1981年南アフリカラグビーユニオンニュージーランドとアメリカ遠征

1981年の南アフリカラグビーツアー（ニュージーランドでは1981スプリングボックツアー、南アフリカではレベルツアーとして知られている）は、ニュージーランド全土で意見を二分し、広範囲にわたる抗議を引き起こした。論争は米国にも広がり、南アフリカラグビーチームはニュージーランドを出発した後もツアーを続けた。^{[1] [2]}

アパルトヘイトにより南アフリカは国際的なのけ者にされ、他国は同国とのスポーツ上の接触を強く控えるよう勧告されていた。ラグビーユニオンはニュージーランドで非常に人気のあるスポーツであり、スプリングボクスとして知られる南アフリカ代表チームはニュージーランドにとって最も手強い相手とみなされていた。^[3]そのため、政治がスポーツにこのように影響を与えるべきかどうか、またスプリングボクスの遠征を許可すべきかどうかについて、ニュージーランドでは意見が大きく分かれていた。

論争にもかかわらず、ニュージーランドラグビーフットボール協会(NZRFU) はツアーの続行を決定した。ロバート・マルドゥーン首相の政府はツアーの禁止を求められたが、グレンイーグルズ協定に基づく義務ではツアーを阻止する必要はないと判断し、「スポーツに政治は持ち込まない」という政府の公式見解により干渉しないことを決定した。多くのニュージーランド人がアパルトヘイトに反対していることを明確にし、可能であれば試合の開催を中止することを目指した大規模な抗議活動が続いた。これは 2 試合で成功したが、法と秩序の問題、つまり抗議者の集団が合法的な試合の開催を阻止することが許されるかどうかという問題も生み出した。

この論争は、1970年代初頭にイギリスでピーター・ヘインが起こした論争に似ており、当時ヘインの「ツアー中止」運動は、弁護士フランシス・ベニオンが提唱するより保守的な「法の下の自由」運動と衝突した。抗議活動に対する警察の対応が過剰だったとの主張も論争の的となった。この抗議活動はニュージーランドの近年で最も激しいものの一つであったが、死者や重傷者は出なかった。

この遠征の後、アパルトヘイトが廃止された1990年代初めまで、ニュージーランドと南アフリカの間で公式のスポーツ交流は行われなかった。この遠征は、1987年のラグビーワールドカップまで、ニュージーランドでのラグビーユニオンの人気低下につながったと言われている。

スプリングボクスとニュージーランドのラグビー代表チーム、オールブラックスは、熱く友好的なスポーツのライバル関係の長い伝統を持っています。^[4] 1948年から1969年まで、南アフリカのアパルトヘイト体制はオールブラックスのチーム選抜に影響を与え、選考委員はオールブラックスの南アフリカへのツアーでマオリの選手を選抜しませんでした。 ^[5]人種に基づいたチームを南アフリカに送ることへの反対は1950年代から1960年代にかけて高まり、1960年のオールブラックスの南アフリカツアーに先立ち、当時のニュージーランド人口の6.25%にあたる15万人のニュージーランド人が「マオリなし、ツアーなし」の政策を支持する請願書に署名しました。^[5]それにもかかわらずツアーは実施され、1969年にすべての人種差別ツアー中止運動(HART) が結成されました。^[6]

1970年代、国民の抗議と政治的圧力により、NZRFUは人種で選抜されていないチームを編成するか、南アフリカへの遠征を行わないかの選択を迫られた。^[5]南アフリカのラグビー当局がスプリングボクスの選手を人種で選抜し続けた後、^[4]ノーマン・カーク労働党政権は1973年にスプリングボクスのニュージーランド遠征を禁止した。^[6]これに対して、NZRFUは「スポーツへの政治」の関与に抗議した。

1976年3月28日、元オールブラックスのファーギー・マコーミックの最後の試合がクライストチャーチのランカスターパークで行われ、スプリングボクスの選手2人が招待されていた。試合の10日前、抗議者たちは除草剤を使ってピッチに高さ20フィートの文字で「人種差別の試合へようこそ」と書いた。^{[7] [8] [9]}

