9月29日

「9月29日」
Equipe 84のシングル
B面	「È dall'amore che nasce l'uomo」
リリース	1967年3月 ( 1967-03 )
記録済み	1967
ジャンル	サイケデリックロック ビートミュージック
長さ	2:31​​
ラベル	ディスキ・リコルディ
作詞家	ルシオ・バティスティとモゴル
エキップ84シングル年表
「アウシュビッツ」 （1966年） 「9月29日」 （1967年） 「ネル・クオーレ、ネル・アニマ」 (1967)

「29 settembre」（9月29日）は、1966年にイタリアのミュージシャン、ルチオ・バッティスティと作詞家モゴルによって作曲され、1967年3月にエキップ84によってヒットした曲です。この曲は5週間イタリアのチャートで1位を獲得し^{[1] 、バッティスティが}作曲家として確固たる地位を築くことになりました^[2]。この曲は革新的な歌詞とサウンドで有名で^{[3] 、}サイケデリック音楽の影響を強く受けており、イタリアの音楽シーンに与えた衝撃と影響力から「イタリアのサージェント・ペパーズ」というニックネームが付けられています^{[4 ]。 [5] [2]}

1969年にこの曲はバッティスティ自身によって再解釈され、その後イタリア国内外の多くのアーティストによって再解釈された。この曲はバッティスティの作品でもエキップ84の作品でも最もよく知られている曲の一つであり、イタリアのポップミュージックの古典とみなされている。^[6]

モゴルによって書かれた歌詞は、主人公の他の感情的な関係に影響を与えることなく、軽い気持ちで行われた、たった一日だけ の不倫の物語を語っています。

物語は2日間にわたって展開します。最初の日、9月29日、主人公はバーで女の子と出会います。ほとんど気づかないうちに、2人は親密になり、最初はレストランで、その後ダンスをして、一晩中一緒に過ごします。次の日、9月30日、主人公はいつものパートナーへの変わらない愛情に目覚め、前の晩に何もなかったかのように、急いで彼女に電話して愛を告白します。

中心となるテーマは不倫であり、当時としては極めて革新的なテーマであった。1960年代のイタリア社会では、このテーマはほぼタブーとされていた。^[7]ポップミュージックでは、バラ色の理想化された愛に基づいた歌が主流であったが、不倫はほとんどの場合、重大な不品行として描かれていた。^[8]一方、「29 settembre」の主人公は、後悔の念を示さず^[8]、パートナーのところに戻っても罪悪感を感じない。^[7]一日が過ぎただけですべてが消え去り、主人公は前夜の出来事さえ覚えていない。したがって、「29 settembre」のメッセージは、翌年セサントット運動で広まることになる性革命を予期している。^[8]

また、歌詞の形式やスタイルも非常に革新的で、ほとんど実験的でした。語られる物語は、実際には（当時のポップミュージックではほとんどいつもそうであったように）単一のエピソードではなく、2日間にわたって起こる複雑な物語です。^[3]

さらに、時系列は維持されているものの、歌詞は比較的複雑な筋書きになっており、出来事の流れと完全には一致していない。初日の出来事は現代の視点から語られるのではなく、主人公が翌朝目覚めたときに再び思い出される。実際、9月29日の出来事はすべて未完了時制またはpassato remotoが使われており、9月30日の出来事は現在時制か、せいぜいpassato prossimo が使われている。したがって、この歌は9月30日の日に起こる出来事だが、冒頭部分は前日のことが回想される長い回想で占められており、最後にのみ現在に戻る。

初日の回想という性質は、出来事が描写される曖昧でくぐもった文体によっても強められ、記憶からなかなか浮かび上がらない不明確な記憶のような印象を与える。一連の出来事はまさに「渦巻いている」^{[7] [9]}ようで、非常に微妙な輪郭を描き、出来事と出来事の間には多くの省略がある。物語の細部のいくつかは著しくシュールかつ歪んでおり、レンゾ・ステファネルによれば、 LSDトリップの影響に非常に似ているという。^[9]物語は非常にぼやけてシュールであるため、聞き手は不倫の冒険が本当に起こったのか、それとも目覚める前に見た夢だったのか疑問に思うことになる。

