貴重書保存協会

貴重書保存協会(保存同志会) は、Zheng Zhenduo (郑振铎)、Zhang Shouyong (张寿镛)、He Bingsong (何炳松)、Zhang Yuanji (张元济)、Zhang Fengju (张文書凤举)、Chung-Changによって 1940 年に設立されました。沈（沈仲章）目的のために上海江南地域の貴重な^{書籍や写本は、1,000 年以上にわたり、}多くの有名な私立図書館によって密かに収集され^{、保存されてきました。}

これらの蔵書は日本軍による略奪や強制売却に直面した。2年も経たないうちに、協会は日本軍支配下の土地から13万冊以上の蔵書を救出した。130個の木箱が保管のため香港（当時はイギリスの植民地）に送られた。協会の懸命の努力もむなしく、後に日本軍が香港を制圧した際に蔵書全体が略奪された。幸いにも、第二次世界大戦と日本の降伏後、1946年4月に張鳳凤举（フランス語、英語、日本語に堪能）が日本に派遣され、東京の米国占領軍と緊密に協力した後、蔵書を取り戻した。これらは順次上海に送り返され、台湾の国立中央図書館に送られた。^[要出典]

1940 年の真珠湾攻撃後、日本による本格的な中国侵攻が始まりました。日本は、フランス租界(ヴィシー政権下) を除いて、中国沿岸全体を支配しました。

（背景メモ：

江南の私設図書館は、何世代にもわたって築かれてきました。これらの 貴重な書籍や写本は、戦時中の破壊の危機にさらされただけでなく、図書館の所有者は財政的な必要性から売却を迫られました。ハーバード燕京などの日本の機関や組織の代理人は、最高のものを購入することを目標としていました。鄭振多は回想録『求書日录』の中で次のように書いています。

「私は張菊生、張永咏霓、何炳松、張鳳凤举など、上海に残っている学者と何度も状況について話し合った。私たちは、この積極的な保存救援活動を直ちに開始する必要があると感じた。これらの貴重な書籍や写本が日本人に取得されたり、輸出されたりするのを見るのは耐えられなかった。私たちは共同で重慶に数通の電報を送り、この国家文化財を救出し保存するために政府に援助を要請した。」

蒋復聰の回想録『珍帚斋文集』によると、「上海の学者らが教育省と英国義和団補償基金の理事に連名で電報を送り、これらの書籍や原稿を入手して保存するための迅速な支援を要請した。当時、基金の理事長だった朱家花朱家骅は、この機会を逃してはならないと考え、義和団基金で補填した国立中央図書館の建設予定資金を使うことを提案した。教育大臣の陳立夫は心から協力を申し出た。日本軍の摘発を避けるため、郑振铎、張寿镛、何炳松、張元济、張鳳凤举の5人の学者によって秘密裏に「貴重書保存協会」が結成された。協会の収集は1940年4月から1941年6月まで、南は蘇州、北は杭州から北京まで行われた。この間、鄭哲多は蒋福相に9つの報告書を書いた。鄭がこれらの地下活動のリーダーだったことは疑いようがない。他の者たちもそれぞれの専門分野に応じて貢献した。例えば、張鳳凰は嘉业堂や思源园の図書館と連絡を取り、鑑定作業にも参加した。国民政府はこれを優先し、教育省は陳大臣の印章で協会の活動に権限を与える秘密指令18543を出した。^[1]協会は国立中央図書館のために合計13万冊の書籍を収集した。^[2]

鄭振多の9つの報告書のうち、各報告書の1ページが、この活動に関する国立中央図書館貴重書ウェブサイト^[2]に掲載されています。^[3]

• 第一報：2月初めからの活動をまとめたもので、劉家の玉海堂から75冊の優良な貴重書、杭州の胡家から780冊、宋家から篆書220冊余り、張葱玉家から宋江の自筆漢文書12冊、铁琴铜剑楼から元明代の元明印刷本と自筆抄校本20冊などが含まれています。
• 第 2 報: 日本の敵が 2 つの重要なコレクションをそれぞれ 60 万元と 40 万元で購入したこと、そして南中国でこのようなことが起きてはならないことを伝える。また、ハーバード大学は、エージェントが貴重な本を入手できるように 6 万ドルを割り当てた。
• 第三報告：協会会員の個人的な目標である『四库存目』（康熙帝の指示により17世紀に編纂された既知の書籍のすべてを収録したもので、新版として何度も改訂されている）の収集に関するものである。また、各書籍の最初の 希古右文 と最後のページ 不薄今人愛古人 に押印する印章についても説明されている。
• 第 4 レポート: 郵便で手紙を送ることの危険性について説明します。商取引を装った書面による通信のコード化方法を提案しました。
• 第 5 報: 繰り返しの視察を経て、協会は劉蔵書と張蔵書を目標とすべきであると考えた。後者には宋代、元代、写本の重要な書籍や写本が無数にある。市場価格は 10 万元前後だろう。これらを散逸させたり輸出したりしてはならない。劉蔵書のハイライトは明代の優良書籍にあり、特にめったに見られないユニークな歴史記録が多数ある。また、印刷されていない清代の手書きの校正刷りも含まれている。
• 第 6 報: 徐森玉と話し合った結果、最近、次の目標を設定することを決定しました。a) ユニークな写本、b) 未印刷の校正刷り、c) 希少な写本、d) 禁毁書、e) 「四库存目」。原則は、金融資本を節約し、量ではなく質に集中することです。
• 第 7 報: これまでに取得した書籍は所有者から直接入手したもので、価格は妥当なものとなっています。ただし、市場価格は急激に上昇しており、今後の価格は間違いなく上昇するでしょう。
• 第8報：嘉業堂図書館の購入とその詳細について。
• 第9報：個別の買収活動は停止したと記載。

