イェ・シェンタオ

イェ・シェンタオ
繁体字中国語	葉聖陶
中国語（簡体字）	叶聖陶
転写 標準中国語 漢語ピンイン イェ・シェンタオ ウェイド・ジャイルズ 葉聖涛

葉勝涛（1894年10月28日 - 1988年2月16日）は、中国の作家、ジャーナリスト、教育者、出版者、政治家。彼は、中国五四運動の際の最初の文学協会である文学研究会（文學研究會）の創設者である。彼は中華人民共和国の文化副大臣を務めた。

彼は生涯を通じて出版と語学教育に尽力し、「文学は人生のためにある」という哲学を信奉していました。

葉紹鈞は1894年10月28日に江蘇省呉県で生まれました。出生名は葉紹鈞、芸名は秉臣でした。父親は地主のもとで簿記係として働き、非常に質素な生活を送っていました。葉が6歳のとき、平凡な小学校に入学しました。父親に付き添ってよく働き、街中を旅して貧しい人々の生活を体験しました。

1907年、葉は草橋中学に入学した。卒業後は小学校教師として働いたが、1914年に解雇された。失業した葉は、中国の古典小説の執筆に専念し、『土曜雑誌』に掲載した。その後、上海商業出版社が設立した学校の中国語教師として働くようになった。同時に、1915年に上海商業出版社の小学校教科書の編集者となっ た。

葉は、1894年の日清戦争、百日改革、そして後の列強勢力圏^（要^説明）を含む不安定な時代に生きていました。彼の幼少期の経験は彼の愛国心に影響を与え、ジャーナリストおよび教育者としての後の彼のキャリアに貢献しました。

葉は生涯を通じて文学運動に尽力した。 1919年の五四運動（通称新文化運動）の影響を受けて、葉は文学活動に没頭した。北京大学の学生組織「新潮社」（「新潮社」、1919-1920）に参加し、小説、詩、散文、文芸評論、劇の脚本などを出版し始めた。葉は樸社（1923）の編集者でもあった。1921年、葉、茅盾、鄭振多は新文学運動の最も古い文学団体「文學研究會」を設立し、リアリズム芸術を主張しながらも「芸術は芸術のためにある」という原則を否定した。 1936 年、葉、毛盾、洪深は「中国文学芸術協会」( Zhongguo Wenyi jia Xiehui中國文藝家協會) を設立しました。 1941年、葉氏は『文士嘉雪文史教学』の編集委員となり、『文藝界反帝抗日大聯盟』設立者の一人となった。

葉氏は当局で多くの役職を担当した。共産主義革命後、葉氏は出版総局副局長、人民教育出版社長、教育副部長を務めた。また、全国人民代表大会第5期常務委員会委員、第5期中国人民政治協商会議全国委員会委員、中国民主促進協会会長にも選出された。

葉氏は1988年2月16日に93歳で北京で亡くなった。

イェにとって、教育とジャーナリズムは切り離せないものでした。

イェは現代中国語教育の改善に多大な影響を与えました。彼は中国の教育者に新しい考えをもたらしました。つまり、学生には本の長くて詳細な内容ではなく、学習方法を教えるべきだというものです。この考えは、暗記と教化に大きく依存していた伝統的な中国教育に画期的な進歩をもたらしました。また、イェは批判的思考と個人的価値判断の重要性を奨励しました。彼は、これらの学習スキルは学生の内に構築されるべきであり、学生の生涯学習の基礎であると主張しました。

イェは作品の中で現実の生活を反映することに熱心でした。

振り返ってみると、漠然とした、あるいはぼんやりとした知識しか持っていない何かについて書いたことは一度もないようです。言い換えれば、空想の要素を排除したわけではありませんが、想像するだけでは何も書けません。私は都市、町、村に住み、そこで観察したことを書きました。教師として、教育界での生活についてある程度知っていたので、それについて書きました。かなり初歩的で表面的な方法で、中国革命の漸進的な発展を観察し、それについても書きました。