このようにして、それまでは主に音楽的なテーマであったサイケデリアが、モゴルによって歌詞の領域にも持ち込まれた。

歌詞の作者モゴルの声明によると、物語の舞台となる日（したがって曲のタイトル）は普通の日であり、特に理由もなく選ばれたとのことです。^[5]しかし、9月29日という日付は当時の彼の妻セレネッラの誕生日と一致することが指摘されています。 ^[10]この側面は、歌詞の自伝的な性質、つまり作者による不貞の公の告白のようなものを示唆している可能性があります。^[5]しかしモゴルは、それは偶然であり、歌詞を書いた翌日に初めて気づいたと主張しています。^[5]彼は、最初から彼女にこの曲を捧げなかったことを後悔していると述べましたが、彼の妻（モゴルの有名な不注意を知っていた）は、このトリビュートが意図的なものではないことを理解しており、実際には彼に感謝しませんでした。^[5]

この曲の作曲はおそらく1966年の初秋に遡る。^[11]この曲は長い構想期間を経て完成するまでに長い期間未完成のままだった。^[11]

音楽学者サルヴァトーレ・ガレアッツォ・ビアモンテの証言によれば、この歌は伝統的な歌の古典的な構成を克服するという明確な意志を持って作曲されたという。

ルシオは [...]モゴルのオフィスにいた。彼はまるで「ポップソング理論家」という評判に忠実であるかのように [...] 歌の詩に提示される新しいテーマと新しい形式を見つける必要性について議論していた。「私たちは、物語全体を語るべきだ。おそらく、特定の雰囲気を示唆するために、それを思い出すのに役立つ日付、たとえば 9 月 29 日を選ぶだろう」と彼は言った。「おそらく」とバティスティは答えた。「適切な音楽がある」。そして彼は、準備していたモチーフをピアノで弾いた。そこから生まれたのは、もちろん「29 settembre」だった。^[12]

当時、バティスティは歌手としての自身の才能をまだ発見する必要があり、作詞家としても十分に認められていませんでした。このため、この曲はしばらくの間、バティスティがバンドや歌手に提示し、歌ってくれる人を探すレパートリーの中に残っていました。

1966年、バッティスティとモゴルはジャンニ・ペッテナーティにこの歌を提案したが、彼は完全に納得せず歌うことを拒否した。^{[11] [13]}

1967年2月、サンレモ公演終了直後にバッティスティは作曲を再開し、ついに完成させた。^[14]

当初、バッティスティは自らこの曲を演奏しようと考えていた。^[14]実のところ、当時、このミュージシャン（歌手としてのキャリアを始めたばかり）は、前年のデビューシングル「Per una lira」の大失敗を乗り越えるために、新しいシングルを出版することを考え始めていた。^[14]この目的のために、バッティスティとモゴルはマリアーノ・デットにこの曲を聴かせ、アレンジを依頼した。デットはすぐにこの曲の可能性を感じ取り、すぐに作業に取り掛かった。^[14]

しかし、この曲はエキップ84のリーダーであるマウリツィオ・ヴァンデッリの耳にも入り、彼はこの曲を高く評価し、成功の可能性があると理解した。^[14]そこでヴァンデッリはモゴルとバティスティにこの曲を自分のバンドで演奏するよう依頼し始めた。^[14]

エキップ84は当時人気の絶頂期にあり^{[14] 、}ジョン・レノンに「イタリアのバンドの中で最も新しいバンド」と評される少し前だった^[13] 。エキップ84が演奏する曲の作者であることは、誰にとっても大きな重要性を与えられたことだろう。^[14]そのため、マリアーノ・デットが歌手としてのキャリアをスタートさせるのにふさわしい曲だと主張したにもかかわらず、バッティスティは個人的にこの曲を歌うことを放棄し、デットに曲を渡すことに同意した。^{[14]ソロシングルとして、バッティスティはあまり知られていない2曲の}「ルイーザ・ロッシ」と「エラ」に頼らざるを得なかったが、これらはあまり成功しなかった。

これはエキップ84で演奏されたバティスティの最初の曲であり、このパートナーシップはその後も続き、Nel cuore、nell'anima、Ladro、Hey ragazzoの3曲が演奏された。^[15]

この曲の芸術的制作はヴァンデッリ自身が担当した。^[14]

レコーディングはミラノのリコルディ・スタジオで行われた。^[14]数週間前にスタジオには8トラック・レコーダーが設置されたが、これはイタリアのレコーディング・スタジオとしては初となるものであった。そのため「29 settembre」はイタリアでこの新機材で完全に録音された最初の曲となった。

ヴァンデッリは音響研究を非常に重視したため、この曲の録音には長い時間がかかった。^[14]ヴァンデッリはスタジオを長時間使用したため、リコルディの幹部は過剰なコストについて不満を述べ、彼らを怒らせた。^[14]

録音当時、この曲にはまだタイトルが付いていなかった。^[13]

