Loading article…
| プラール | |
|---|---|
| |
| Pulaar 🤵𞤤𞤢𞥄𞤪 Pulaar Fuuta Tooro 🤆𞤵𞤤𞤢𞥄𞤪 🤆𞤵𞥄𞤼𞤢 𞤚𞤮𞥄𞤪𞤮 | |
| ネイティブ | |
| 民族 | フーラ語、トゥクルール語 |
ネイティブスピーカー | 630万人（2014年～2022年）[1] |
| アラビア語(アジャミ) アドラム文字 フラ語アルファベット | |
| 公式ステータス | |
公用語 | セネガル |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | fuc |
| グロトログ | pula1263 |
プラール語（アドラム語: 𞤆𞤵𞤤𞤢𞥄𞤪、アジャミ語: 💒ُلَارْ）は、伝統的にフタ・トロとして知られるセネガル川渓谷地域およびさらに南と東に住むフラ族とトゥクルール族によって主に第一言語として話されるフラ語です。Haalpulaar'enとして知られる Pulaar 話者は、セネガル、モーリタニア、ガンビア、マリ西部に住んでいます。 Pulaar の主な話者は Toucouleur 族と Fulɓe 族 (フラニ族またはプル族としても知られています) の 2 人です。[3] プーラール語はセネガルで 2 番目に話されている現地言語であり、人口の約 22% にとって第一言語です。これは、プーラール族が人口の民族である国の 23.7% と相関しています。[4]プーラール語は、他の13の言語とともにセネガルの国語の一つである。[4] 1971年に大統領令によりセネガルの公用語として認められた。[4]プーラール語には約28の方言が知られており、そのほとんどはプーラール語は、他の西アフリカの言語と同様に、通常は「フーラ語」という総称で呼ばれる。しかし、プーラール語自体が「フーラ語」と呼ばれることはあまりない。[ 6 ]
Ethnologueによれば、方言にはいくつかの種類があるが、すべて相互に理解可能である。
プーラール語は、ギニア（フータ・ジャロン地方を含む）で話されているフーラ語の別の方言であるプーラール語と混同しないでください。フーラ語のプーラール方言とプーラー方言は、ある程度相互に理解可能です。
プーラール語は現在、主にラテン文字で書かれています。歴史的に、プーラール語は数世紀にわたり、アラビア文字に基づく文学的伝統、現在「アジャミ」として知られる正書法の伝統を持っています。最近では、プーラール語のアドラム文字も普及しつつあります (フーラ語のアルファベットを参照)。
Pulaar という単語は「Fulɓe の言語」と翻訳される。語幹/pul/ は Fulɓe の単数形で、接尾辞/-aar/ は 言語を意味する。この言語は、トゥクルール族の祖先が Fulɓe の言語を話し始めたときに、フータ・トゥーロで形成されたと考えられている。その後、Haalpulaar'en (「Pulaar の言語を話す人々」を意味する) という用語は、トゥクルール族が最大の人口を占める、Fulɓe 語以外の Fulɓe 語話者に適用するために作られたと考えられている。[3]
言語的特徴
否定
否定完了動詞形は-aaniで終わります。（これはMaasina FulfuldeやPularとは少し異なります。）
名詞クラス
Pulaarには21の名詞クラスがあります。これらの名詞クラスは、通常、名詞の接尾辞を見ることで観察できます。たとえば、外来語から派生した名詞は、通常-oで終わります（ただし、 debbo （女性を意味する）などの人称単数名詞も-oで終わります）。名詞のクラスは、名詞の実際の内容を指すことがよくあります。たとえば、ɗam名詞クラスは、液体を表す名詞に適用されます。[7]以下の表は、Pulaarの名詞クラスの一部と、クラスが名詞の内容を示すものを示しています。
カウントシステム
プーラール語は5進法（5進法）で、周囲のニジェール・コンゴ語に似ている。例えば、数字の7は、接頭辞d͡ʒoj（5）と接尾辞ɗiɗi（2）を使ってd͡ʒeeɗiɗi（5+2）となる。[8]西アフリカでこのシステムを使用する他の言語には、プーラー語、ウォロフ語、セリール・サイン語、東リンバ語などがある。これらの5進法言語は、シエラレオネ、ギニア、ガンビアの西アフリカ地域で見られる。[8]プーラール語とプーラール語は数字を表す単語がほぼ同じで、1から10までの数字は5を除いてすべて同じ名前である（プーラール語ではd͡ʒoj、プーラール語ではd͡ʒowi）。[8]
母音接尾辞
プラー語の動詞体系には、動詞に付加して格を変えることができる複数の接尾辞が含まれている。これらの接尾辞には、 -t接尾辞、-d接尾辞、-n接尾辞、-r接尾辞が含まれる。1 つの動詞に複数の接尾辞が使用される場合、接尾辞は「TDNR」の順序に従う。つまり、-t接尾辞は-d接尾辞の前、 -d 接尾辞は-n接尾辞の前、-r接尾辞は最後になる。[9]この規則には例外がほとんどない。その一例がnyaam-n-id-ii という単語である。この単語では、-n接尾辞は-d接尾辞の前に来る。[9]
