では、busyのこの綴り直しのように、/b/ と /z/ の音を指定しなければならない。 「b பி z ஸி」。^[33]

これらの再表記は主に、現地の言語で最低限の読み書きができる人なら誰でも知っている記号を使用するため、IPA や発音区別符号付きのラテン語の再表記システムよりも、このような状況で使用する方が実用的です。英語学習者にとって現地の文字の再表記のもう 1 つの利点は、現地の英語の話し言葉の「風味」が保持されるため、学習者が英語の話し言葉と書き言葉の経験を結び付けることができることです。ただし、これらのシステムにも制限があります。1 つの制限は、英語の表記システムを明らかにしないことです。IPA と同様に、音素を通常の綴りとは異なる方法で表します。そのため、これらの表記は、読者が英語の綴りの規則性を推測する手助けにはなりません。また、現地で英語を学ぶためのこれらのシステムの実用性は、一般アメリカ英語や容認発音などの異なる規範に慣れている人々とのコミュニケーションの難しさによって相殺される可能性があります。

初心者向けの辞書のほとんどは絵入りの辞書、または単語帳です。読み書きができない言語のネイティブスピーカーにとって、これらの辞書の絵は見出し語の定義と発音の「鍵」の両方になります。英語の綴り直しは初心者向けの辞書で見られるようになります。一般的に、米国ベースの辞書にはすべての見出し語の発音情報が含まれていますが、英国ベースの辞書では珍しい単語（例：ache）またはあいまいな綴り（例：bow）の発音情報のみが記載されています。^{[34] [明確化が必要]}

読み書き能力を習得する年齢が言語によって異なるように、児童書の年齢層の指定も異なります。一般的に、英語の幼児向け本の年齢層は、音素正書法の言語の年齢層より約1歳遅れています。これは、イタリア語などの音素正書法の言語の話者と比較して、英語話者の読み書き能力習得のペースが遅いことに一致しています。^[35]イタリアの子供は小学校1年以内に読み書きを習得することが期待されていますが、英語話者の子供は3年生の終わりまでに読み書きをすることが期待されています。発音の綴り直しは、3年生以上の子供向けの辞書に掲載され始めます。

1980 年代と 1990 年代に行われた 2 つの小規模な研究を除き、どの綴り直しシステムが子供にとって最も役立つかに関する研究はほとんど行われていないようです。両方の研究は、発音区別符号のない従来の綴り直しシステムに限定されていました (米国の辞書で使用されている IPA とWebsterベースのシステムは除きます)。両方の研究で、そのようなシステムでは、単語の綴り直しが面倒であいまいになる可能性があることが分かりました。たとえば、 psychologyの綴り直しは「suy-kol-uh-jee」です。

2つの研究の著者らは代替システムを提案したが、その後の研究は行われなかった。ユールの「カットシステム」は余分な文字を省き、綴りが変化する音に特定の綴りを追加し、長母音を示すためにアクセントを追加する。例えば、occasionの次の綴りはo-cà-zhonである。^[36] フレイザーは、単語を音素ごとではなくチャンクごとに綴る、一般的な綴りの小さなセットを使用する「非音素的」アプローチを提唱した。例えば、persiflage (IPA: /ˈpərsɪˌflɑʒ/ )の次の綴りはper-sif-largeである。^[37] 両著者によると、音節化と音節強勢が示されている限り、綴り直しでは短縮母音 (シュワー) を示す必要はない。

ユールとフレイザーは、子ども用辞書の発音の綴り直しに関して、難しさのレベル、表記の種類、通常の綴りからの逸脱の度合い、発音の規範など、重複する問題を直接提起しました。ユールはまた、綴り直しシステムが子どもの読み書き能力の習得にどのような影響を与える可能性があるかという問題も提起しました。これらの問題は、IPA だけでなくアメリカの綴り直しシステムも含めた研究で有効に対処できます。

ユールとフレイザーの研究以来、オンライン辞書で音声発音が利用できることを踏まえた発音の綴り直しの有用性に関する問題が浮上している。現在、書き言葉の綴り直しの利点は、音声発音ではリアルタイムで話される単語全体のみしか提供されないのに対し、初心者読者が単語を「伸ばして」含まれるすべての音を聞くように教えられるのと同様に、音素ごとに読むことができることである。音声発音が柔軟になると、オンラインの子供用辞書で発音機能のさまざまな組み合わせの有用性を研究し比較することが可能になる。