オールブラックスは1976年、当時ニュージーランド首相に就任したロバート・マルドゥーンの承認を得て南アフリカ遠征を行った。^[10]これに対し、アフリカの25カ国が1976年のモントリオール夏季オリンピックをボイコットし、^[11]オールブラックスの遠征は南アフリカのアパルトヘイト体制を暗黙のうちに支持するものだと表明した。IOCはラグビーユニオンがオリンピック競技ではなくなったことを理由にニュージーランドのオリンピック参加を禁止することを拒否した。この遠征はニュージーランドで数回の反アパルトヘイト抗議を引き起こし、1976年5月28日にはクライストチャーチのカテドラル・スクエアで1000～1500人が参加しゲリラ劇も行われた。^{[12] [13]抗議者たちはまた、ウェリントンのマカラ・ヒル・マイクロ波放送局を破壊して第1回テストのテレビ中継を妨害しようとした。この放送局は}TV Oneのアバロン・スタジオとの番組中継を担当していた。^[14]

1976年のツアーは、1977年の英連邦首脳会議で採択されたグレンイーグルズ協定の策定に貢献した。^[15]

1980年代初頭、ニュージーランドサッカー連盟（NZRFU）が1981年にスプリングボクスの遠征を提案した時、他国やHARTなどのニュージーランドの抗議団体からの圧力が頂点に達した。これは国際スポーツボイコットにより政治的論争の話題となった。オーストラリアの首相マルコム・フレーザーがスプリングボクスの航空機のオーストラリア国内での給油許可を拒否した後、^[16]スプリングボクスのニュージーランド行きおよびニュージーランドからのフライトはロサンゼルスとハワイ経由となった。^[17]

マルドゥーン政権にツアー中止の圧力がかかったにもかかわらず、ツアーは許可され、スプリングボクスは1981年7月19日にニュージーランドに到着した。1977年以来、マルドゥーン政権はグレンイーグルズ協定の当事者であり、連邦諸国は次のことを承認していた。

各国政府は、南アフリカや人種、肌の色、民族的出身に基づいてスポーツが組織されているその他の国のスポーツ組織、チーム、スポーツ選手に対するいかなる形の支援も差し控え、自国民がこれらの組織、チーム、スポーツ選手と接触したり競争したりすることを阻止するためにあらゆる実際的な措置を講じることにより、アパルトヘイトの悪と積極的に戦う緊急の義務を負っている。

それにもかかわらず、マルドゥーンはニュージーランドは自由で民主的な国であり、「スポーツに政治は介入すべきではない」とも主張した。グレンイーグルズ協定の後の数年間、ニュージーランド政府のメンバーはグレンイーグルズ協定に縛られていると感じず、それを無視したようだった。しかし、一部の歴史家は「[グレンイーグルズ]協定は、ニュージーランド政府がビザやパスポートの取り消しなどの強制力を使わずに済むほど曖昧なものだった」と主張している。^[18]これは、マルドゥーンの政府が、公衆に表面的に見える程度には、技術的に協定に縛られていなかったことを意味する。これに加えて、当時マオリ開発大臣だったベン・カウチは、「グレンイーグルズ協定は、私たちと同じ種類の民主主義を持っていない人々によって押し付けられたと私は信じている」と述べた。^[19]

マルドゥーンはツアーを思いとどまらせようと努力し、「このツアーからはトラブルしか起きない」と述べた。^[20]「スプリングボックのツアーは、国際的な承認の結果として達成されたすべての成果を台無しにするだろう」と、ブライアン・タルボイズ副首相はツアーを思いとどまらせようとNZRFU会長に手紙を書いた。「[ツアーは]連邦と国際スポーツの調和のとれた発展に影響を与える可能性がある」^[18]