— シア・CT『中国近代小説の歴史』前掲書、59ページ。

彼のジャーナリズム作品のほとんどは、人々の生活に触発されたものです。文学は娯楽のためだけではなく、人生を明らかにし、読者に現実を熟考させるツールでもあると彼は信じていました。彼は読者に実際に何が起こっているかを知らせる義務を感じていました。これが、彼が文学とジャーナリズムを組み合わせようとした理由の1つです。文学作品は、若者の社会に対する意識と反応を喚起するためにも使われるべきだと彼は考えました。この思想は、真実を伝えるというジャーナリズムの原則に似ています。葉は人生の記者でもありました。

読みやすさは、葉の作品の顕著な特徴であった。それは、読者が文章をいかに効率的に知覚し理解できるかを意味する。ジャーナリストとして、葉は言語の使用を非常に重視した。これは、彼が編集者になる前に10年以上教師をしていたためかもしれない。彼は、文章は読者のためのものであり、執筆は読者と著者の間のコミュニケーション手段であると考えていた。当時の作家の主な問題は、優れた執筆スキルを備えていなかったことであった。彼らの言葉遣いは不正確で意味が曖昧だった。多くの場合、彼らの作品を評価できるのは、十分な教育を受けた人々だけだった。作家は実用性の重要性を無視していた。そのため、文学は一般大衆に宣伝されなかった。葉は、実用的で理解しやすいものを書けなければ、芸術的なものは書けないと考えていた。読者が内容さえ理解できないのであれば、それは役に立たないだろう。

「もし誰かが私の経歴について尋ねたら、第一の経歴は編集者、第二の経歴は教師だと答えるでしょう」とイェ氏は言う。イェ氏は人生の大半を編集と出版に費やした。上海商業出版局はイェ氏の編集者としての出発点だった。彼は1923年から同出版局の編集者となった。

1930年末、葉は上海商業出版社を辞め、開明書店の編集者となった。彼は中国語の本や子供向けの絵本の編集を始めた。

「編集は簡単な仕事ではありません。」イェ氏にとって、編集者であることは単なる仕事ではなく、キャリアでした。「編集では無謀さは厳禁です。すべてを自分でチェックしなければなりません。編集者は出版物、記者、読者に対して真摯でなければなりません。」編集者は最終的な結果を監視する重要な役割を担っています。イェ氏は「真剣さ」が成功する編集者になるための鍵であると示唆しました。彼は常にこの姿勢を作品の中で貫いてきました。

葉は生涯をかけて編集と出版に打ち込みました。彼の「最初で最後の」仕事に対する情熱は、決して止むことはありませんでした。日中戦争中、葉は家族とともに楽山に移り、武漢大学中国語学部の教授として働きました。1946年、彼は上海に戻り、開明出版社で編集者として働き始めました。

葉は生涯を通じてジャーナリズムの分野に深く関わっていました。1925年から1929年は葉にとって出版の新時代でした。彼は多くの有名な雑誌や新聞を編集しました。以下に彼の作品の一部を紹介します。

現代中国語におけるイェのビジョンは、中国における現代ジャーナリズムの発展を促進した。

葉は、文法、修辞法、語彙、句読法、簡体字の標準化、異體字の排除など、現代中国語の標準化を熱心に主張しました。また、出版用の漢字の編集と標準化を行い、中国語の音韻化方案（漢語拼音方案）を策定しました。彼のすべての努力は、編集作業の質と組織の改善に貢献しました。

最も重要なことは、葉が出版において中国語の母国語を奨励したことです。葉の雑誌や新聞は主に母国語で出版され、他のジャーナリストや読者が読みやすくなりました。これらすべてが、中国における現代ジャーナリズムの急速な発展に貢献しました。

葉は優れた教育者であり、人材発掘者でもありました。葉は、巴金、丁玲、戴望書など、多くの優れた若い作家や編集者を教育し、発掘しました。

1925 年 5 月 30 日、上海で五三運動(Wǔsà- yùndòng)として知られる血みどろの虐殺が起こりました。約 2,000 人の上海の労働者と学生が帝国主義の支配に抗議し、不公平な条約の廃止を要求して、活発な反帝国主義運動を開始しました。デモ参加者は「帝国主義者を打倒せよ!」と叫びました。中国全土の労働者はゼネストと大規模なデモでこれに応えました。その後、イギリス警察はデモ参加者を暴力で鎮圧し、この事件で 12 人の中国人を殺害しました。6 月 1 日までに、20 人以上の中国人が殺害されました。