-t サフィックス
動詞の格を変えるために、接尾辞-tが動詞に付けられる。[ 6 ]異形態 -tまたは-itは、動詞を報復的、つまり前の行動に対する報復として行うことを意味するものにするために付けられる。例えば、lata（「蹴る」の意味）は異形態-itを加えてlat-it-o （「蹴り返す」の意味）になる。[6]異形態-t、-itまたは-utは 、動詞を反転的、つまり元の動詞の反対のことをすることを意味するものにするために動詞に付けられる。例えば、taara（「風」の意味）はtaar-ta（「ほどく」の意味）になる。[6]同じ異形態が反復格にも適用され、行動を繰り返すことを意味する。文脈を観察する以外に、反転格と反復格を区別する方法はない。[6]異形態語の-tと-itは動詞を再帰動詞にするために使われ、再帰動詞とは動作の目的語を主語と同じにすることを意味する。例えば、ndaara（「見る」の意味）はndaar-to（ 「自分を見る」の意味）になる。[9]異形態語の-t、-ut、-itは動詞が強意で完了することを示すために使用される。例えば、yana（「落ちる」の意味）はyan-ta（「ひどく落ちる」の意味）になる。[9] 「 yama （「尋ねる」の意味）」などの単語の強意形はyam-ta（「尋問する」の意味）になり、これは反復格（「もう一度尋ねる」の意味）と同じ形でもある。したがって、yam-taはこれらのいずれかの格であり、それが使用されている文の文脈を考慮せずに区別することはできない。[6]
言語に対する文化的影響
トゥクルール族（トゥクロルとも呼ばれる）は、西アフリカで最大のプーラー語話者人口の 1 つです。彼らは、セネガル川中流域を含むフタ・トゥーロ地域の民族です。トゥクルール族はイスラム教の影響を強く受けており、11 世紀にイスラム教を受け入れた最初のアフリカ系黒人グループの一つです。[10]そのため、プーラー語はイスラム教の影響を受けています。この影響により、アラビア語の単語がプーラー語に統合されました。[5]プーラー語の語彙は、プーラーの保守的で家族中心の文化の影響も受けています。プーラー語には、人々の関係を表す言葉があります。「母の乳に従う」というフレーズは、家族との関係を維持する責任について話すときに使用されます。 「ムシダル」という言葉は、家族との血縁関係を表すときに使用されます。[5]プラール語の名詞クラスもフーラ人の農耕生活の影響を示している。例えば、ngeクラスの名詞は牛（naage）や雌牛（wiige）などの牛類を指し、kiクラスの名詞はまっすぐに伸びた木や物体を指す。[7]農業や農耕のテーマに関連する名詞クラスは、主に家畜の飼育、作物の栽培、漁業からなるトゥクルール経済に関連している。[11]フーラ人は半遊牧民として知られ、牛の名詞クラスを正当化する牛の飼育の歴史を持つ。[3]
正書法
プラール語は現在、主にラテンアルファベットで書かれており、その綴り方はセネガルのすべての先住民言語に共通している。ラテンアルファベットはセネガル政府のさまざまな法令で標準化されており、最新の法令は2005年に発行された。[12]
しかし、歴史的には、ウォロフ語などのこの地域の他の先住民言語と同様に、最初の表記体系はアラビア文字の適応でした。アラビア文字は現在でも使用されていますが、規模は小さく、主にイスラム学校の教師と生徒に限られています。アラビア語をベースにしたプーラール文字も政府によって1985年から1990年の間に制定されましたが、セネガル教育省による取り組みが多国間の標準化の取り組みの一部であったため、法令によって採用されることはありませんでした。[13]
前鼻音化子音は、二重音字（2 つの子音の組み合わせ）として表記されます。歴史的には、1 文字の選択肢もありましたが、これらの文字は現在は使用されていません。前鼻音化子音は、 meem (م) またはnoon (ن) を他の子音と組み合わせて作成されます。文字meem (م) はbeh (ب)とペアで表示され、文字noon (ن) はdal (د)、jeem (ج)、およびgeh (گ) とペアで表示されます。
前鼻音化した子音には、母音を含まない発音区別符号sukun (◌ْ) を付けることはできません。前鼻音化した子音が単語の末尾にあり、母音を含まない場合は、二重発音の発音区別符号shadda (◌ّ) を付けます。
これらの二重音字を独立した文字として考える人もいます。
サンプルテキスト
世界人権宣言第1条[15 ]
衰退
