ゼブ・ウン・ニッサ

ゼブ・ウン・ニッサ
ムガル帝国のシャーザーディー
ゼブ・ウン・ニッサの肖像画。現在は メトロポリタン美術館に所蔵されている。
生まれる	1638 年 2 月 15 日 ダウラタバード、ムガール帝国、現在のインドのオーランガバード
死亡	1702年5月26日(1702-05-26)（64歳） デリー、ムガル帝国、現在のインド
埋葬	シカンドラ、アグラ
家	ティムール朝
父親	アウラングゼーブ
母親	ディルラス・バヌ・ベグム
宗教	スンニ派イスラム教

ゼブ・ウン・ニッサ（ペルシア語：زیب النساء）^[1]（1638年2月15日 - 1702年5月26日）^[2]は、ムガル帝国の王女であり、皇帝アウラングゼーブと彼の正妃ディルラース・バーヌ・ベーグムの長女であった。彼女はまた、 「マクフィ」（مخفی、「隠された、変装した、秘められた者」） というペンネームで詩を書いた。

ゼブ・ウン・ニッサ王女は、生涯の最後の20年間を父親によってデリーのサリムガル砦に投獄されたが、詩人として記憶されており、彼女の著作は死後に『ディワン・イ・マフフィ』 （ペルシア語：ديوانِ مخفى）「マフフィの（詩的な）全集」として収集された。^[3]

ゼブ・ウン・ニッサ（「女性の美」）^[4]は、ムヒー・ウッディーン王子（後のアウラングゼーブ皇帝）の長女として、両親の結婚からちょうど9か月後の1638年2月15日にデカンのダウラターバードで生まれました。彼女の母親であるディルラス・バヌ・ベグムは、アウラングゼーブの最初の妻で正妃であり、イラン（ペルシア）の支配王朝である著名なサファヴィー朝の王女でした。 ^{[5] [6]}ゼブ・ウン・ニッサは父のお気に入りの娘であり、^[7]そのため、彼女は父を怒らせた人々を赦免するよう説得することができました。

アウラングゼーブは、宮廷の女性の一人であるハフィザ・マリアムに、ゼブ・ウン・ニッサの教育を任せた。彼女は父の鋭い知性と文学的趣味を受け継いだようで、ゼブ・ウン・ニッサは3年でコーランを暗記し、 7歳でハフィザ^{になった。この出来事を祝って、彼女の父は盛大な宴会を開き、祝日を宣言した。 [8]}王女はまた、喜んだ父から3万金貨の報酬を受け取った。^{[9]アウラングゼーブは、愛する娘をよく教育してくれた}ウスタニ（女性「ウスタド」または評判の高い教師の敬称）に、3万金貨という高額の報酬を支払った。 ^[10]

ゼブ・ウン・ニッサはその後、偉大なペルシャの詩人でもあったモハメド・サイード・アシュラフ・マザンダラニから当時の科学を学びました。^[11]彼女は哲学、数学、天文学、^{[12]文学を学び、}ペルシャ語、アラビア語、ウルドゥー語の達人でもありました。また、書道でも評判が高かったのです。 ^[13]彼女の蔵書は他のどの私蔵書よりも優れており、彼女は多くの学者を高額の給料で雇い、彼女の命令で文学作品を制作させたり、原稿を書き写させたりしました。^[9]彼女の蔵書には、法律、文学、歴史、神学など、各分野の文学作品も収められていました。^[14]

ゼブ・ウン・ニッサは心優しい人で、困っている人をいつも助けていました。彼女は未亡人や孤児を助けました。人々を助けるだけでなく、毎年メッカとメディナにハッジ^{巡礼者を派遣していました。 [15]}彼女は音楽にも興味があり、当時の女性の中で最高の歌手だったと言われています。^[15]

アウラングゼーブがシャー・ジャハーンの跡を継いで皇帝になったとき、ゼブ・ウン・ニッサは21歳でした。アウラングゼーブは娘の才能と能力を知り、帝国の政治について娘と話し合い、彼女の意見を聞き始めました。いくつかの本には、アウラングゼーブはゼブ・ウン・ニッサが宮廷に入るたびに、王子たち全員を彼女の歓迎に派遣したと記されています。ゼブ・ウン・ニッサには他に4人の妹がいました。ジーナト・ウン・ニッサ、ズブダト・ウン・ニッサ、バドル・ウン・ニッサ、メフル・ウン・ニッサです。

彼女の容姿について、「…彼女は背が高くて細身で、顔は丸く色白で、左頬にほくろ、またはほくろが二つあったと描写されている。彼女の目と豊かな髪は非常に黒く、唇は薄く歯は小さかった。ラホール博物館にはこの描写に一致する同時代の肖像画がある…彼女の服装は質素で質素だった。晩年は常に白を着ており、唯一の装飾は首に巻いた真珠の首飾りだけだった。」^[16]また、彼女の服装に関しては、発明も行われている。「ゼブ・ウン・ニッサはアンギャ・クルティとして知られる女性用衣服を発明した。これはトルキスタンの女性​​の服装を改良したもので、インドの状況に合わせて改良された。」^[15]