レコーディング中に、ラジオのアナウンサー（ミラノのRAIのアナウンサー、ジーノ・カッポーニ）のナレーションを曲に挿入することが決定されました。ラジオのニュース速報を読みながら、現在の日付を発音することで、語られる物語の時系列を理解しやすくします。誰がこのアイデアを思いついたのかは明らかではありません。マウリツィオ・ヴァンデッリ、モゴル、リコルディの制作マネージャー、パオロ・ルッジェリの3人がクレジットされています。^[13]

この曲では、マウリツィオ・ヴァンデッリがギターとソロ・ヴォイスを、アルフィオ・カンタレッラがドラムを、フランコ・チェッカレッリがギターとセカンド・ヴォイスを、ヴィクトル・ソリアーニがベースとセカンド・ヴォイスを演奏した。^[11]

移管は1967年3月20日に行われた。^[16]

「9月29日」

9月29日の部分と9月30日の部分の間の移行を示すために使用されたラジオスピーカーのナレーション

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

この曲は1967年3月下旬にモノラル版でシングルとして発売され、7インチレコードのA面には「È dall'amore che nasce l'uomo」が収録されていた。^[17]

サイケデリックな雰囲気が漂う表紙写真は、マリオ・シファーノが撮影した。

1968年10月、この曲はアルバム『ステレオエキペ』に収録され、初めてステレオバージョンでリリースされた。^[18]

このシングルは1967年5月にイタリアのヒットパレードで1位を獲得し、5週間その地位を維持した。^[1]

この曲はRAIの人気ラジオ放送局Bandiera gialla（「黄色い旗」）が主催したコンテストで優勝し、「黄色いレコード」として表彰された。^[19]

1967年、エキップ84はトミー・スコットが歌詞を翻訳した「29th September」というタイトルのこの曲の英語版を録音した。[ ^20]この曲はイギリスとアメリカで45回転シングルとして発売されたが、あまり成功しなかった。2008年にヨーロッパのサイケデリックシーンに捧げられたコンピレーションアルバム「Let's Ride 」で再発売された。 ^{[20]この曲は}ケニー・エヴェレットが1977年に発表した「史上最悪のレコード30選」で15位に選ばれた。 ^[21]

エキップ84は、1967年のムジカレロ映画『I ragazzi di Bandiera Gialla 』の中でリップシンクでこの曲を演奏した。マリアーノ・ラウレンティ監督のこのビデオはカラーで、ローマのラゲット・デルール海岸のバーが舞台となっている。

1969年の初め、歌手としての地位を確立し始めたバティスティは、この曲の自分バージョンを録音し、デビューアルバム「Lucio Battisti」に収録することを決意した。

バティスティは主にミラノのサックス・レコード・スタジオで自身のバージョンを録音した。^[22]セッションは1969年1月13日午前9時から午後5時30分まで、1月17日午後5時30分から午後6時30分まで、1月22日午前9時から午後13時まで行われた。リズムトラックは1月23日午前9時から午後13時30分まで録音され、ボーカルとオーバーダブは1月の最終週に録音された。^[22]

最終的に2月にミラノのリコルディスタジオで弦楽器とホルンのオーバーダブが加えられた。 ^[22]移行は1969年2月21日に行われた。^[23]

バティスティは、エキップ84版よりも「古典的」で実験的ではない解釈を行った。まず、エキップ版では非常に革新的な要素であったラジオニュースのアナウンサーのナレーションを削除した。これはもはや必要ではないと考えられていた（語られた物語は今や広く一般に知られており、理解を容易にする必要がなかったため）。^[5]

楽器の選択もより伝統的であり、ギター、ベース、フルートが絡み合った編成で、ドラムは全くありません。^[5]

レンゾ・ステファネルによれば、バティスティのバージョンもサイケデリックだが、エキップのバージョンに影響を与えたバーズやラブではなく、バッファロー・スプリングフィールド、ピーター・ポール＆マリー、ティラノサウルス・レックスに影響を受けているという。^[5]

主な革新はバッティスティの歌唱であり、ステファネルの意見ではマウリツィオ・ヴァンデッリの歌唱よりも優れている。^[9]特に、主人公が電話で笑っている最後の2節は、バッティスティによって非常に表現力豊かに解釈され、無理やり笑いながら歌声を波立たせ、歌詞の意味を音楽に移し替えている。^[9]

弦楽器と金管楽器は、最初は目立たなかったが、後に重要な役割を担うようになり、^[5]最終的には、曲を締めくくる器楽コーダとなる。ステファネルによれば、コーダは主人公の気分に曖昧な光を当て、パートナーとの帰還が本当に幸せなのか、それとも実際には無理矢理なのかを明らかにしていないという。^[9]