プラール語は西アフリカで衰退言語となっており、代わりにウォロフ語などの周囲のニジェール・コンゴ語の話者が増加している。[16] [17] 1987～1988年に行われた北セネガルのバイリンガルコミュニティの調査では、若い世代ではプラール語の使用が減少していることが判明した。プラール語はウォロフ語とフランス語の借用語に置き換えられつつあった。[16]ジョン・ヘイムズは、プラール語がウォロフ語とフランス語に取って代わられた理由は、ウォロフ文化とセネガル人のアイデンティティが強く結びついているという事実にあると主張している。西アフリカでは、ウォロフ語は「主要なポップカルチャーや娯楽製品、ラジオ放送の内容」でよく使用されている。[17]ウォロフ語の通訳は16世紀後半からポルトガル語とともに使用されていたため、ウォロフ語は西アフリカで貿易言語としての地位を維持した。ウォロフ語は西アフリカでも宗教的に重要な意味を持っている。というのも、ムリデ派のイスラム教スーフィー教団は、ウォロフ語を話す人が多数を占めるトゥーバに首都を置いているからだ。 [3]ムリデ派の人口はセネガルで300万から500万人いる（セネガルの人口は約1600万人）。[18]フィオナ・マクラフリンは、ウォロフ族が持つこの経済的、文化的覇権は、プーラー語を犠牲にして生まれたものだと主張する。彼女は、セネガルの人々は、民族的にはウォロフ族ではないにもかかわらず、プーラー語しか学んだことがないので、自分たちをウォロフ族と呼ぶだろうと述べている。[3]ジョン・ヘイムズは、セネガル文化におけるウォロフ語の普及と、プーラー語を現代言語として維持するための政府の介入の欠如が、プーラー語の衰退につながったと主張する。[17]
ジョン・ヘイムズは、モーリタニアのモクタール・ウルド・ダッダ大統領の政権が、プーラー語の普及率を低下させるのに貢献したと主張している。ヘイムズは、ムーア人を支持するダッダ大統領の政権が、母国語教育よりもアラブ語教育の増加につながったと述べている。 [19]この最も顕著な例の1つは、モーリタニア政府が1965年に初等・中等教育でアラビア語を教えることを義務付ける法律を正式に可決したときである。[20]
言語を復活させる取り組み
モーリタニアでプーラー語の識字教育を行うために、モーリタニア・イスラム共和国プーラー語復興協会（ ARP -RIM）が設立された。 1970年代後半、当時のモーリタニア大統領モクタール・ウルド・ダッダによるクーデター後、同組織は政府からの資金援助を増額された。 [21] ARP-RIMが参加したプログラムにはプーラー語の識字教育向上キャンペーンも含まれ、モーリタニアの現地語を教えるラジオ番組を増やすことで実施された。[17] ARP-RIMはプーラー語を初等教育に適用することにも重点を置き、モーリタニアの公立学校にプーラー語の教師を配置した。[17]モーリタニアにおけるプーラー語の復活に向けた取り組みは、1984年に当時のモーリタニア大統領モハメド・クナ・ウルド・ハイダラがマウヤ・ウルド・シダハメド・タヤ大佐にクーデターを起こした後、縮小した。[22]このクーデターへの対応として、 1986年に「抑圧された黒人モーリタニア人の宣言」が発表され、モーリタニアにおけるアラブ系「少数派」の権力と影響力を批判した。この宣言の発表後、政府によるプーラー語話者と教師に対する取り締まりが強化された。[17]プーラー語活動家ジゴ・タフシルが逮捕され、2年間の投獄の後に拘留中に死亡したとみられるなど、プーラー語に対する政治的な投獄が増加した。[17]
1986年にセネガル政府によって、セネガルの現地語（プーラー語を含む）の影響力を高める手段として、基礎言語・国民言語教育省（ 2001年にアルファベット化・国民言語省に改称）が設立された。この省は、プーラー語使用者の識字率を向上させることでこれを実現した。[4]プーラー語の影響力を支えてきた非政府企業には、西アフリカの綿花生産会社SODEFITEXがある。SODEFITEXは、地元農家向けの研修コースに現地語を導入している。この目標の1つは、現地の従業員にプーラー語を強化できるよう、現地語でラジオ番組を制作することだった。[4]国際開発機関は、アイデアや統治を伝えるために西アフリカの現地語の使用に重点を置くことを決めることが増えている。これは、西アフリカの地方で地方統治を強化する手段として行われている。これらの機関には、ワールド・ビジョン・インターナショナルやトスタンがある。例えば、プラール語の基礎識字能力の提供は、トスタンの主な焦点の1つです。[4]セネガル政府も国語アカデミーの設立について協議しています。[4]
モーリタニアの数学者ムハマドゥ・シは、プーラール誌に2冊の数学の教科書[23]を出版している。
参考文献
ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのプーラ語テスト
- ^ Pulaar at Ethnologue (第 27 版、2024)
- ^ プラアール。
- ^ abcde Mc Laughlin, Fiona (1995). 「ウォロフィゼーションへの応答としてのハールプラールのアイデンティティ」.アフリカの言語と文化. 8 (2): 153–168. doi :10.1080/09544169508717793. ISSN 0954-416X.
