アライ・パユテイ

アライ・パユテイ
ポスター
監督	マニ・ラトナム
著者	ストーリー： マニ・ラトナム・ R・セルバラジ 脚本： マニ・ラトナム
制作：	マニ・ラトナム G. スリニバサン K カルナモーティ ローハン ・マニカヴァサーガル
主演	R. マドハヴァン ・シャリニ
撮影	PC スリーラム
編集者	A. スリーカー プラサド
音楽：	AR ラーマン
制作 会社	マドラストーキー
配布元	アインガランインターナショナル
発売日	2000年4月14日 ( 2000-04-14 )
実行時間	138分
国	インド
言語	タミル語

『アライ・パユテイ』 ( Alai Payuthey、 / ə l aɪ p ɑː j ʊ ð eɪ / 訳: 波は流れる)は、2000年のインドのタミル語によるロマンチックミュージカル映画で、マニ・ラトナムが共同脚本、共同プロデューサー、監督を務め、 R・マドハヴァンとシャリーニが主演しています。この映画は、駆け落ちした2人の若者の結婚生活の緊張と、伝統と現代性の間で葛藤する都会のインド人の間での愛の成熟を描いています。音楽とサウンドトラックはARラフマンが作曲しました。

この映画のストーリーは、主にカルティク（マドハヴァン）の回想シーンで描かれ、彼とシャクティ（シャリーニ）が両親の反対を押し切ってチェンナイの郊外電車を背景に恋に落ちる様子が描かれる。この映画は批評家から概ね好評を得た。

この映画は2001年のベルリン国際映画祭でヨーロッパ初公開され、国内外の様々な映画祭で上映された。テルグ語では『Sakhi』というタイトルで吹き替えられ公開された。^{[1]その後、} 『Alai Payuthey』は2002年にシャード・アリ監督により『Saathiya』としてヒンディー語でリメイクされ公開された。

カルティク・バラダラジャンは、裕福な家庭出身で、友人たちと新興企業を経営する、独立心と自由奔放さを持つソフトウェアエンジニアリングの卒業生です。友人の結婚式で、中流家庭出身の医学生、シャクティ・セルヴァラジと出会います。二人は、お互いが利用する地元の通勤電車で頻繁にばったり会うようになり、やがて恋に落ちます。カルティクは、シャクティに積極的にアプローチし、プロポーズします。しかし、シャクティは乗り気ではありません。カルティクは、なんとかシャクティを説得し、自分の両親に、シャクティの両親に正式にプロポーズするよう頼みます。しかし、両親が会ってみると、うまくいかず、シャクティは関係を完全に解消し、ケララ州の長期医療キャンプに出発します。

離れている間、カルティクとシャクティは互いに激しく愛し合っていることに気づき、両親に知らせず同意も得ずに結婚することを決意する。結婚後も別々の生活を送り、家の外で会い、いつか両親が意見が合って結婚を知らせてくれることを期待する。しかし、ある日、ヒュンダイの重役であるラグーラマンの家族が、ラグーラマンとシャクティの姉プールニとの結婚の約束について話し合うためにシャクティの家を訪れると、事態は急展開し、シャクティの両親は彼女とラグーラマンの弟シャムとの結婚を修復しようとする。シャクティは両親とラグーラマンの家族に、自分がすでに結婚していることを告白したため、約束は取り消され、両親は彼女を家から追い出す。カルティクもそのことを両親に打ち明け、父親からも家を出るように言われる。

カルティクとシャクティは、建設途中のアパートで一緒に暮らし始める。しばらくは順調だったが、すぐに結婚生活は思ったほど楽ではなく、同じ屋根の下で暮らすことで多くの衝突が起こることに気づく。二人とも不満や失望に対処しなければならず、結婚生活はますます緊張を増していく。シャクティはすぐに父親が黄疸と診断されたことを知り、カルティクに病院に見舞いに来るよう頼む。カルティクは、父親が自分を嫌っていることが主な理由だとして断る。結局、翌日カルティクは父親と会うことに同意するが、彼女の家に着く頃にはシャクティの父親は亡くなっていた。罪悪感に苛まれた二人は家に戻るが、二人の関係は悪化の一途をたどる。二人は口をきかなくなる。

