1570年フェラーラ地震

1570年フェラーラ地震

現地の日付	1570年11月17日 ( 1570-11-17 )
現地時間	03:00
マグニチュード	5.5百万
震源地	北緯44°49′01″ 東経11°37′59″ / 北緯44.817° 東経11.633° / 44.817; 11.633 [1]
影響を受ける地域	イタリア、フェラーラ
死傷者	171

1570年フェラーラ地震は、 1570年11月16日と17日にイタリアのフェラーラ市を襲った。最初の地震の後、一連の余震が4年間続き、1570年11月から1571年2月にかけて2,000回を超える余震が発生した。^[2]

数世紀後、同じ地域は、同様の強さの 別の大地震に見舞われた。

この災害は街の半分を破壊し、残っていた多くの建物に永久的な傷跡を残し、19 世紀まで続いた街の長期的な衰退に直接寄与しましたが、唯一の原因ではありませんでした。

この地震はポー平原で記録に残る最初の土壌液状化現象を引き起こし、古地震学以外で知られている最も古い事例の 1 つとなった。この地震をきっかけに地震観測所が設立され、非常に高い評価を得た論文が発表され、科学的な耐震アプローチに基づいた最初の建築設計のいくつかが策定された。

ポー平原は、アペニン山脈の断層シートの荷重による地殻の下向き屈曲によって形成された前地盆地で、現在年間約1 mmの活動的な短縮が見られる北部アペニン山脈褶曲および断層帯の活動前線を覆い、主に隠しています。炭化水素探査からの情報によると、この地域は一連の活動的な断層と関連する褶曲によって覆われており、その一部は異常な排水パターンから検出されています。これらの盲断層は、おおよそ西北西から東南東方向に伸び、山脈の前面と平行で、南南西に向かって緩やかに傾斜しています。1570年の地震は、これらの断層の最外および最北端の動きに関連しています。^[3]

フェラーラはポー平原のエミリア側に位置し、メッシニアン朝時代（700万～500万年前）以来、地質学的に非常に安定した沖積平野である。小規模な地震は頻繁ではないものの、よく起こるが、都市景観に大きな被害をもたらすことはまれである。フェラーラは1570年までの4世紀にわたって小規模な地震が発生した場所であり、これらの出来事は、建物の被害の詳細な説明や目撃者の証言とともに市の記録簿に記録されている。^[2]

1570 年の事件当時、この都市は 32,000 人の住民を抱える中規模都市でした。

16 世紀のフェラーラは、当時の超大国である近隣のヴェネツィアや教皇領との継続的な (そして多くの場合勝利した) 戦争にもかかわらず、貿易、ビジネス、リベラル アーツの主要な中心地として繁栄した都市でした。15 世紀後半から 16 世紀初頭にかけて、エステ家の後援の下、フランドルの芸術コミュニティと連携した世界クラスの音楽学校や絵画学校が設立されました。楽器工房、特にリュート製作は、この都市の誇りであり、傑出したものと考えられていました。

前世紀には、アディツィオーネ・エルクレア（エルクレアの追加地区）と呼ばれる新しい地区が建設されました。これは、ルネッサンス時代の都市計画の代表的な例の 1 つと一般に考えられており、当時のヨーロッパで最大かつ建築的に最も先進的な都市拡張プロジェクトでした。

1570年、フェラーラの町は教皇ピウス5世の家臣でフェラーラ公アルフォンソ2世デステの支配下にあった。彼は愛された統治者であり、熱心な自由芸術のパトロンであったが、行政官としては不注意で浪費家であった。アルフォンソはトルクァート・タッソ、ジョヴァンニ・バッティスタ・グァリーニ、ルッツァスコ・ルッツァスキ、チェーザレ・クレモニーニなど多くの芸術家の主なスポンサーであり、芸術家や自由思想家たちの避難所としてのフェラーラの評判を確固たるものにしていた。文化の中心地としての町の台頭は、税金の急激な増加という代償を伴っていた。

この都市は、ローマカトリック教会による執拗な迫害から逃れるユダヤ人や改宗者にとって安全な避難場所であった。アルフォンソ2世は聖座の臣下という正式な地位にあったにもかかわらず、ヘブライ人コミュニティが市の文化的、経済的成功に大きく貢献していることをよく知っていたため、市壁内に住む2000人のユダヤ人に対していかなる行動も起こさなかった。聖座の命令を無視したことで、彼は複数の敵を作った。

