フーラ語のアルファベット

フーラ語（フーラ語：Fulfulde、Pulaar、またはPular ）は主にラテン文字で書かれていますが、^[1]一部の地域では、アジャミ文字と呼ばれる古いアラビア文字や、最近発明されたアドラム文字で書かれています。

ラテン文字は、西アフリカと中央アフリカのフーラ語圏に、侵略中、場合によっては侵略直前にヨーロッパ人によって導入された。宣教師、植民地行政官、学術研究者など、さまざまな人々がさまざまな表記方法を考案した。ヨーロッパ人が自国のアルファベットと正書法を使用しようとする他の取り組みと同様の課題は、なじみのない音でアフリカの言語を表記する方法であった。フーラ語の場合、これには、意味が変わる可能性のある、破裂音のbとd、放出音のy、軟口蓋音のn（後者はヨーロッパの言語に存在するが、頭文字にはならない）、前鼻音化した子音、長母音などの音の表し方が含まれた。

フーラ語の現在の表記法に大きく影響したのは、ナイジェリア北部の植民地行政官 とアフリカ文字の決定です。独立後、アフリカ諸国政府は自国の言語を転写するための基礎としてラテン文字を保持することを決定しました。アマドゥ・ハンパテ・バやアルファ・イブラヒム・ソウなど、フーラ語のさまざまな作家がこの文字で著作や出版を行いました。

1966 年にバマコで、1978 年にニアメで、ラテン語をベースとしたアフリカ言語の正書法の調和に関するユネスコ主催の主要会議が開催され、フーラ語の表記基準が確認されました。しかし、この言語とその変種の正書法は国レベルで決定されています。そのため、フーラ語の表記は基本的に地域全体で同じ文字セットと規則を使用していますが、若干の違いがあります。

一般的なルール:

• 母音
  • 長母音は二重になる
  • 2つの異なる母音が一緒に使用されることはありません
• 子音
  • 子音にアクセントをつけるには、子音を二重に書きます（または子音の前に⟨'⟩を書きます。例："temmeere" = "te'meere"。^{[引用が必要]}）

アフリカの言語および正書法に関する政策は、国家レベルで決定されます。各国の目標は、それぞれの国のすべての先住民言語に適用できる正書法の慣例を確立することです。フーラ語は広大な地域で複数の国で話されている言語であるため、フーラ語の表記にはラテン アルファベット (およびアラビア文字) のさまざまな正書法慣例が存在します。

セネガル、ガンビア、モーリタニアで主流のフーラ語のアクセントは、Pulaar Fuuta Tooroと呼ばれています。そのラテンアルファベットは、セネガル政府のさまざまな法令で標準化されており、最新の法令は2005年に発行されました。^[2]

ギニアで主流のフーラ語のアクセントは、プラール・フータ・ハロンと呼ばれています。独立後、ギニア政府は、当時のタイプライターで使用できる文字と発音区別符号の組み合わせに基づいて、ギニアの言語の転写規則を採用しました。ギニア語のアルファベットは、 1989年までプラール語を含むギニアの先住民言語に公式に使用されていました。

1988年のアルファベット改革に関する会議に続いて1989年に、^{[4]この地域の他の地域で使用されている}アフリカの基準アルファベットに類似した正書法を採用することが決定されました。^{[5] [6] [7]}

1989 年以前のアルファベットは、単純なラテン アルファベットに基づいており、固有の文字ではなく、Pular 特有の音を表す二重音字が使用されていました。このアルファベットは、Pular 話者の一部によって今でも使用されています (市販のキーボードを使用して入力できるため)。

• a、b、ɓ、c、d、ɗ、e、f、g、h、i、j、k、l、m、mb、n、nd、ng、nj、ŋ、ñ、o、p、r、s、t、u、w、y、ƴ、ʼ

マリで主流のフーラ語のアクセントは、 Maasina Fulfuldeと呼ばれています。そのラテンアルファベットは 1967 年に標準化され、32 文字で構成されています。

ニジェール、ナイジェリア、カメルーン、ブルキナファソでは、共通のラテンアルファベットが使用され、この地域のフルフルデ方言の表記に使用されています。カメルーンとナイジェリア西部で話されている方言は、アダマワ・フルフルデです。ナイジェリア北部と中央部 (ハウサランド)の大部分で話されている方言は、ナイジェリア・フルフルデです。ニジェールのハウサランド北部で話されている方言は、東部 (レットゥガル)ニジェール・フルフルデと西部 (ゴルガル)ニジェール・フルフルデです。ラテンアルファベットは、二重音字とアポストロフィを含めて 39 文字で構成されています。

アダマワ・フルフルデに近いチャドと中央アフリカ共和国で支配的なフルフルデ方言はバギルミ・フルフルデである。2009年、チャド政府はバギルミ・フルフルデを含む国内のすべての先住民言語のラテン文字とアジャミ文字の両方を標準化し、チャド国語アルファベットとして知られるものにした。^{[11] [12] [13]}