一方、カルティクは、プーニとラグーラマンの壊れた関係を修復しようと決意する。彼は二人のブラインドデートを手配するが、最初は失敗する。しかし、会う回数が増えるにつれて、プーニとラグーラマンは親しくなる。この展開はシャクティの知らないところで起こる。カルティクはプーニとラグーラマンの結婚が確認されるまで待ってから、シャクティに伝えることにする。しかし、シャクティは、プーニが駅で感謝の気持ちを込めてカルティクを抱きしめるのを目撃し、誤解して二人の関係を悪化させる。

シャクティはやがて、夫が自分を結婚させようとしていたことをプーニから聞き、罪悪感に襲われる。カルティクはその日の夕方、いつものように妻を迎えに駅に向かう。急いで家に帰りカルティクと仲直りしようとしていたシャクティは事故に遭う。カルティクは彼女を待つが、なかなか現れないため、街中を必死に捜し、ついに病院の集中治療室で彼女を発見する。カルティクは、シャクティが別名で登録されており、脳の手術を受けた後に昏睡状態にあることを知る。

IAS の職員であるラムは、自分が事故を起こしたと主張し、シャクティを病院に搬送した。カーティクがラムに不満をぶつけると、妻が割って入り、事故を起こしてシャクティに怪我を負わせたのは彼女自身であり、夫は責任を負って妻を守ろうとしただけだとカーティクに告げる。カーティクはラムを観察し、ラムから学ぶことがたくさんあることに気づく。彼はシャクティに会いに行き、自分がもっと良い夫になれたはずだと認める。シャクティは昏睡から目覚め、2 人は和解する。

マニ・ラトナム監督は、1998年のヒンディー語映画『Dil Se..』の後、比較的新人の俳優たちと恋愛映画を作ることを選択し、タミル映画で俳優デビューを飾るべくテレビ俳優のR・マドハヴァンと契約した。マドハヴァンは1996年にサントシュ・シヴァンの白檀タルク広告を手掛けており、このベテラン撮影監督は『Iruvar』のキャスティング中にこの俳優の写真をマニ・ラトナムに渡した。監督はマドハヴァンに映画の役のオーディションを受けさせたが、「目が幼すぎると思った」として断り、「いつか一緒に仕事をする」と約束した。1999年、マニ・ラトナムは突然マドハヴァンに電話をかけ、「来てくれ。写真撮影をする。君と映画を始める」と告げ、マドハヴァンは驚いた。^[3]

マニ・ラトナムは当初、主演女性役にも新人を起用したいと考えており、ヴァスンダラ・ダスでスクリーンテストを行った後、 1999年4月にシャリーニを映画の主役として起用することに合意した。 ^[4]

スワルナマリヤは、監督がテレビ番組で彼女を見つけ、その後映画のスクリーンテストを依頼したことで、プールニ役に選ばれた。彼女は映画にノーメイクで出演し、自分のセリフも吹き替えた。^[5]舞台俳優のカルティク・クマールは、エヴァムでシャクティの潜在的な求婚者という脇役で映画デビューを果たした。^[6]ヴィクラムは、ブレイク作「セトゥー」（1999年）の公開前に、マニ・ラトナムからスワルナマリヤの婚約者役を演じるよう打診されたが、断った。^[7]テレビ女優のシュリーランジャニは、この映画でマドハヴァンの義理の妹役で映画デビューを果たし、ラヴィプラカシュはシャリーニの父親役で出演し、この映画で俳優デビューを果たした。^{[8] [9]}ポンディ・ラヴィは警察官役で出演し、この映画は彼の「最初のブレイク」と考えられている。^[10]マニはプロデューサーのピラミッド・ナタラジャンをマドハヴァンの父親の役に選んだ。^[11]映画の助監督の一人であるアザガム・ペルマルが家の所有者の小さな役を演じるために選ばれた。マニ・ラトナムは「風変わりな家の所有者を演じるためにジャガティ・スリークマールのような人物」を探していた。^[12]

この映画では、主演俳優2人が脇役として出演することになっており、クシュブが1役に選ばれた。シャー・ルク・カーン、マンムーティ、モハンラルのいずれかを検討した後、マニ・ラトナム監督はアルヴィンド・スワミに別の役を演じてもらう契約を交わし、アライ・パユテイは2人にとって4作目の共演作品となった。^[13] PC・スリーラム監督は7年ぶりにマニ・ラトナムとのコラボレーションを再開し、監督は他のプロジェクトではサントーシュ・シヴァンとラジブ・メノンを交互に起用した。 ^{[5]当初、この映画には歌がない予定だったため、} AR・ラフマンがバックグラウンド・スコアの作曲のみを請け負ったが、気が変わって9曲が録音された。^{[14] [15] [16] [17]}