たとえ危うい状況にあっても、アルフォンソは巧みな政治と、権力者であったフランス国王シャルル9世との強い友情のおかげで、ローマ教皇庁による都市の独立に対する多くの外交的、法的挑戦をなんとか回避することができた。アルフォンソ2世は、ヴァロワ家の一員で異端とされ、カトリック教徒の監視下でジャン・カルヴァンを匿った罪で有罪となったルネ・ド・フランスの息子であったことを忘れてはならない。

アルフォンソは妥協に慣れていた。教皇との頻繁な衝突を和らげるために、彼は通常ミサに出席し、公の場では良きカトリック教徒として行動し、聖体拝領を受け、慈善事業に多額の寄付をし、聖人のための宗教パレードを企画し、修道院を建てていた。^[2]

高額な税金とユダヤ人に対する軟弱な姿勢は、最終的に、聖座による都市とその領土の獲得を支持した最も頑固なカトリック教徒の住民から敵意を買うこととなった。この反乱分子は、惨事の後の政治闘争で重要な役割を果たした。

1570年11月15日、最初の地震の前夜、街の上空で地震の光が目撃された。炎が地中から上がり、空中に上がったと報告されたが、これはおそらく地殻の亀裂から放出された天然ガスの小さな溜まりによるものと思われる。 ^[4]地震は夜明けに発生し、初日に3回の強い揺れが街を襲い、その翌日に最も強い揺れが1回発生した。最初の強い揺れは1570年11月16日午前9時30分（現地時間）に発生し、震源地は街の中心部からわずか数キロのところだった。報告によると、600個の石造建築物（主に胸壁、バルコニー、煙突）が落下し、脆弱な石造りと干し草葺きの屋根がさらに損傷した。^[5]翌日、地面は再び何度も揺れた。午後8時に、新たな強力な揺れが壁に深刻な損傷を与え、いくつかの建物に構造的損傷をもたらした。わずか4時間後、新たな揺れが新たな亀裂と一部崩壊を引き起こした。 11月17日午前3時、地面はこれまで以上に激しく揺れ、以前の揺れで被害を受けた多くの建物が崩れ落ちた。ドゥオーモを含む多くの教会のファサードは、実質的な建築物よりも高くそびえる自立壁として建てられていることが多く、崩壊した。 [ ^{4] [5]}

市内の建物の40％が被害を受け、ほぼすべての公共の建物も被害を受けた。倒壊した建物もあり、多くの教会の柱や壁が重大な被害を受けた。^[5]観測者によると、フェラーラがある浅いお椀型の谷は、一種のこぶのように盛り上がったが、その後、元通りになったという。^{[2] [4]}市内の被害は30万スクーディ以上と見積もられ、当時としては巨額だった。当時の自然哲学の主流理論によれば、地震は冬や平地で発生するはずがなかったため、この出来事は多くの学者にとって驚きであった。 ^[2]

フェラーラでは過去にも小規模な地震が発生している（1222年、1504年、1511年、1561年に記録されており、被害が小さいものもあれば、1346年にもっと大きな地震があった）。^[5]フェラーラでは当時前例のない異常な長さの地震群発であったため、超自然現象だと考える者もいた。^[6]

この地震の震度はメルカリ震度スケールで VIII と評価されている。1346 年の地震だけが震度が同程度であったが、小規模な都市化により被害は目立たなかった (犠牲者は多かった)。その他の地震はすべてクラス VII または VI とさ​​れている。この都市では 1695 年、1787 年 (10 日間で 3 回の地震)、1796 年に地震が発生した。

公爵の居城であるエステーネ城は大きな被害を受け、使用不能となった。ラジョーネ宮殿（市庁舎）は部分的に崩壊し、クーポラの前のバンキエーリ・ロッジアとカッレガーリ・ロッジアの囲壁も崩壊した。 [ ^5]ヴェスコヴィーレ宮殿（司教の宮殿）は破壊され、再建を余儀なくされた。枢機卿宮殿、パラディーゾ宮殿、タッソーニ宮殿、アルフォンソ公爵の私邸は軽微な被害を受けた。^[5]

