直訳

直訳、直訳、逐語訳は、フレーズや文の中で単語がどのように一緒に使われているかを見ずに、各単語を個別に翻訳することによって行われるテキストの翻訳です。 ^[1]

翻訳理論では、直訳の別名はメタフレーズ（類似翻訳のパラフレーズの反対）である。これは解釈（たとえば通訳者によって行われる）とは区別される。

直訳は慣用句の誤訳につながり、機械翻訳にとっては深刻な問題となる可能性がある。^[2]

「直訳」という用語は、19 世紀の古典聖書やその他のテキストの英語訳のタイトルによく登場しました。^{[引用が必要]}

逐語訳（「クリブ」、「ポニー」、「トロット」）は、知らない言語で書かれた作品を翻訳する作家のために用意されることがあります。たとえば、ロバート・ピンスキーはイタリア語がわからないため、ダンテの『神曲』 （1994年）の翻訳を準備する際に逐語訳を使用したと言われています。^{[引用が必要]}同様に、リチャード・ピヴィアは、妻のラリッサ・ヴォロコンスキーが提供した逐語訳を使用して、いくつかのロシアの小説を翻訳しました。^{[引用が必要]}

直訳は、原文の正確な意味を表す翻訳を指すこともありますが、文体、美しさ、詩情を伝えようとはしません。しかし、詩作品の直訳と散文の翻訳には大きな違いがあります。詩の直訳は韻文ではなく散文である場合もありますが、誤りはありません。チャールズ・シングルトンの 1975 年の『神曲』の翻訳は散文の翻訳と見なされています。^{[引用が必要]}

直訳という用語は、翻訳者が正しい慣用句や意味のニュアンスを伝える努力をしていない（またはできない）ため、おそらく間違いだらけであることを意味します^[要出典]が、元の言語で単語がどのように意味を伝えるために使用されているかを確認する便利な方法でもあります。

ドイツ語のフレーズ「Ich habe Hunger」を英語に直訳すると「I have hungry」となりますが、意味は明らかかもしれませんが、これは明らかに英語で一般的に使用されるフレーズではありません。単語または複合語内の個々の要素を翻訳してターゲット言語で新しい語彙項目を作成する直訳（「借用翻訳」とも呼ばれるプロセス）は、calquesと呼ばれます。たとえば、ドイツ語のBiergartenからbeer gardenが生まれました。

イタリア語の文章「 So che questo non va bene 」（「これは良くないことはわかっている」）を直訳すると、「（私は）これが（それが）うまくいかないことをわかっている」となり、英語の単語とイタリア語の文法が組み合わされます。

初期の機械翻訳（少なくとも1962年^[2]時点）は、単語とその翻訳のデータベースを単純に使用していたため、このタイプの翻訳では悪名高かった。その後の試みでは、一般的なフレーズが使用され、文法構造が改善され、慣用句が捉えられるようになったが、元の言語の単語の多くが残された。合成言語を翻訳するには、形態統語論解析装置と合成装置が必要である。

今日の最良のシステムは、上記の技術を組み合わせて使用​​し、アルゴリズムを適用して翻訳の「自然な」音を修正します。しかし、最終的には、機械翻訳を採用しているプロの翻訳会社は、機械翻訳を大まかな翻訳を作成するためのツールとして使用し、その後、人間のプロの翻訳者が微調整します。

ダグラス・ホフスタッターは、機械翻訳の失敗例を挙げた。「彼らの家には、あらゆるものが一組で来ます。彼の車と彼女の車、彼のタオルと彼女のタオル、そして彼の図書館と彼女の図書館です。」という英語の文章は、フランス語にすると「家の中には、すべてが一組で来ます。私たちは車と車、ナプキンとナプキン、図書館と彼女の図書館です。」と翻訳される可能性がある。これは「彼の」車と「彼女の」車を区別していないため、意味をなさない。^[3]

多くの場合、第一世代の移民は両親の母国語を文字通り翻訳して話す。その結果、2つの言語が混ざり合った、いわばピジン語が生まれる。このような混合語の多くには、スパニッシュやデングリッシュなど、特定の名前がある。たとえば、ドイツ移民のアメリカ人の子供たちは、 「ロッキングチェア」の代わりにドイツ語のSchaukelstuhl^{から「ロッキングスツール」を使うのが聞こえる。 [要出典]}

慣用句の直訳は翻訳者のジョークの元になっている。機械翻訳についてよく語られるジョークの 1 つは、「心は燃えているが、肉体は弱い」(マルコ 14:38 への言及) をロシア語に翻訳し、それを英語に戻すと「ウォッカはおいしいが、肉は腐っている」となる。これは実際の機械翻訳のエラーではなく、1956 年または 1958 年に遡るジョークである。このジャンルの別のジョークでは、「out of sight, out of mind」を「blind idiot」または「invisible idiot」に変換する。^[2]

• あなたの基地はすべて私たちのものです - ビデオゲームからのインターネットミーム
• 動的等価性と形式的等価性 – 2つの異なる翻訳アプローチPages displaying short descriptions of redirect targets
• リテラル標準訳聖書 – 現代英語訳聖書
• 意味翻訳
• 音訳
• ヤングの直訳 – 1862年に英語に翻訳された聖書
• 彼女が話す英語

• Olive Classe, Encyclopedia of literature translation into English、第 1 巻、Taylor & Francis、2000 年、ISBN 1-884964-36-2、p. viii。