ラグビーサポーターの中には、政治とスポーツの分離を主張する者もいたが^{[21] [22]、}他のラグビーサポーターは、もしツアーがキャンセルされれば、統制された南アフリカのメディアではニュージーランドにおけるアパルトヘイトに対する広範な批判が報道されなくなると主張した。

マルドゥーンの批判者たちは、彼がツアーを許可したのは、国民党が同年後半に行われた総選挙で地方の保守派の票を確保するためであり、国民党は総選挙で勝利したと感じていた。 ^[23]マルドゥーンは「スポーツ関係の交渉はスポーツ団体に任せる」という方針に加え、ニュージーランドの混乱と分裂はニュージーランドサッカー連盟やスプリングボクスではなく、ツアー反対派の抗議者自身によって引き起こされたとの見解も持っていた。 ^[24]この主張はツアー反対派から激しく反論され、政治活動家トム・ニューナムは政府が「ニュージーランドがこれまでに目撃した中で最大の法と秩序の崩壊」を可能にしたと主張した。^[25]

これに続く国民の抗議行動はニュージーランド国内を二分した。 [ ^23]ラグビーファンがサッカー場を埋め尽くす一方で、抗議活動を行う群衆は周辺の通りを埋め尽くし、ある時はピッチに侵入して試合を中止させることに成功した。^[26]

当初、ツアー反対運動は非暴力の市民的不服従、デモ、直接行動に注力していた。^[要出典]スプリングボクスを守るため、警察はレッド部隊とブルー部隊という2つの特別機動隊を編成した。^{[ 27] [28]}これらの警察は、物議を醸したが、ニュージーランドで初めてバイザー付きの暴動鎮圧用ヘルメットと長い警棒（より一般的にはサイドハンドル警棒）を支給された。^[要出典]一部の抗議者は威圧され、この警察の当初の対応を過剰で強引な戦術と解釈した。^[要出典]初期の混乱の後、警察はすべての観客にキックオフの少なくとも1時間前に運動場に集合するよう要求し始めた。^[要出典]抗議はスプリングボクスツアーに対する平和的な抵抗を意図したものであったが、しばしば「ラグビーサポーターと特別に訓練された機動隊との暴力的な衝突」があった。^[29]

ギズボーンでは試合前日、メレアナ・ピットマンを含むツアー反対派の活動家らが車でピッチに侵入し、割れたガラスをピッチに投げつけた。^[30] 7月22日、^[31]抗議者たちはフェンスを突破したが、観客とグラウンド警備員の素早い行動により試合の中断は防がれた。抗議者の中には警察に殴られた者もいた。ギズボーンでのツアー初戦から抗議者たちの緊張は高まり、オールブラックスの息子で漫画家のマレー・ボールという抗議者の一人は「ニュージーランド人が他のニュージーランド人に対してあれほど攻撃的になるのは奇妙だ」と振り返り、プロツアーのディフェンダーと対峙したときは「ひどく怖かった」と語った。^[30]

ハミルトンのラグビーパーク（現在のワイカトスタジアムの場所）では、7月25日^[31]に約350人の抗議者がフェンスを倒してピッチに侵入した。警察は1時間かけて約50人を逮捕したが、ラグビー観衆が抗議者に向かってビンやその他の物を投げつけており、制御できないのではないかと懸念した。^{[32]盗難された軽飛行機（パット・マッカリー操縦） [33]}がスタジアムに接近しているとの報告を受け、警察は試合を中止した。^[32]

抗議者たちはグラウンドから連れ出され、抗議警備員から反ツアーの記章を衣服から外すよう指示され、激怒したラグビー観衆は彼らに激しく非難した。^[32]ラグビーサポーターの一団は、逮捕された抗議者たちが手続きを経て釈放されるのをハミルトン警察署の外で待ち、ビクトリア通りに向かう抗議者たちを襲撃した。この抗議活動中、抗議者たちは身の危険を感じていたという報告が多数ある。「恐ろしかった。群衆がどのくらい大きかったのかは分からないが、明らかに激怒していた。グラウンド全体に散らばっていた警察は無防備に見えた」と、ある抗議者は回想している。^[32]