この映画は、他のマニ・ラトナムのプロジェクトと同様に公式発表なしに始まり、当初は4か月以内に撮影が終わると予想されていた。撮影の最初の7日間で、マニ・ラトナムはシャリーニが出演する部分を撮影し、マドハヴァンをセットに残して映画製作の過程を見守らせた。^{[5]俳優が撮影した最初のシーンは、}ジャヤスダーが演じるシャクティの母親が登場する休憩後のシーンだった。歌のシーン「Evano Oruvan」と「 September Matham」は、それぞれウェスタン・プライウッド・ゲストハウスとダルマダム島で撮影された。 ^[18]「Evano Oruvan」は、歌のシーンで雨が必要だったため、撮影クルーはモンスーンが降るのを何日も待たなければならなかったため、カンヌールで撮影された。^[17]撮影チームは年末に25日間シュリーナガルで撮影し、カシミール紛争の結果、2003年までその地域で撮影した最後の制作チームとなった。^{[19] [20]}「パチャイ・ニラメ」という曲はカシミールで撮影された。この曲について、スリーラムは「パステル調の鮮やかな色彩が求められた」ため、色を強調するためにグラデーションフィルターを使用し、多くのフィルターを使用したと明かした。^{[21] 2000年3月、}スペンサープラザのミュージックワールドで「スターに会う」という宣伝イベントが開催され、この集まりは成功だったと評された。^[5]制作プロセスについて、マドハヴァンは監督から映画製作の技術的な側面を学んだと明かし、自分が現場にいるかどうかに関係なく映画の脚本をすべて覚えたと述べ、マニ・ラトナムと仕事をすることでそのような関与と献身が促されると主張した。^[22]

この映画の音楽はARラフマーンが作曲した。発売されると、アルバムは広く批評家の称賛を受け、カセットテープが60万本以上売れ、2000年にはフィルムフェア賞の最優秀音楽監督賞を受賞した。 ^[23]これはラフマーンが作曲した50作目の映画だった。^[17]サウンドトラックには、タイトル曲「Alai Payuthey」（18世紀のカルナータカ音楽作曲家ウートゥッカドゥ・ヴェンカタ・カヴィが作曲し、ラーガム・カナダに曲を付けた）を除いて、ラフマーンが作曲し、ヴァイラムトゥが作詞した10曲が収録されている。曲「Yaro Yarodi」は後に、2008年のアメリカ映画「The Accidental Husband」で使用された。オーディオの権利は1999年代の著名な音楽レーベルであるサレガマに売却された。

カルティクはこの映画でコーラス歌手として働き、クリントン・セレジョはプレイバックシンガーとしてデビューした。^{[24] [25]}歌「Kadhal Sadugudu」は歌手のSPチャランに大きな躍進をもたらした。^[26]

『アライ・パユテイ』は2000年4月14日、プタンドゥ（タミル正月）に公開された。 ^[27] ヒンドゥー紙は「波打つような動きはタイトルカードだけにとどまらない。『アライ・パユテイ』は時間を遡ったり進めたりしながら、その動きにはサスペンスの細い糸も張られている。喜びと軽薄さから真剣さと悲しみへの揺れが印象的な波を創り出す」と評した。主演の2人の演技は「シャリーニは再び天性の演技者であることを証明し、マドハヴァンはリトマス試験を難なく通過した」と称賛された。 ^[28] Rediff.comのショバ・ワリアーはこの映画を「古い瓶に入った古いワイン」と評し、「この映画で良い点を取ったのはPC・スリーラムだけ」と評し、「彼はカメラを絵筆のように使い、その筆使いは驚くほど美しく、映画が終わると視覚的な楽しみしか思い出さない」と述べた。演技に関して、批評家はマドハヴァンは「感じがよくハンサムで、最後まで見事に役目を果たしているが、最も重要な場面では完全に迷っているように見える」と述べ、シャリーニは「とても美しいが、子役時代ほどオープンではない」と評している。^[29]タミル・スターは「技術的にはほぼ完璧な映画だが、迫力に欠ける」と評した。^[30]カルキのクリシュナ・チダンバラムはシャリーニとマドハヴァンの演技を称賛するとともに、アラヴィンド・スワミとクシュブーのカメオ出演と結婚後の軋轢を美しく表現したことを高く評価した。^[31]