教会への被害は広範囲に及んだ。サン・パオロ教会とサン・ジョヴァンニ・バッティスタ教会は倒壊し、多くの絵画も崩壊した。サン・フランチェスコ教会、サン・アンドレア教会、サンタ・マリア・イン・ヴァード教会、サン・ドメニコ教会、サンタ・マリア・デッラ・コンソラツィオーネ教会のファサードは、チャーターハウス教会と同様に、深刻な被害を受けたり破壊されたりした。 ^[5]建設中だったサンタ・マリア・デッリ・アンジェリ教会は、大きな被害を受けたため、それ以上の工事は中止された。ファサード以外に、ドゥオーモは聖体礼拝堂と側翼の一部を失った。主祭壇の上の重い鉄の鎖は、柱の美しい大理石の柱頭とともに地面に落ちた。^[5]サン・パオロ教会は、ゼロから再建しなければならなかった。

ルネッサンス期のイタリアの都市スカイラインによく見られる建築様式である多くの塔が被害を受けた。城の鐘楼は倒壊し、町の他の3つの主要な塔、ラジョーネ宮殿、サンピエトロ門、テアルド城の塔の上部も崩壊した。 [ 5 ^]ドゥオーモの尖塔、サンシルヴェストロ教会、サンアゴスティーノ教会、サンジョルジョ教会、サンバルトロ教会は大きな被害を受けた。^[5]

地震の波は4年間続いたが、最悪の状況は約6か月後に過ぎ去った。

地震からわずか1か月後の1570年12月15日、新たな大きな衝撃が街を襲った。今回は、破壊されたタッソーニ宮殿、サン・アンドレア教会、サン・アゴスティーノ教会も被害を免れなかった。^[5]

翌1571年1月12日、新たな地震によりモンテクッコリ宮殿が被害を受けた。^[5]

被害は広範囲に及んだが、死者はごくわずかだった。最初の地震で住民は警戒し、被害を受けた建物から避難する時間ができた。家屋の大半は1階か2階建てで、大きな宮殿や教会ほど被害は大きくなかった。^[5]

歴史家チェーザレ・ヌビロニオなどの信頼できる情報源は犠牲者を40人と推定しているが、アザリア・デイ・ロッシとジョヴァンニ・バッティスタ・グアリーニは両者とも70人と推定している。他の情報源では死者数は9人から100人以上と幅があり、200人や500人程度と推定する例もあるが、通常は信頼できないとされている。^[5]フィレンツェの大使カニジャーニは、約130人から150人の犠牲者について本国に手紙を書いたことで知られている。

人々はこの災害に恐怖し、住民の約3分の1が永久に街を離れた。街の刑務所は崩壊し、囚人たちは瓦礫の中から逃げ出し、街と田舎で犯罪が多発した。

貴族や遊女たちの宮殿だけでなく、貧しい人々の邸宅も被害を受け、地位や富にかかわらず、街の住民全員がテントや避難所に避難しなければなりませんでした。当時の記録では、1万1千人が街を離れたと推定されています。

町民は余震のため、その後2年間避難生活を送りました。その結果、社会のルールが乱れたり使われなくなったりする状況が、農民と裕福な人々の両方から不自然で不自然なものとして受け止められ、住民の間で共通の心理的問題を引き起こしました。余震への恐怖とともに、人々は切迫した破滅感、不安定さ、そして人間に対する全般的な不信感を抱くようになりました。^[2]

アルフォンソ 2 世デステ公爵とその家族は、エステス城の塔の崩壊からかろうじて逃れました。公爵は馬車で街から逃げ、側近とともに街の近くのサン ベネデット庭園の野原に臨時の宮廷を設けました。この異例の即興は教皇に不評で、他の統治者からは屈辱的とみなされましたが、余震が続いたことを考えると、最終的には賢明な選択であり、必要不可欠であることが証明されました。

亡命した公爵を訪ねた大使たちにとって、フェラーラの運命は決まっていたようだった。大使館と貴族たちの間の書簡では、この地域は「ポー平原、フェラーラがかつてあった場所」と呼ばれることもある。フィレンツェの大使たちは、特に都市復興の可能性について懐疑的だった。

公爵は教皇ピウス5世に助けを、あるいは少なくとも市への公的祝福を求めたが、彼は市のユダヤ人を十分に訴追しなかったことに対する厳しい叱責を受けただけで、市に対する神の怒りは当然だった。^[4]アルフォンソ2世の返答は迅速で、災害の明らかな自然的原因を指摘し、ユダヤ人を責めるといういかなる非難も却下した。