ボイス・オブ・アメリカなどの英語圏の報道機関は、テレビやラジオのニュースのアナウンサーやスポークスマンができる限り元の言語に近い発音をできるように、国際的に重要な人物の名前の綴りを変更したリストを定期的に発表しています。

• 英語の綴り改革
• 国際音声記号
• 英語方言の国際音声記号表
• サンパ
• アルパベット
• ギリシャ文字の英語発音
• ヘルプ:IPA/英語
• ヘルプ:発音のスペル修正キー
• ヘルプ:IPA/英語の表記規則

• ガスキンス、アイリーン、他 (1997)。「単語学習の手順：単語についての発見」。リーディング教師。50 ( 4 ): 312– 327。
• エムズリー、バート（1940年2月） 。「発音辞書の進歩」。アメリカンスピーチ。15 （1）：55-59。doi：10.2307/452729。JSTOR  452729。
• フレイザー、ヘレン (1996)。 「プロ・ヌン・シー・アイ・ションとのガイダンス」。イングリッシュ・トゥデイ。12 ( 3): 29– 37。doi :10.1017/S0266078400009135。S2CID 143626641  。
• フレイザー、ヘレン（1997）。「英語の辞書発音ガイド」。国際辞書学ジャーナル。10 （3）：181-208。doi ：10.1093/ ijl /10.3.181。
• 学生向けデラックス辞書（新版）。コインバトール：デラックス出版社。nd{{cite book}}: CS1 maint: year (link)
• ランドー、シドニー I. (2001)。辞書：辞書学の芸術と技術（第 2 版）。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-78040-7。
• オックスフォードジュニアイラストレイテッドディクショナリー。オックスフォード大学出版局。2011年。
• Seymour , PHK; et  al . (2003). 「ヨーロッパの正書法における基礎リテラシーの習得」。British Journal of Psychology。94 (2): 143– 147。doi : 10.1348 / 000712603321661859。PMID 12803812。S2CID 9716179  。
• Wells, John (2001)。「英語の IPA 転写システム」、University College London 音声学および言語学部門のサイト。2006 年 8 月 16 日閲覧。
• Yule, Valerie (1991)。「余剰手紙のカットに関するパイロット実験」。2011 年 10 月 18 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年 8 月 9 日閲覧。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です
• Windsor Lewis, Jack (2003年12月). 「辞書におけるイギリス英語のIPA母音記号」.国際音声学会誌. 33 (2): 143– 152. doi :10.1017/S0025100303001257 (2024年12月1日現在非アクティブ). S2CID  144393808. 2007年11月29日閲覧。{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactive as of December 2024 (link)
• Upton, Clive (2004)。「受容発音」。Schneider, Edgar W (編)。英語の変種ハンドブック。第 1 巻。音韻論。ベルリン: Mouton de Gruyter。pp.  217– 230。ISBN 978-3-11-017532-5。
• Antimoon.com. 「音声転写入門」、Antimoon.com。2006 年 8 月 16 日閲覧。
• オックスフォード英語辞典。第 3 版の序文より「発音」。2006 年 9 月 10 日に取得。
• オックスフォード英語辞典。「第 2 版の項目のキー」、OED ウェブサイトより。2014 年 11 月 21 日取得。
• オックスフォード英語辞典。「新版の項目のキー」、OED ウェブサイトより。2014 年 11 月 21 日取得。
• Merriam-Webster Online、nd「発音の概要」、2011年7月23日取得。

• Merriam-Webster Online、発音の概要、発音ガイド、発音ガイド
• 児童用辞書の発音ガイド
• 発音の鍵、オックスフォード英語辞典
• 辞書における音声記号およびその他の記号の使用: 簡単な調査
• 発音キー、無料辞書
• PhoTransEdit – 英語音声転写エディター : PhoTransEdit は、音声転写の入力を容易にするために作成された無料ツールです。英語テキストの自動音素転写 (RP および一般アメリカ英語) と、それを編集するための IPA 音声キーボードが含まれています。転写は他のエディター (Microsoft Word など) に貼り付けたり、エクスポートして HTML ページで使用したりできます。
• 英語テキストの IPA 音声転写: 国際音声記号 (イギリス方言とアメリカ方言) を使用して英語テキストを音声転写に変換するオンライン コンバーターです。
• 音声スペル修正機能付き IPA リーダーおよびトランスクリプター: 20 以上の言語に対応したオンライン IPA リーダーおよびトランスクリプター。発音スペル修正機能も搭載。