『アライ・パユテイ』はテルグ語に吹き替えられ、『サキ』というタイトルで公開された。^[1]その後、 2002年にシャード・アリによってヒンディー語にリメイクされ、『サアティヤ』となった。 ^[37]監督が自身の映画の制作権を売却して他の言語にリメイクしたのはこれが初めてであり、以前は監督自身がこの映画を吹き替えて公開することを選んでいた。^[38]

アライ・パユテイはマドハヴァンの映画界での成功のきっかけとなり、彼をロマンチックなヒーローとして世に送り出した。^[39]彼はそれ以来、マニ・ラトナム監督作品の常連キャストとなり、『ダム・ダム・ダム』（2001年）、『カンナティル・ムタミッタル』（2002年）、『アイタ・エズートゥ』（2004年）、 『グル』（2007年）で主役を演じた。^[40]一方、シャリーニはアジット・クマールとの結婚を控えていたため、釈放前に既にキャリアに終止符を打つことに同意しており、『アライ・パユテイ』は彼女の最後から2番目の釈放作品となった。スワルナマリヤも批評家から絶賛された演技の後、いくつかの映画出演のオファーを受けたが、その後出演した10本の映画のうち8本が連続して失敗し、一流女優の仲間入りをすることはできなかった。^[41]釈放後、彼女は映画から彼女の出演シーンがいくつかカットされたことにも失望を表明した。^[42] 2011年7月、ジャナニ・アイヤーは、この映画でシャリーニが演じた役柄は「本当に挑戦的」だと語った。^[43] ガウタム・ヴァスデフ・メノンは、「エヴァノ・オルヴァン」の歌の前のシーンは「ほとんど現実からそのまま出てきたようなもの」であり、自分の映画に「そのような瞬間を取り入れようとした」と明かした。^[44]この映画は、寺院で行われる結婚式への関心を呼び起こした。^[45]

他の監督たちも『アライ・パユテイ』に文化的言及をしており、彼らの作品にはシーンや歌の両方がほのめかされている。マドハヴァンが電車の中でシャリーニにプロポーズするシーンは『ボス・エンギラ・バースカラン』（2010年）でパロディ化されており、バスカラン（アーリヤ）がチャンドリカ（ナヤンタラ）に同じことをしようとするが失敗する。マドハヴァンはこの映画を見たとき、「『ボス・エンギラ・バースカラン』にこのクリップが使われているのを見て嬉しい衝撃を受けた。自分にとってとても素敵なトリビュートだ。このシーンを見た後、当時の自分がどれだけ痩せていたかを見てとても面白がったよ！」と語った。 ^[46] 『バジェット・パドマナーバン』 （2000年）では、ヴィヴェックはワイヤーでつながれたカップを通してブヴァネーシュワリに話しかける。ヴィヴェックはマドハヴァンの声を真似て映画のセリフを言い、その後映画の歌を歌ってテーニ・クンジャランマルの目を傷つける。 ^[47]マジュヌ（2001年）では、ヴィヴェックは友人と電話ボックスで電話中の女性に「ヤロ・ヤロディ」を歌って感銘を与えるが、女性は夫が警察の検査官だったことを明かし、その後「スネギタネ」の歌詞から「エン・ガルヴァム・アジンダダディ」を歌う。^[48]シャー・ジャハーン（2001年）では、ヴィヴェックとコヴァイ・サララの登場人物がユーモラスな調子で「スネギタネ」を歌う。^[49]

ヒンディー語のテレビ シリーズ「ベインテハー」はタミル語で「アライパユテ」と吹き替えられました。^[50]この映画の曲は、スネギティエ(2000 年)、カダル サドゥグドゥ(2003 年)、エヴァノ オルヴァン(2007 年)、パチャイ ニラメ(2008 年)、ラガシヤ スネヒタン(2008 年)、エンドレンドラム プンナガイ(2013 年) など、いくつかの映画のタイトルに影響を与えました。^[51] 『Vinnaithaandi Varuvaayaa』 (2010)の最初の宣伝ポスターは、『Alai Payuthey』を含むさまざまな映画からインスピレーションを受けました。^[52]

• プラサド、ブリンダ（2011 年 3 月）。 「ポスターマニア」。サウススコープ。

• IMDbのアライ・パユテイ