ハミルトン戦の余波、そして翌週ウェリントンのモールズワース通りで警察が頭を覆っていない抗議者を警棒で殴打した血みどろのデモ行進が、抗議運動の過激化を招いた。特にモールズワース通りで始まった暴力を考えると、抗議者が身の安全を恐れなければならなかった例は数多くある。トム・ニューナムによると、警察は「南アフリカの警察とあまりにも似た行動をとった」と言われている。^[34]ツアー賛成派だった元警察官ロス・ミューラントは、モールズワース通りでの抗議について次のように語っている。「明らかに自制心が欠けていた抗議者たちは、その晩、典型的な規律の発揮を目の当たりにした」。^[35]警察の戦術に関するこの見方は、ツアー反対派の活動家から激しい反対を受けており、抗議者たちは「警察に残忍に攻撃された」、そして「警察が暴力を誘発した」と主張している。^[29]ニューナムは、警察による抗議者への暴力は不当だったと主張しているが、彼の経験からするとそれはおそらく真実であるが、ミュラントは、警察に「重傷または傷害」を負わせることを意図した抗議者がいたと主張している。^[35]

このため、多くの抗議者は警棒や頭部の負傷から身を守るためにオートバイや自転車のヘルメットを着用し始めました。^{[36] [37]}

抗議者がマイクロ波中継器の導波管を破損して通信を妨害し、電話とデータサービスが中断された後、当局は公共施設の警備を強化した。ただし、テレビ放送は塔の別の導波管によって行われていたため継続された。^[38]陸軍の工兵が派遣され^[要出典]、残りの敷地は有刺鉄線と輸送コンテナのバリケードで囲まれ、ピッチへの再侵入の可能性を減らした。エデンパークでは、スタジアムが抗議者に占拠された場合に備えて、ビジターの更衣室からの緊急脱出路が建設された。警察が圧倒される中、ツアー反対派の群衆が外に立っていたが、何百人もの警官が抗議者がスタジアムに入るのを阻止することに成功した。^[39]

8月15日、クライストチャーチのランカスターパークで^[31]、何人かの抗議者が警備線を突破し、数人がピッチに侵入した。^[要出典]彼らは警備員と観客によってすぐに排除され、強制的にスタジアムから追い出された。^[要出典]大規模なデモがグラウンドに隣接する道路を占拠し、機動隊と対峙した。^[40]観客は抗議者が解散するまでグラウンドに留まった。^[要出典]

9月12日、オークランドのイーデンパークで行われた最終テストで、マークス・ジョーンズとグラント・コールが操縦するセスナ172が^低空飛行でピッチに小麦粉爆弾を投下し、試合を妨害したが、試合は続行された。^{[41]伝統的なライバルである}ブラックパワーやモングレルモブなどの犯罪組織の「集団」も目立った。^[要出典] (ブラックパワーはマルドゥーンの支持者だった。^[42] ) ピエロに扮した平和的な抗議者の集団が警官に警棒で殴打された。^[43]同日、ウォークワース、ダニーデン、ティマルーでは抗議者が地元のテレビ放送局を襲撃し、試合の中継を中止させた。^{[44] [45]}

抗議活動の中には、ニュージーランドにおけるマオリに対する人種差別と南アフリカにおけるアパルトヘイトを結びつけるという二重の目的を持つものもあった。抗議活動者の中には、特に若いマオリは、ニュージーランドが人種的統一の楽園であるというイメージに不満を感じていた。 ^[22] 1980年代初頭のニュージーランドにおける人種差別反対者の多くは、南アフリカに対する抗議活動をより広範な社会活動の手段として利用することが有益だと考えていた。^[要出典]しかし、一部のマオリはツアーを支持し、試合を観戦した。^[要出典] HARTの全国組織者であるジョン・ミントは、ツアーが「人種差別と私たちのコミュニティにおけるマオリの立場についての議論全体を刺激した」と考えていた。^[46]政治活動家トム・ニューナムの意見はミントの意見を反映しているが、かなり過激で、「私たちは基本的に白人の南アフリカ人と同じで、人種差別主義者であるのと同じだ」と述べている。^[47]南アフリカで人種差別に抗議する人々の中には、他の人を非難する前に、自国における人種間の分断について考えたいと感じた人もいた。マオリの血を引くラグビー観戦者のケビン・テイラーは、「ニュージーランド人が他の国に問題の解決方法を指示する前に、ニュージーランド自身の問題を解決してほしい」という理由で抗議に参加しなかった。^[48]