- ^ abcdefg Diallo, Ibrahima (2006). セネガルにおける言語計画、教育言語政策、言語に対する態度 (グリフィス論文). My University, My University, Marilyn McMeniman. グリフィス大学. doi :10.25904/1912/1429.
- ^ abc 「Pulaar」(PDF)。国立アフリカ言語リソース センター - インディアナ州。 2020年。2020 年10 月 13 日に取得。
- ^ abcdef Paster, Mary (2005)、「Pulaar 動詞拡張と音韻的に駆動される接辞順序」、Yearbook of Morphology 2005、Yearbook of Morphology、ドルドレヒト: Springer Netherlands、pp. 155–199、doi :10.1007/1-4020-4066-0_6、ISBN 978-1-4020-4065-8、 2020年11月2日取得
- ^ abc McLaughlin, Fiona (2015). オックスフォード・ハンドブック・オブ・インフレクション. Baerman, Matthew (初版). オックスフォード、イギリス: Oxford University Press. pp. 425–430. ISBN 978-0-19-959142-8. OCLC 894201788.
- ^ abc 「プラール」。mpi-lingweb.shh.mpg.de 。2020年11月2日に取得。
- ^ abcd アーノット、DW（1970）。フーラ語の名詞と動詞の体系。オックスフォード：クラレンドンP。ISBN 0-19-815127-6. OCLC 100674.
- ^ アフリカ百科事典。アピア、アンソニー、ゲイツ、ヘンリー・ルイス・ジュニア。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。2010年。500～501頁。ISBN 978-0-19-533770-9. OCLC 428033179.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - ^ ポールズ、エリザベス（編）「トゥクロル | 人々」ブリタニカ百科事典。 2020年11月8日閲覧。
- ^ セネガル政府、政令番号 2005-990、2005 年 10 月 21 日。
- ^ ab Priest, Lorna A; Hosken, Martin; SIL International (2010 年 8 月 12 日)。「アフリカおよびアジアの言語にアラビア文字を追加する提案」(PDF)。pp. 13–18、34–37。
- ^ République du Sénégal、法令番号 2005-988 正書法と言語分離に関する規則、2005 年 10 月 21 日
- ^ 世界人権宣言 – Pulaar、国連広報センター、セネガル https://www.ohchr.org/en/human-rights/universal-declaration/translations/pulaar
- ^ ab Trudell, Barbara (2008). 「パラダイムを模索する実践：セネガルの言語権、言語的市民権、少数言語コミュニティ」。言語計画の現状。9 (4): 395–412。doi : 10.1080 /14664200802354401。ISSN 1466-4208。S2CID 143535263 。
- ^ abcdefg ジョン・ハメズ (2017-08-24). 「放送波での言語活動: セネガル川流域のプラアールラジオ放送」。コミュニケーション、文化、批評。10 (4): 657–674。土井：10.1111/cccr.12175。ISSN 1753-9129。
- ^ 「セネガルのムリデス：イスラムの神秘的な起業家」BBCニュース。2011年8月4日。 2020年11月8日閲覧。
- ^ 「セネガルとモーリタニアでプラール語活動と言語忠誠政治を支持する人々」ufdc.ufl.edu 。 2020年11月7日閲覧。
- ^ バドゥエル、ピエール＝ロベール (1989)。 「モーリタニア 1945 ～ 1990 年、国家に直面する」。ムスルマンと地中海地域のレビュー。54 (1): 11-52。土井：10.3406/remmm.1989.2314。ISSN 0997-1327。
- ^ Jonathan Kandell (1978-07-11). 「モーリタニアで軍が無血クーデターで政権を掌握」ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2023年10月23日閲覧。
- ^ Ap (1984-12-13). 「モーリタニアのクーデターで大統領が追放される（1984年発行）」。 ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331 。 2020年11月2日閲覧。
- ^ “ヒイシワル1.PDF”. Googleドキュメント。