貴重書保存協会は 1940 年 1 月に組織されました。すぐに秘密活動を開始し、1941 年 12 月に日本の本格的な侵略が始まり、軍隊が上海のヴィシーフランス租界の管理を引き継ぐまで続きました。張鳳珠の日記に記録されているように、この 2 年間で、彼らは 48,000 巻からなる 4,864 グループの書籍とテキストを入手しました。これらには、Chang 氏の思源张氏适园、Liu 氏の Jiayetang 刘氏嘉业堂、Deng 氏の Dengbilou 江宁邓氏群碧楼、Shen 氏の Hairilou 嘉兴沈氏海日楼、Ju 氏の Tieqingtonjian Pavilion 常熟瞿氏からの選択が含まれます。铁琴铜剑楼。

(背景情報:日本軍警察を擁する日本占領政権以前、フランス租界は厳密にはフランスの管轄下にあった。ヴィシー・フランスは日本の枢軸国「同盟国」であった。したがって、上海フランス租界はフランスによって管理されていた。たとえば、フランスは多数のフランス領インドシナ警察官を派遣した。目立たない民政は主に中国人で、上層部には少数のフランス人がいた。これには輸出入処理や郵便局も含まれていた。上海は依然としてフランス船の寄港地であった。日本軍は厳密には租界に正式に入ることはできなかった。現地政府が寛容な姿勢をとったため、これらすべてが香港への輸送を容易にした。) ^[要出典]

現在の研究では、収集された書籍の総数については一致していません。戦時中の状況と図書館の物理的な移動により、記録は不完全で散在しています。最小の数は 40,000 ～ 50,000 冊です。最も広く受け入れられている数は 100,000 冊以上です。国立中央図書館の貴重書コレクションには 130,000 冊が記載されています。これは、困難な時間と物理的な制約の下での膨大な書籍収集事業でした。^{[引用が必要]}

これらの本は保管のため、次々と木箱に詰められて香港（当時はイギリスの植民地）に送られた。真珠湾攻撃後、日本軍は香港を制圧し、木箱に詰められたコレクション全体を略奪して東京に送った。^[要出典]

1945 年、協会の主要メンバーは中国政府でさまざまな役職に就いた。朱家華は文部大臣となり、 1946 年 4 月に張鳳凰儒を占領任務の一環として日本に派遣し、このコレクションやその他のコレクションの回収を依頼した。張鳳凰儒は最初の収集に参加し、日本語、英語、フランス語に堪能だったため、上野帝国図書館にある主要なコレクションを特定して所在を確認するのに 1 週​​間もかからなかった。張鳳凰は日本人の目録作成者とも知り合いだった。そして 12 月までにコレクションは上海に向けて出発した。これらのその後の出来事は、現在国立中央図書館にある張鳳凰の手書きの日記に記されている。^{[引用が必要]}

これはコレクション内の珍しい写本や書籍の一例です。上の画像は、康熙帝の四庫全書大全の皇帝編集委員会が使用した、17 世紀の唐詩『唐語』のユニークな校正写本のスクリーンショットです。下の画像は、印刷されたコレクションの一部である康熙帝版の唐詩集の一部のページです。詩「静夜思」は、李白李白(701-762 年)の作品です。李白は亡命中で、故郷を恋しがっていました。李白は鮮明なイメージの使用に長けていました。ここでは、涼しい月光と霜が、故郷を思う彼の心の涼しさを強調しています。すべての小学生がこの詩を暗記していました。^{[引用が必要]}

注釈: これは中国の古い印刷形式です。詩のテキストの各縦行は大きな文字で書かれています。各行の下には、その行についての注釈があります。これらは半角文字で書かれているため、詩の各行の下に 2 行の注釈があります。詩の最初の行には、その下に 2 つの注釈があります。注釈は、2 人の古代皇帝詩人が同じ主題について書いた 2 つの以前の詩に言及しています。(彼らは文字が得意でしたが、昏君または無知な支配者として知られていました。どちらも反乱が成功して亡くなりました。) 中国の詩人は、他の人と同じ主題、時には同じ名前で詩を作ることがよくあります。この競争では、李白のわずかな言葉が皇帝の競争相手をはるかに上回っています。^{[引用が必要]}

追加の背景情報: ^{[引用が必要]}

1. 注釈には、魏の時代の文帝（187-226年）がベッドの上の月明かりについて書いた詩が引用されている。
2. 注釈には、梁朝の皇帝・元帝（508-554）の月光に関する言葉を引用している。
3. 版によって言葉に若干の違いがある場合があります。この版には、ほとんどの同時代の版とは異なる言葉が 1 つまたは 2 つあります。ここの単語は元の言葉であると考えられています。明王朝では、王朝の名前である「明míng」を含むように詩を改変することが一般的な習慣でした。
4. 『四宝全蔵』は、康熙帝の命により編纂された中国のすべての印刷物を収録した大要である。この作業には約20年をかけて300人以上の学者が北京に集まった。
5. これは部分的なページで、詩の最初の 2 行が表示されています。古い中国語のテキストは、縦の行で上から下へ、縦の行は右から左へ読みます。

• 国立中央図書館「貴重書宝物を保存する戦い：國家圖書館－空中博覽會」(8)：烽火故紙情－搶救古王大作戰 (中国語テキスト、軽い読み物)
• 文部省の秘密指令 2020-11-07ウェイバックマシンにアーカイブ
• 李偉「貴重書保存協会第 1 回報告書」（中国語テキストはさらに詳しい内容です）Wayback Machineで 2015-07-20 にアーカイブされました