教皇の反論は、不満を持つ少数派を利用してアルフォンソの権威を弱体化させることを意図した露骨な政治的策略だった。教皇は、市当局がイエス・キリストの暗殺者の存在を黙認していたため、神が市全体に対して当然怒っていると主張した。ユダヤ人を市壁から追放しなかったことについて、全責任はユダヤ人ではなくアルフォンソにあるとした。

ユダヤ人の都市学者アザリア・デイ・ロッシは、地震の翌日に「コル・エロヒム」と題する短いエッセイを執筆した。その中で、彼は地震は神自身の訪問によるものだとし、超自然的な出来事であったことを示唆したが、都市やそのユダヤ人に対する罰を意味するものではないとした。^[2]

教皇の厳しい手紙とともに、ボローニャからカプチン会の使者が町に派遣され、住民を怖がらせてアルフォンソに敵対させようとした。修道士たちは瓦礫の中から腐乱死体をいくつか取り出し、それを行列で運びながら、もし人々がアルフォンソを追い払うことを拒否すれば、神は町を地獄に沈めるだろうと主張した。^[4]

この不気味なショーは、破滅感と不信感の広がりにさらに拍車をかけました。イタリアで最も自由で文化的に活気のある都市の一つに住む人々は、突然、迷信と宗教的反啓蒙主義の暗い雰囲気に投げ込まれたのです。^[2]

カプチン会の見せかけに迷惑し、教皇の政治的策略に腹を立て、市民の希望が失われることを心配した公爵は、暴徒化した修道士たちを強制的に街から追放し、教皇の援助を一切期待せず、街の再建を自らの手で一方的に掌握することで、自らの力を誇示することを決意した。

彼は最も信頼できる部下を引き連れて瓦礫の中を行進し、街とその法律、そして人々に対する自分の支配力を民衆に誇示した。

公爵は、記録的な速さでエステーセ城を修復し、他のイタリアの統治者に対する強硬姿勢を控え、避難民に平常心を取り戻そうとあらゆる努力をしました。教皇庁との関係は緊張したままでしたが、アルフォンソは常に教皇の要求と攻撃を寄せ付けないようにしていました。

1571 年 3 月、多くの鉄棒と錨のおかげでエステンセ城が再び安全になった後、公爵は意気揚々と街に戻り、平常状態への復帰が可能になり始めました。小さな衝撃は続きましたが、街は再建の準備が整っていました。

アルフォンソ公爵は直ちに残りの住民の人口調査を命じ、1571年8月14日にはフェラレージ家に街への帰還を命じる布告を出した。少なくとも15年間街に住んでいる人々（つまり完全な市民権を持つ人々）は帰還が義務付けられており、違反した場合は財産を没収されるという罰則があった。^[5]この命令にもかかわらず、街に戻ったのは3人に2人程度だった。街を去った人々の中には裕福な人々や宮廷貴族の多くが含まれていたため、アルフォンソ2世の威信はさらに低下した。

最初はマレモント枢機卿の監督の下、ドゥオーモとサン・ミケーレ教会、サン・ロマーノ教会、サンタ・マリア・イン・ヴァード教会の再建工事が始まりました。グアリーニによれば、サン・ロッコ教会、サン・シルヴェストロ教会、サン・ステファーノ教会、サン・クリストフォロ教会、サン・フランチェスコ教会の再建工事とサン・パオロ教会の再建がその後すぐに始まり、後者は1575年に完成しました。^[5]

建物への被害は広範囲に及び、年代記の報告によると、すべての公共の建物とほとんどの家屋が修理を必要としていたため、切望されていた鉄棒の鋳造により州全体で金属不足が発生し、備蓄が枯渇し、近隣の都市から大量の輸入が必要になった。^[5]

アルフォンソは、宮廷の物理学者、哲学者、そして多くの「さまざまな事故の専門家」に災害の原因を調査するよう呼びかけ、そのリーダーとして有名なナポリの建築家ピッロ・リゴリオ（ミケランジェロの後継者で、サン・ピエトロ・イン・ヴァチカーノ教会の工房長）を任命し、事実上、世界初の地震観測所と地震に関するシンクタンクを設立した。^[4]