上海の新聞はいずれもこの惨劇を報じなかった。第一面のニュースは主に京劇の役者の噂話だった。上海の新聞は政治的圧力のためこの事件について触れることを拒否した。記者として葉は「なぜ記者たちはこの衝撃的な虐殺を無視するほど冷酷なのか。なぜ彼らはこの事実を恐れているのか。誰も真実を語ろうとしないのはばかげている」と非難した。そこで葉は鄭振多、胡愈之（1896－1986）とともに『公理日報』を創刊し、帝国主義の勢力に関係なくこの惨劇の全容を明らかにし、一般大衆の意識と愛国心を喚起し、中国全土に「五・三十運動の精神」を広めることを目指した。

真相日報は真実を報道するだけでなく、「社会裁判所」と呼ばれる公開討論の場を設け、読者に社会に対する意見を表明するよう促した。葉氏と他の真相日報編集長は社会の不公平さを厳しく批判した。この新聞は専制権力の監視役として機能し、近世中国社会における「報道の自由」という概念の先駆者となった。

財政難と編集者間の意見の不一致により、『真相日報』は22日間の発行で廃刊となった。しかし葉氏は真実の追求を決してやめなかった。日中戦争（1937年～1945年）後、国民政府に対する闘争に参加し、民主主義と報道の自由のために奮闘した。

リアリズムは葉聖涛の最も永続的な特徴となった。葉聖涛はリアリズム文学の先駆者の一人であり、彼の作品は社会の腐敗した面や人間の特性を映し出す鏡のようであった。

教育者であった葉は、その作品の中で知識人について多くの物語を書いている。葉の作品の主人公の多くは、搾取され、障害者となり、訴追された下層社会の人たちだった。葉は、その作品の中で一貫して真実と現実を反映することに努めた。彼は、「火災」（Huozai《火災》）、「線下」（Xiàn xià《線下》） 、「稻草人」（ Dào cao rén《稻草人》）などの小説シリーズを通して、その民主的かつ社会主義的な思想を表現した。これらの作品は、下層階級の人々の息苦しさに焦点を当てていた。彼の高く評価された小説「倪煥之」（Ni Huanzhi 《倪煥之》）は、「倪煥之」と呼ばれる知識人の悲惨な人生を明らかにした。

葉は、新中国の多くの人々が利己的で、無関心で、偽善的で、保守的であることを発見した。人々は安定した生活と引き換えに、自分の価値観を放棄した。葉の作品には皮肉の感覚が共通していた。彼は、こうした社会の弱点に対する大衆の意識を喚起しようと、不満を表現した。葉は物語を書くだけでなく、社会の誤りを報告していた。彼の著作は娯楽のためだけではなく、現実を知り、反映することで他の人々を養うものだった。「…小説を書くための基本的な要件は、鋭く観察力のある^{[説明が必要]}目ですが、私の目は十分に鋭くありません…もちろん、書くためだけに目を鍛える必要はありませんが、実際には、鍛えられた目は人生を養います。」(葉聖涛『国曲推涛』前掲書、46 ページ)

イェの最初の学術論文は児童文学に関するもので、「児童之觀念」と呼ばれ、封建主義が中国の子供たちの生活にどのような影響を与えたかを批判した。

実際、葉は1920年代に童話を創作した最初の作家でした。彼の作品「かかし」（Dào cǎo rén《稻草人》）は1923年に出版されました。この児童向け読み物は多くの若者の間で非常に人気がありました。もう一つの童話は「古代英雄の石像」（Gǔdāi yīngxióng de shíxiàng《古代英雄的石像》）です。この物語は英雄像に彫られた石に関するものでした。この読みやすい物語の背後にあるメッセージは、国民に対して傲慢で無神経な当局を嘲笑することでした。