バティスティの演奏は、1969年3月5日に彼の歌手としてのデビューアルバムである同名のLP 「Lucio Battisti」で発表されました。それ以来、この曲はコレクション、コンピレーション、ベストアルバムなどで数え切れないほど再発表されています。

バッティスティは1969年4月15日にRAIのテレビ番組「Speciale per voi」^[24]に出演した際にこの曲の一部を生で歌い、 1971年12月のラジオ放送「Per voi giovani 」では全曲を歌った^[25]。どちらの場合もアコースティックギターの伴奏付きである。この曲は1969年の夏のツアーでも頻繁に演奏された^[26]。

時が経つにつれ、この曲は他の多くのアーティストによって再解釈されてきました。

• マリオ・バッタイニが1967年にカバーした^[27]
• ジャンニ・ナザロはバディというニックネームで1967年にこの曲をカバーした^[27]
• ミナは1975年のアルバム「ミナカンタルシオ」にガブリエル・ヤレドの編曲によるカバーを録音した^[27]。^[20]
• マウリツィオ・ヴァンデッリは1989年にピノ・サンタパガによる新編曲で新バージョンを録音し、^[20]アルバム「29 settembre 89」に収録した。^{[27]このバージョンでヴァンデッリは復活テレビ番組}「Una rotonda sul mare」の第1回に参加し優勝したため、この曲は番組のコンピレーションアルバム「Una rotonda sul mare vol. 2 」に収録された。^[27]
• ディク・ディクは1989年にカバーを録音し、アルバム『Canta Battisti Cantaitalia』でリリースした。^[20]
• イギリスのサイケデリックバンド、ザ・ビーヴィス・フロンドは1993年に「29th September」というタイトルの英語カバーを録音し、ヘルター・スケルター・レコードから出版されたシングル「Let's live for today」のB面としてリリースした。^[28]
• エキップ84は1995年のアルバム『In Concerto』でライブバージョンをリリースした。^[27]
• スーパーグループ のアデルモ・エイ・スオイ・ソラピス（ズッケロ・フォルナチアーリ、プーのドディ・バッタリア、エキップ84のマウリツィオ・ヴァンデッリ、ノマディのウンベルト・マッジ、フィオ・ザノッティ、ミケーレ・トルペディンで構成）は1997年のライブでこの曲をカバーした^。
• オルネラ・ヴァノーニは2001年にこの曲をカバーし、マリオ・ラヴェッツィとカルロ・ガルジョーニが編曲したアルバム『 Un panino una birra e poi...』でリリースした^[27]。^[20]
• ピアニストのエンリコ・ピエラヌンツィは2004年にこの曲のジャズ・インストゥルメンタル版を録音し、アルバム「Battisti in jazz」でリリースした。^[27]アメリカ人ベーシスト、マーク・ジョンソンもこの録音に参加している。^[20]
• ノルウェーのシンガーソングライター、テリエ・ノルドガーデンが2005年にこの曲をカバーした^[27]
• ブルースギタリストのルディ・ロッタは2006年にこの曲をカバーし、アルバム『Some of My Favorite Songs』でリリースした。^[29]
• プーは2008年のアルバム『Beat ReGeneration』でこの曲をカバーした。^[27]
• 2014年、モゴルの主導により、マッシモ・サッタによるロック編曲による新バージョンが制作され、プロジェクト「Le canzoni di Mogol Battisti in versione rock New Era 」で様々な作曲家によって演奏された。^[27]

• ジャンフランコ・サルバトーレ (2000)。ラルコバレーノ。 Storia vera di Lucio Battisti vissuta da Mogol e dagli altri che c'erano (イタリア語)。ジュンティ・エディター。ISBN 88-09-01805-2。
• レンゾ・ステファネル (2007)。Mac'è qualcosa che non scordo。 Lucio Battisti - gli anni con Mogol (イタリア語)。アルカナエディター。ISBN 978-88-7966-370-0。
• ルチアーノ・チェリ (2008)。ペンシエリと仮釈放。 Lucio Battisti: una discografia commentata (イタリア語)。コニーリオ・エディターレ。ISBN 978-88-6063-161-9。
• ミケーレ・ネリ (2010)。ルシオ・バティスティ - ディスコグラフィア・モンディアーレ。 Tutte le canzoni、le produzioni、le Collaborazioni (イタリア語)。コニーリオ・エディターレ。ISBN 978-88-6063-099-5。