アバス・カディール

アバス・カディール
生まれる	1973年3月（年齢  ( 1973-03 )51) バグダッド、イラク
職業	作家、詩人
言語	アラビア語、ドイツ語
国籍	イラク人、ドイツ人
母校	ミュンヘン大学 ポツダム大学
ジャンル	小説、詩
著名な受賞歴	アーデルベルト・フォン・シャミッソ賞（2010年と2017年） ヒルデ・ドミン賞 (2013) ネリー・サックス賞（2013） シュピッチャー賞（2016年） マインツ市役所職員(2017)
Webサイト
翻訳:

アッバス・ハディール（1973年3月3日、ドイツ語：Abbas Khider、アラビア語：عباس خضر）は、イラク出身のドイツ人作家、詩人。サダム・フセイン政権に対する政治活動により投獄され、数か国に避難した後、2000年にドイツ、特にベルリンで亡命を認められ、現在もそこで暮らしている。^{[1]彼は主に4つの}小説、『村のインディアン』、『大統領のオレンジ』、『ナス共和国への手紙』、『顔への平手打ち』で知られ、これらの小説により、最近ではアデルベルト・フォン・シャミッソ賞を含むいくつかの文学賞や奨学金を受賞している。

カディールは1973年にバグダッドで生まれ、8人兄弟の兄弟である。彼はナツメヤシを売って生計を立てていた文盲の両親のもとに生まれた。^[2]

14歳になると、カディールは宗教書を読み始めた。それは彼の家にあった唯一のジャンルだった。彼はこれらの宗教書を通して文学への愛を発見した。それは、それが本質的に比喩的であることが多いことに気づいたからである。これは彼の詩の読解と理解を容易にした。彼は読書に安らぎを見出し、それが世界を再発見する扉を開いた。読書を通して、彼はフランツ・カフカとドイツへ、アレクサンドル・プーシキンとロシアへ、シャルル・ボードレールとフランスへ旅した。教育を受けていたにもかかわらず、カディールの兄弟は、姉妹と、姉妹の1人の配偶者でもあった文芸評論家のサレ・ザメルを除いて、文学に興味を持つ者はいなかった。カディールはほとんどの時間をザメルの図書館で読書に費やし、そこで多くの新しい作家を発見し、後に個人的に会うことになる。彼の読書への愛と、さまざまな作家の作品から得たインスピレーションが、彼の執筆への欲求を生み出した。^[3]

ドイツ滞在中に、カディールは大学入学に必要な資格を取得した。5年間で、アラビア語学校、オンラインスクール、大学進学準備校という3つの異なる教育機関での勉強を無事に修了した。その後、ミュンヘン大学とポツダム大学に入学し、それぞれ文学と哲学を学んだ。^{[2] [4]}

ドイツに来る前、カディールは臨時の仕事で生計を立てていた。^{[2]ドイツで亡命が認められると、彼は作家としてのキャリアをスタートさせた。金銭的および制度的な支援に加え、カディールは}文学賞や奨学金も受賞し、彼の読者層は広がった。^[5]

2014年、カディールは多くの作家と協力して、ゲーテ・インスティトゥート・エジプトで優秀な若手作家のための「カイロ短編小説」作家ワークショップを開催した。^[5]短編小説を提出した108人の参加者のうち、11人が最終候補に残り、3人が優勝した。^[6]ワークショップの目的は、ヒントやアドバイスを与えることで、候補者の作家としての成長を支援することだった。その見返りとして、カディールと他の作家は、ドイツとアラブの文化に影響を受けた作家としての候補者の経験について学ぶことになる。^[3]

2017年、マインツァー・シュタットシュライバー文学賞にノミネートされた同年、カディールはさらに2つの原稿を完成させた。1つはドイツ語のユーモラスな探求であり、もう1つは小説であった。^[1]

カディールは現在、ヨーロッパ諸国と非ヨーロッパ諸国でいくつかの読書プロジェクトを主催しています。彼もまた、ドイツの小説を翻訳してもらい、さらに多くの本を出版したいと考えています。^[3]

高校時代、ハディールは非公認の人物と関わり、当時イラクの独裁者だったサダム・フセイン政権に反対する政治活動に従事した。彼は政府によって禁止されていた本を販売し、自分の書いたものを載せたビラを添付していた。その結果、彼は逮捕され、1993年から1995年まで2年間の懲役刑を宣告された。1996年に彼はヨルダンに逃亡し、その後、エジプト、リビア、チュニジア、トルコ、ギリシャ、イタリアなど地中海沿岸のいくつかの国に移り住み、そこで不法難民として暮らし、臨時の職に就いて暮らした。2000年、彼はドイツに到着した際にバイエルン国境警備隊員に逮捕され、当時施行されていたドイツの亡命法に基づき、国外への出国を禁じられた。 ^[2]