葉の弟子である丁玲はかつて、葉の童話は読者に社会についてより深く考えさせる力があると賞賛した。葉の童話はシンプルだが、深い意味が込められていた。彼は、子どもたちは批判力を高めるために、周囲の状況を理解するべきだと信じていた。葉の物語を通して、子どもたちは徐々に社会と社会との関係をより明確に理解することができた。

葉の言語は洗練されていて雄弁で、自分を表現するのに適切な言葉を選ぶ能力で知られていました。葉は日記全体を通して感情と情緒の重要性を強調していました。葉の作品の登場人物は生き生きとしており、葉は彼らの内なる感情を深く理解し共有していました。人気作家の趙景深は、葉は文学の分野で特別な人物であり、彼を超越的で並外れた人物と評しました。彼の作品の美しさはどんな状況にも耐えました。感情と気持ちの表現は真実と現実に基づいており、それが彼の物語に力を与えました。「感情は輝く光のようであり、描写と評価はこの光によって照らされる」と葉は言いました。このスピーチは、葉が物語の語り手であるだけでなく、偉大な芸術家でもあることを何らかの形で示していました。

葉の写実的な文体は、他の多くの作家の手本となった。彼はまた、さまざまな西洋の作品を読むことが執筆に大いに役立ったことを認め、「英語を読んでいなかったら、英語の文学に触れていなかったら、小説を書いていなかっただろう」と語った。彼の作品は回想的で、思慮深く、批評的だった。感情だけでなく、実際的で客観的な観察に基づいていた。葉は作家であるだけでなく、記者でもあった。これらの洞察は彼の作品の豊かな要素となり、中国近代文学に新しい次元を形作った。

• 「雪朝」 薛昭《雪朝》 （朱子清らとの共著） （詩集） 1922年
• 『かかし』Dào cío rén《稻草人》 (小説) 1923
• 『地平線の下』 Xian xià《線下》 (短編) 1925
• 『Ní Huànzhī (登場人物の名前)』《倪煥之 》 (小説) 1929
• 「古代英雄の石像」 Gó dài yīng xióng de shí xiàng。 《古代英雄の石像》 (おとぎ話) 1931 年。
• 『文学の中心』文心《文心》（教育）1934年（夏丏尊と共著）
• 『未厭居習作』（散文）1935年「微延居の演習」
• 『葉生濤短篇集』Shèngtáo duƎn piān xiiqo shuō jí《聖陶短篇小說集》 (短編小説集) 1936
• 『葉生道選集』 葉少君宣吉《紹葉鈞選集》（Collectanea）1936
• 「スキミングのガイド」Luè dú zhƐ diqo jƔ yù 《略讀指導舉隅》1946年、（朱子清と共著）
• 『童話の研究』 ertóng Wénxué Yánjiu《兒童文學研究》1947
• 『精読の手引き』Jīng dú zhƐ diqo jƔ yù《精讀指導舉隅》 1948
• 「執筆の記録」Xiě zuò zá tán《寫作雜談》 1951
• 『葉聖陶童話選』Yè Shèngtáo tónghuà xuàn《葉聖陶童話選》 (Fairy-Tale) 1956
• 『葉聖涛の収集品』葉聖濤 chubàn wénjí .《葉聖陶出版文集》1958
• 『抵抗』Kàng zhēng《抗爭》 (短編) 1959
• 『夜』 Yè 《夜》 1959
• 「平凡な物語」《平昌徳九師《平常的故事》 1959
• 『光の波』 Wei bō 《微波》 1959
• 『詩集』Qiè cún jí《篋存集 》 (詩) 1960
• 「ミスター・パンは嵐を乗り越えた」Pān xiān shēng zài nàn zhōng《潘先生在難中》 (短編小説) 1964
• 『葉聖涛の散文』Yè Shengtáo SƎnwén《葉聖陶散文》 (散文) 1983
• 「私と四川省」Wƒ yƔ Sìchuān《我與四川》 (散文と詩) 1984
• 「文学作品について語る」文章江華《国会議事》（夏丏尊と共著）（教育）1997
• 『文学に関する 72 のトピック』Wén hua qī shí èr jiƎng《文話七十二講》 (教育) 1999 年、(夏丏尊と共著)