ゼブ・ウン・ニッサは、マウラナ・アブドゥル・カデル・ベディル、カリム・カシャニ、サエブ・タブリーズィー、ガニ・カシミールなど、多くの「偉大な」詩人が名声を博していた時代に生きた。ゼブ・ウン・ニッサの詩には、ハーフィズ・シェラジーのスタイルの影響が顕著に見られる。しかし、彼女はペルシア語のインド詩派の詩人の一人とみなされている。「ゼブンニッサは宗教の教義と信仰に関する事柄を真剣に研究するよう訓練を受け、いくつかの学問分野で優れた学者として、また文学者として、またある程度の名声のあるパトロンとして知られていた。彼女は歌が上手で、歌を作曲し、当時の庭園の多くを造った。」^[17]

ゼブン・ニッサは詩のペンネームとして「マフフィ」（ペルシャ語で「隠れた者」を意味する）を選んだ。約 5,000の詩を含む、ディワンと呼ばれる彼女の詩集または詩集に加えて、彼女は次の本も執筆しました。ゼブ」）とゼブ'ul-Tafāsir ( زيب التفاسير、「ゼブのタフシル」)、女性によって書かれた最初で唯一のタフシル。『マフザン・ウル・ガイブ』（مخزنالغيب ）の中で、著者はゼブ・ウン・ニッサの詩集には15,000の詩が含まれていると書いています。ゼブ・ウン・ニッサは、さまざまな作品の編集と翻訳も奨励しました。

最終的に彼女がシャージャハーナーバード（現在のオールドデリー）の外れにあるデリーのサリームガル城に投獄されるに至った状況については、複数の矛盾する説明がある。1662年、アウラングゼーブが病に倒れ、医師から環境の変化を勧められたとき、彼は家族と宮廷を連れてラホールに移住した。当時、ラホールの知事は彼の宰相の息子であるアキル・ハーン・ラーズィーであった。^[18]その後、アキル・ハーンとゼブ・ウン・ニッサは短期間の不倫関係にあったとされ、^[19]その後アウラングゼーブは彼女への不信感を抱き始め、後に投獄した。^[20]他の説では、彼女は詩人と音楽家であったために投獄されたと示唆している（どちらもアウラングゼーブの厳格でより正統かつ根本的な生き方や考え方とは相容れないものであった）。^{[21] [22]}さらに別の説明は、彼女と弟のムハンマド・アクバルとの書簡を指している。彼女は避けられない継承争いの中でこの若い王子を支持し、1681年の反乱の際に彼に手紙を書いたことが発覚した（反乱の過程で、彼はイスラム法に対するアウラングゼーブの違反を公然と非難していた）。彼女の処罰は、蓄積した財産を没収され、年間40万ルピーの年金が無効にされ、死ぬまでサリムガルで囚人として拘留されることだった。^[23]

ゼブ・ウン・ニッサは20年間の投獄の後、アウラングゼーブがデカン地方へ旅していた間、シャージャハーナーバードに捕らわれたまま、7日間の闘病の末、ここで亡くなった。相反する資料では、彼女の死亡日は1701年とも1702年とも言われている。^{[23] [24]彼女の墓は、街の北門である}カシミール・ダルワザの外に ある「三万本の樹木」（ティース・ハザリ）の庭にあった。しかし、イギリス人によってデリーに鉄道が敷設されたとき、彼女の墓と墓石は、アグラのシカンドラにあるアクバルの霊廟に移された。^{[25]パキスタンの}ラホールのナワンコットにも墓があるが、その信憑性は疑わしい。^[26]ハルーン・ハリドは、ゼブ・ウン・ニッサとラホールの墓との架空の関連は、ムガル帝国の継承戦争（1657-1661）で反乱を起こした王子ダラ・シコーが敗北した後に生まれたと推測している。シコーの支持者（ラホールに滞在していた）は、反乱を起こした王女がデリーに、後にアグラに埋葬されたままであったにもかかわらず、彼女を墓と結び付けることで、彼らの願望を反乱を起こした王女に移したのである。^[27]

彼女の死後数年経った1724年、散在していた彼女の著作は「ディワン・イ・マクフィ」（文字通り「隠された者の書」）という名前でまとめられました。そこには421のガザルといくつかのルバイが含まれていました。その後、1730年に他のガザルが写本に加えられ、これも装飾写本となりました。^[3]

ゼブ・ウン・ニッサは多くの求婚者がいたにもかかわらず、結婚せず生涯独身を貫いた。このため、秘密の愛人や宮廷での情事に関する憶測が広まった。^[28]