アメリカでのツアーはニュージーランドでの事件の直後に行われたため、さらなる抗議活動や警察との衝突が予想された。^[2]暴動の脅威により、ロサンゼルス、シカゴ、ニューヨーク、ロチェスターの市当局は、スプリングボクスが各都市で試合を行うことに対する以前の許可を取り消した。^[2]

スプリングボクスとミッドウェストオールスターズの試合は、当初シカゴで行われる予定だった。反アパルトヘイト抗議運動を受けて、9月19日土曜日の午前中にウィスコンシン州ラシーンのルーズベルトパークで密かに再スケジュールされた。^[49]秘密裏に行われたこの戦略は成功したようで、約500人の観客が試合を観戦するために集まった。しかし、試合後半に少数の抗議者が試合を妨害するために到着し、フィールドで短い口論が起こり2人が逮捕された。^[49]

ニューヨーク市でのイースタン・オールスターズとの試合は中止となり、北部のオールバニーに移された。^[50]オールバニー市長を長年務めるエラスタス・コーニングは、「アパルトヘイトのすべてを嫌悪する」という自身の見解にもかかわらず、「人気のない大義を公に支持する」平和的な集会の権利があると主張した。 ^[49]ヒュー・ケアリー知事は、反アパルトヘイトデモ参加者が「暴動の差し迫った危険」を呈しているため、イベントを禁止すべきだと主張したが、連邦裁判所は試合開催を認める判決を合衆国控訴裁判所で支持した。最高裁判所判事サーグッド・マーシャルへのさらなる上訴も、言論の自由を理由に却下された。^[50]

試合は、警察が取り囲んだ競技場から100ヤード離れた場所に約1000人のデモ参加者（ピート・シーガーを含む）が集められた状態で行われた。試合中に暴力は発生しなかったが、早朝にイースタン・ラグビー・ユニオン本部前でパイプ爆弾が爆発し、建物に推定5万ドルの損害が発生した。^[50]負傷者はいなかった。

ツアーの最終戦であるアメリカ代表との試合は、ニューヨーク州北部のグレンビルで秘密裏に行われた。 ^[51]この試合の観客数は30人で、国際ラグビー試合としては史上最低の観客数となった。^[1]

• マネージャー:ヨハン・クラーセン
• アシスタントマネージャー: エイブ・ウィリアムズ
• コーチ:ネリー・スミス(フリーステイト)
• キャプテン:ワイナンド・クラッセン

マルドゥーン政権は1981年の選挙で3議席を失い、1議席の過半数で 再選された。

NZRFUの規約には、ラグビーとニュージーランドのイメージを広め、社会に利益をもたらすという高尚な文言が多く含まれていた。1985年、NZRFUはオールブラックスの南アフリカ遠征を提案したが、2人の弁護士がそのような遠征は規約違反だとして訴訟を起こし、勝訴した。ケイシー判事による高等法院の差し止め命令により、遠征は中止された。^{[53] [54]}

その後、オールブラックスはアパルトヘイト体制の崩壊後まで南アフリカへの遠征を行わず、次の公式遠征は1992年であった。1985年の遠征がキャンセルされた後、1年後に非公式の遠征が行われ、1985年の遠征に選ばれた30人のオールブラックスのうち28人を含むチームが参加した。このチームはニュージーランド・キャバリアーズと呼ばれ、南アフリカではオールブラックスとして宣伝され、シルバー・ファーンとともに描かれることが多かった。