アラビア文字は、ヨーロッパ人が植民地化する数世紀前にイスラム教とともに西アフリカの サヘルに導入されました。ハウサ語などの他の言語の場合と同様に、コーラン教育を受けたイスラム教徒のフーラ人は、アラビア文字を自分たちの言語の表記に採用しました。この慣行は、さまざまな地域での慣習的な使用法と確立された伝統のいくつかのパターンに従っています。これらの使用法は、主にアラビア語にはない特定の子音と母音の表し方など、詳細が異なります。

近年、フーラ語のラテン語正書法よりも遅いペースではあるものの、アラビア語 (アジャミ) 文字を標準化するための会議、セミナー、言語学者や文学者による試みがさまざまな国で行われてきました。サハラ以南のアフリカにおけるアジャミ文字の伝統の特徴は、アラビア語(およびアラビア語から文字が派生した他の多くの言語)では、曖昧さを明確にする必要がない限り、母音の発音区別符号が一般的に省略されるのに対し、母音の発音区別符号は常に記述されることです。

カメルーン（アダマワ地域）とナイジェリア（アダマワ州）で支配的なフーラ語のアクセントは、アダマワ・フルフルデと呼ばれています。アダマワ・フルフルデをアラビア文字で表記する表記規則は、1990年代までに一般的に合意され標準化されました。^[14]

アダマワ・フルフルデに近いチャドと中央アフリカ共和国で主流のフルフルデ方言はバギルミ・フルフルデである。2009年、チャド政府はバギルミ・フルフルデを含む国内のすべての先住民言語のラテン文字とアジャミ文字の両方を標準化し、チャド国語アルファベットとして知られるものにした。^[11]

ギニアで主流のフーラ語のアクセントは、プーラ語フータ・ハロンと呼ばれている。そのアラビア文字は、広く使用され、広く教えられているにもかかわらず、標準化されたことはない。アラビア文字1文字は、複数のラテン文字や二重音字に対応することがある。著者の中には、異なる発音を示すために小さな点やマークを使用する人もいる。たとえば、プーラ語のテキストでは、文字baに3つの小さな点「بۛ ‎」が付いていて、[b]の発音ではなく[ɓ]または[p]の発音を示していることがある。^[16]

マリで主流のフーラ語のアクセントはマーシナ・フルフルデと呼ばれている。そのアラビア文字は、マリの首都バマコでこのテーマに関するユネスコ会議が開催された後、1987年に標準化された。^{[17] [15]}

ナイジェリア北部と北西部では、ナイジェリア・フルフルデ語と呼ばれるフーラ語の方言がフーラ人によって話されています。この方言のアラビア文字は、政府機関によって標準化されていません。しかし、この地域には何世紀にもわたる文学の伝統があります。20世紀後半から21世紀初頭にかけて、アラビア文字の特定の適応が、さまざまなフーラ語の文書で一般的になってきました。^[18]これには、聖書のフルフルデ語訳も含まれます。^[19]

セネガル、ガンビア、モーリタニアで主流のフーラ語のアクセントは、Pulaar Fuuta Tooroと呼ばれています。アラビア語をベースにしたPulaarの文字も、1985年から1990年にかけて政府によって制定されましたが、セネガル教育省による多国間標準化の取り組みの一環として実施されたため、法令で採用されることはありませんでした。^[20]

1960年代、マリ、セネガル、ナイジェリア、ギニアでは、フルフルデ語を書くためのいくつかのアルファベットが考案された。1980年代後半には、10代の兄弟であるイブラヒマとアブドゥライエ・バリーが、フラニ語を表すためにアルファベットの文字を考案した。^{[21] [22]} 数年の開発の後、それはフラニのコミュニティで広く採用され始め、現在はギニア、ナイジェリア、リベリア、その他の近隣諸国で教えられている。アドラムという名前は、アルファベットの最初の4文字（A、D、L、M）から派生した頭字語で、Alkule Dandayɗe Leñol Mulugol （「人々を消滅から守るアルファベット」）の略である。アドラムでSMSを送信したり、アルファベットを学習したりするためのAndroidアプリがある。 ^[23] Microsoft Windowsを実行しているコンピュータでは、adlamスクリプトは、Windows 10バージョン1903（コードネーム19H1）ビルド18252の今後の機能更新の一部としてネイティブにサポートされています。 ^[24]

フーラ語のラテン語転写に使用されている拡張ラテン文字は、Unicode標準の初期バージョンから組み込まれていました。アジャミ語で使用されている拡張アラビア文字の少なくとも一部もUnicode標準に含まれています。アドラム文字は、2016年6月にバージョン9.0のリリースでUnicode標準に追加されました。^[22]

ギニアのプラル語にンコ文字を適応させようとする試みは少なくとも一度はあった。1960年代後半、デイヴィッド・ダルビーはバマコのウマル・デンベレ（またはダンベレ）が作成したディタ文字とアダマ・バが作成した別の文字の2つの追加文字を記録した。ディタはマリのさまざまなコミュニティの伝統的な図像学の影響を受けており、バのシステムはダルビーが手書きのラテン文字に例える筆記体である。どちらの文字もアルファベットの性質を持っていたため、ラテン文字の識字率の促進を支持する当局の反対に直面し、1969年の時点ではどちらも広く採用されていなかった。^[25]