研究グループは翌年、6つの論文を書き上げた。そのうち4つが出版され、地震研究を専門とする自然哲学の分野ではすぐに傑作とみなされ、その名声はその後2世紀にわたって続いた。これらの論文は、地震の原因を公国の沼地の排水と肥沃な農地への再開発に求める新たな説を反証するのに不可欠だった。^[2]当時の有力な説の1つは、地震は気温の変化によって刺激された地中の風によって引き起こされるというものだった。風は沼地を通って逃げるべきだったが、排水が妨げられ、風圧が高まり、地震を引き起こした。

ピロ・リゴリオは科学者であり、敬虔なカトリック教徒でもあった。教皇庁との衝突を避けるために、彼は言葉を慎重に吟味する必要があり、同時に教皇の主張が根拠のないものであることを証明する必要があった。彼は過去の地震の長いリストを集め、時系列をまとめ、それらが既知の世界の多くの地域でいかに一般的で自然な出来事であったかを示した。彼は余震の日記をつけ、その強さと都市に与え続けた被害について詳細に書き記し、地震の衝撃力学と結果に関する知識を劇的に向上させた。^[2]

最終的に、リゴリオは、広範囲にわたる被害の原因を、都市の建物を建設する際に使用された不適切な技術と粗悪な材料に帰した。主壁に石、レンガ、砂が無作為に混ざり合っていたこと、また屋根が側壁を水平に押すように建てられていたこと（垂直荷重を与えるのではなく）が強く批判された。壁と天井の水平調整が近かったため、力が均等に分散されなかった。

リゴリオは、論文「建物の安全のための地震対策」の最後の部分で、耐震建物の設計図を提示した。これは科学的な耐震アプローチを採用した最初の設計として知られる。^[7]リゴリオの実証的発見の多くは、現代の耐震対策の実践と一致しており、その中には主壁の正しい寸法、より優れた強度のあるレンガの使用、弾性構造ジョイントと鉄棒などがある。

1571年後半、アルフォンソ2世はレパントの海戦でオスマン帝国艦隊と戦うよう召集された。公爵が留守の間、教皇はフェラーラを含む教皇領からユダヤ人の徹底的な粛清を実行した。ユダヤ人の居住が許可されたのはローマとアンコーナのみであった。教皇ピウス5世は翌年死去した。

地震後、多くの貴族や裕福な商人が街を去り、田舎の別荘で商売を営んだり、近隣の町に家を移したりした。フェラーラは首都の地位を失い、ヴェネツィアと教皇領に挟まれた単なる国境都市に格下げされ、災害からの経済復興は完全には達成されなかった。ユダヤ人の商売がなくなり、多額の再建負債に押しつぶされ、繁栄していた文化圏を失ったフェラーラは、19世紀まで小規模な貿易と農業の中心地となった。

1598年、アルフォンソは正当な後継者を残さずに死去し、この都市は空位を主張する疑わしい主張によって教皇領に正式に併合された。フェラーラとコマッキオの併合は、継承権の直接の候補者であった弱いモデナ 公チェーザレ・デステを含む多くの同時代人によって異議が唱えられたが、最終的には完了した。

市内の建築物には、地震の痕跡が今も数多く残っている。地震の後に損傷した壁を補強するために設置された鉄の支柱や棒は今も残っており、損傷したファサードの安定性を高めるために石やコンクリートで窓を塞ぐことはよく行われ、かつては崩壊したバルコニーやポーチを支えていた柱の跡も残っている。^[4]煙突、装飾された胸壁、テラスは損傷または破壊され、次の10年間にスタイルと材料を変えて再建された。

歴史的建造物の壁は、多くの場合、凹凸があり、角度がずれています。地元の人々は、これが訪問者にフェラーラ特有の感覚、つまり目まいや方向感覚の喪失を誘発すると言うことがあります。^[4]

ウィキメディア・コモンズには、1570 年のフェラーラ地震に関連するメディアがあります。

• イタリアの地震一覧
• 歴史上の地震の一覧

• イタリア (紀元前 461 年 – 1997 年) および地中海地域 (紀元前 760 年 – 1500 年) の強い地震の CFTI5 カタログの 1570 年のフェラーラ地震に関するページ Guidoboni E.、Ferrari G.、Mariotti D.、Comastri A.、Tarabusi G.、 Sgattoni G.、Valensise G. (2018) (イタリア語)