カディールの著作のほとんどは、個人的な経験や人生で出会った人々の経験に基づいている。彼はドイツの難民に文学的な声を与え、彼の小説における難民生活の描写は単なる自然主義的な描写以上のものだった。彼の小説は、権力システムのジェンダー化された性質、官僚制のカフカ的な力学、そして究極の生政治的主体としての難民というガンビアの考えを探求した。カディールの独創性はその形式と内容に反映されており、自己防衛や抵抗などの概念をユーモラスな口調で表現した。これにより、ドイツの批評家はカディールを追放者の物語を語ることに専念した作家と評した。^{[1] [5]}

例えば、2作目の小説『大統領のオレンジ』では、サダム・フセイン政権下のイラクの刑務所について描かれている。3作目の小説『ナス共和国への手紙』では、リビアに亡命したサリムがイラクの愛するサミアに送ったラブレターの旅を描いている。^[7]カディールは、ナスがイラクで最も一般的な食品だった時代のイラクをナス共和国と呼ぶのに巧みに使った。^[5]

• 「The Village Indian」（ドイツ語原題：Der falsche Inder）、Nautilus 版、ハンブルク、2008 年。
• 「大統領のオレンジ」（ドイツ語原題：Die Orangen des Präsidenten）、ノーチラス版、ハンブルク、2011 年。
• 『ナス共和国への手紙』（ドイツ語原題：Brief in die Auberginenrepublik）、Edition Nautilus、ハンブルク、2013年。
• 「A Slap in the Face」（ドイツ語の原題：Ohrfeige）、カール・ハンザー・フェルカーグ、2016 年。
• 『悲惨な人々の宮殿』（ドイツ語原題：Palast der Miserablen）、Carl Hanser Verlag、ミュンヘン、2020年。8版目となる最終版の前に、カディールは途中で休憩を取り、この本の執筆から距離を置く必要がありました。そうすることで、この本を別の視点から見ることができるようになったのです。休憩中に、彼は何か違うことをしようと決め、「みんなのためのドイツ語」ハンドブックの執筆を始めました。小説とは対照的に、カディールはハンドブックを非常にシンプルなドイツ語で構成しました。これにより、今度はドイツではなくイラクを舞台にした小説を語る際に、カディールはより複雑なドイツ語を使用する余地が生まれました。^[4]
• 『記憶捏造者』（ドイツ語原題：Der Erinnerungsfälscher）

• 『みんなのためのドイツ語』（ドイツ語原題：Deutsch für alle）Carl Hanser Verlag、ミュンヘン、2020年。大衆からの絶え間ない要望に応えて、カディールはコスモポリタンな視点とユーモアを育む方法に関する数多くの物語と教訓を一冊の本にまとめた。カディールは、たった3つのドイツ語（ヒトラー、シェイセ、ルフトハンザ）しか知らなかったが、カント、ヘーゲル、ヘルダーリンといったドイツの 哲学者の著作を読むようになった。その風刺の中で、彼はドイツ語の文法規則に関する興味深い疑問、例えば形容詞が名詞に合わせて変化する理由や、ドイツ語の前置詞が多様な理由に答えている。彼はこのハンドブックを世界を変える第一歩と捉え、風刺的な口調で、外国人居住者、移民、そしてドイツ人自身に新しいスタイルのドイツ語を届けている。^{[4] [8]}

• アーデルベルト・フォン・シャミッソ賞、プロモーション賞、2010年
• ヒルデ・ドミン賞、2013年
• ネリー・サックス賞、2013年
• 2016年 シュピッチャー賞
• マインツ市議会議員、2017
• アーデルベルト・フォン・シャミッソ賞、2017年

• アルフレッド・デブリン奨学金、2009
• ドイツ文学基金助成金、2010年
• ロバート・ボッシュ財団2011年助成金
• ヴィラ・オーロラ奨学金、2011年
• エデンコーベン クンストラーハウス奨学金、2013 年
• 2013年 越境通勤奨学金
• ロンドン奨学金、2013年
• ベルリン上院奨学金、2015年
• 2019年コンバーグ文学奨学金
• ドイツ文学基金 2019年助成金

• 2013年、コブレンツ大学とランダウ大学で詩学の講師に任命された。
• 2016年、デュッセルドルフのハインリヒ・ハイネ大学に客員講師として出席。