オールブラックスが1987年のラグビーワールドカップで優勝した後、ラグビーユニオンは観客数と参加者数の両方で再びニュージーランドで最も人気のあるスポーツとなった。^[55]

• 著名な芸術家ラルフ・ホテレは、このツアーに抗議して、ブラック・ユニオン・ジャックの絵画シリーズを描いた。
• メラタ・ミタのドキュメンタリー映画『パトゥ! 』 （1983年）は、マオリの視点からこの旅の物語を描いています。^[56] 『パトゥ!』は2012年にニュージーランドのユネスコ 世界記憶遺産に登録されました。 ^[57]
• このツアーでよく取り上げられる音楽としては、パンクバンドRIOT 111や、ニューマティックスの「Riot Squad」、ブラム・ブラム・ブラムの「There Is No Depression in New Zealand」などがある。^[58]
• 警察「レッド・スクワッド」の指揮官ロス・ミュラントは、 1982年に保守的な見解を示した『レッド・スクワッド物語』を出版した。ISBN 978-0-908630-06-6 
• TVNZの1980年代の警察ドラマ「モーティマーズ・パッチ」には、（若い）主人公の巡回警察任務の回想エピソードが含まれていた。
• 1984年、ジェフ・チャップルは抗議活動者の視点から事件を記録した『 1981: The Tour』という本を執筆した。ISBN 978-0-589-01534-3 
• 1999年、グレン・ウッドの伝記『Cop Out』は、最前線の警察官の視点からツアーを取り上げました。ISBN 978-0-908704-89-7 
• デビッド・ヒルの著書「The Name of the Game」は、ツアー中の男子生徒の個人的な苦悩を描いた物語です。ISBN 978-0-908783-63-2 
• トム・ニューナムの著書『By Batons And Barbed Wire』は、ツアー中の抗議運動に関する写真と一般情報をまとめた最大規模のコレクションの 1 つです。ISBN 978-0-473-00253-4 (ハードカバー)。ISBN 978-0-473-00112-4 (ペーパーバック)  
• ドキュメンタリー『1981年：戦争中の国』は様々な視点からツアーを記録した。^[59]
• テ・パパには、このツアーに関連した画像やヘルメット^{[60] [61]}、入場券[ ^{62]などの品々が展示されている。} 「天国のかけら：20世紀のアオテアロア」展には、このツアーに関するセクションがある。^[63]
• トム・スコットによるツアーのドラマ化である『レイジ』は2011年半ばに撮影され^{[64] [65]}、2011年9月4日にTV Oneで放送された。^[66]
• ラルフ・マクカビーン・ハウエルの演劇『エンジンルーム』は、 2011年9月27日にウェリントンのBATSシアターで初演されました。この演劇は、ジョン・キーとヘレン・クラークのツアー中と2008年の総選挙中のストーリーと視点を対比させています。
• テレビ番組「ウェストサイド」の第 2 シリーズは、ツアー中の出来事を舞台とし、いくつかの大きな事件に主人公が関わる様子を描いています。

ウィキメディア・コモンズには、スプリングボック・ツアーに関連するメディアがあります。

• 1971年南アフリカラグビーユニオンオーストラリア遠征
• アパルトヘイト時代の南アフリカの歴史
• セス・ブレイジー
• 政治とスポーツ
• 南アフリカのスポーツボイコット

• クライストチャーチ市立図書館のポスター
• ニュージーランド博物館テ・パパ・トンガレワ所蔵のスプリングボックツアー関連のイベントの写真
• オンラインアカウント
• タイムラインと参考文献
• 1981年スプリングボックツアー
• 1981 年のスプリングボック ツアー (歴史、画像、ビデオを含む) (NZHistory)
• 1981年のスプリングボックツアー後にニュージーランド国民から募集した手紙^{[永久リンク切れ‍ ]}