• 「土曜マガジン」 芐百流雑誌《禮拜六》
• 『上海時事新報』 Shànghài Shishì Xīnbào《上海時事新報》
• 『上海国民日報』 Shànghài Mínguó Rìbào《上海民國日報》
• 『The Literature Weekly』 周文雪《文學周報》
• 『真実日報』 公理日報《公理日報》
• 『月刊中国語文学』 Guówén Yuèkān《國文月刊》
• 『蘇州評論』 蘇州屏倫《蘇州評論》
• 『女性雑誌』 婦女誌 《婦女雜誌》
• 『小説月刊』 小檪月報《小說月報》
• 「高校生」中学生《中學生》
• 「Enlightened Youth」 Kāimíng Shaonián《開明少年》
• 「中国の作家」 Zhōngguó Zuòjiā《中國作家》
• 「人民教育」 Rénmín Jiàoyù《人民教育》
• 『中国語』Zhongguó Yówén《中國語文》
• 「詩」Shī 《詩》
• 「光」Guangming《光明》
• 『中国語雑誌』 Guowen Zazhi ( 《國文雜誌》 )
• 「戦争中の高校生のための雑誌」。 Zhongxuesheng Zhanshi Banyue kan ( 《中學生戰半月刊》 )

葉聖涛記念館は、1917年から1922年まで葉聖涛が教鞭をとっていた第五高等学校の跡地にあります。蘇州市呉中区鹿直郷の保生寺の隣にあります。

• チェン・リャオ。Ye Shengtao ping zhuan (葉生濤の伝記)。天津: Bai hua Press、1981 陳遼: 《葉聖陶評傳》、天津: 百花出版社、1981
• チェン、リアン。Ye Shengtao zhuan ji (A biography of Ye Shengtao)南京: Jiangsu jiaoyu chu ban she、1986. 陳遼《葉聖陶傳記》南京︰江蘇教育出版社、1986
• グー、イエピン。チェン、ジー。葉生濤台北: Hai feng、Min 80 [1991]。 辜也平 陳捷 《葉聖陶》台北:海風民80 [1991]。 [1991]。ISBN  957-553-014-4
• 劉禅グレン、馮光蓮。Ye Shengtao yan jiu zi liao (Ye Shengtao の研究)。北京：Beijing Shiyue Wenyi Press、1988 劉增人馮光廉：《葉聖陶研究資料》、北京：十月文藝出版社、1988. ISBN 7-5302-0077-1 
• リュー、ゼングレン。Shan gao shui chang: Ye Shengtao zhuan (A biography of Ye Shengtao)台北: Ye qiang chu ban she、1994 .劉增人 《山高水長:葉聖陶傳》台北: 業強出版社、1994。2 
• 龐陽。Ye Shengtao he ta de jia ren（葉生濤とその家族）。瀋陽 : Chun Feng Wenyi Press、1983. 龐暘:《葉聖陶和他的家人》瀋陽:春風文藝出版社、2001 ISBN 7-5313-2293-5 
• セリス、デイヴィッド・ジョエル『葉少春：その小説の批評的研究』ミシガン州アナーバー：国際マイクロフィルム大学、1981年。
• そう、シェンタオ。Ye Shengtao香港: San lian shu dian xianggang fen dian、1983. 《葉聖陶》葉聖陶 香港:三聯書店香港分店1983。ISBN 962-04-0217-0 

• 葉聖涛。孔凱明による肖像画。中国作家肖像画ギャラリー（香港バプテスト大学図書館）所蔵。

• 中国葉聖陶研究協会 (中国語) (葉聖陶研究會)
• 葉生濤氏の出版物（中国語）
• Ye Shengtao と Ni Huanzhi (中国語) (葉聖陶與《倪煥之》 )
• 著名人と商業新聞
• 葉聖陶先生を偲んで（中国語）（紀念葉聖陶先生逝世十六周年）
• 葉聖涛と人民教育出版社
• 葉聖涛：中国民主促進協会中央委員会委員長^{[永久リンク切れ‍ ]}