ゼブ・アル・ニッサには他に4人の妹、ゼーナート・ウン・ニッサ、ズブダット・ウン・ニッサ、バドル・ウン・ニッサ、ミフル・ウン・ニッサがいました。

彼女の祖父である皇帝シャー・ジャハーンは、彼女を従弟のスライマーン・シコー王子と婚約させた。スライマーンは父方の叔父である皇太子ダラー・シコーの長男であった。^[29]シャー・ジャハーンは、スライマーンがシャー・ジャハーンの次にムガル帝国の王位継承権を持つダラー・シコーの後継者であったことから、彼女を将来のムガル帝国の皇后にするつもりだった。この結婚は完璧な組み合わせであったが、兄を軽蔑していたアウラングゼーブの気乗りしないせいで実現しなかった。^[30]イラン国王シャー・アッバース2世の息子ミルザ・ファルークもまた彼女との結婚を望んでいた。^[29]他にも多くのプロポーズが彼女のもとに届いたが、彼女は結婚を決める前に王子たちに会うことを要求した。

ゼブ・ウン・ニッサは生涯を文学作品と詩作に費やしました。彼女自身がこう言っています。

ああ、マフフィよ、それは愛の道であり、あなたは一人で進まなければなりません。
たとえ神がいたとしても、あなたの友情にふさわしい人は誰もいません。

歴史家たちは、ゼブ・ウン・ニッサはヒンドゥー教の王チャトラサル・ブンデラに恋をしていたが、アウラングゼーブは自分がゼブ・ウン・ニッサを投獄したことを知り、彼を嫌ったという意見である。多くの歴史家もこれを支持している。いくつかの本には、ゼブ・ウン・ニッサとブンデルカンドの皇帝チャトラサル・ブンデラの間には秘密の恋愛があったと書かれている。しかし、この説に賛同する人々もいる。例えば、彼女の詩集（ディワン）には、この点を裏付けるガザルが1つあり、彼女の詩はすべてスーフィーの神への愛の概念に基づいていると主張する人もいる。

ある情報源によると、ムガル帝国の女性の生活に関する「非人間的な」スキャンダル（外国人によって創作および/または書かれたもの）は、（ルネッサンス後期には）珍しくなかった。例えば、「（ゼブ・ウン・ニッサの）アキル・カーン・ラーズィーとの肉欲的な恋愛と、その下で燃える大釜の中での彼の死という卑劣なエピソードは、広く受け入れられ、大衆に熱烈に取り上げられた」という主張がある。しかし、他の情報源によると、ラーズィーは（政府職員として）長生きし、自然死したという。^[13]

彼女の詩集は1929年にデリーで、 2001年にテヘランで印刷された。その原稿はパリ国立図書館、大英博物館図書館、ドイツのテュービンゲン大学図書館、インドのモタ図書館に所蔵されている。彼女がラホールに設計し、チャウブルジ（4つの塔）と呼ばれた庭園は、今も残っている壁や門からその痕跡を辿ることができる。

彼女のガザルは愛の物語を語ります。

あなたは黒い巻き毛と息を呑むような瞳を持ち、

あなたの探るような視線は私を困惑させる。

血に染まった剣のように突き刺し、そして引っ込める目、

まつげが短剣のような目！

熱狂的な信者たちよ、あなた方は間違っている。ここは天国なのだ。

来世を約束する人たちのことは気にしないでください。

正義の友よ、今こそ私たちとともにこの陶酔に加わりましょう。

カアバ神殿への道を気にしないでください。神聖さは心の中にあります。

人生を無駄にして、苦しみなさい！神はここにいる。

ああ、痛ましい顔！光は絶え間なく続く！

私がワクワクしているのはここ、まさにここです。

その件に関する本はどこにも無い。

あなたを見た瞬間に初めて理解できました。

あなたの美を神に捧げたいなら、ゼブニサを捧げなさい

味見。ほんの少しのひと口を待って、彼女はここにいます。

サリー・リー・スチュワート、エレナ・ベル、マクシュダ・ジョラエワによる翻訳。 ^[31]

• ゼブ・ウン・ニッサ王女（1920年）。ディヴァン・イ・マクフ（ペルシア語）。ラホール・アムリット・プレス。
• ゼブ・ウン・ニッサ; ポール・ウォーリー訳 (1913)。『ゼブニサの涙: 『ディヴァン・イ・マフフ』からの抜粋』 W. サッカー & カンパニー

• Chandrababu, BS; Thilagavathi, L. (2009)。女性、その歴史、そして解放への闘い。Bharathi Puthakalayam。p. 209。ISBN 978-8189909970。
• チョプラ、RM、「ペルシャの著名な女性詩人」、2010 年、イラン協会、コルカタ。
• クリーガー・クリニツキ、アニー（2005年）。『囚われの王女：アウラングゼーブ皇帝の娘ゼブニッサ』オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-579837-1。
• ラル、マガン。ウェストブルック、ジェシー・ダンカン（1913年）。ゼブ・ウン・ニッサのディワン。ロンドン：ジョン・マレー。
• ナス、レヌカ (1990)。16世紀と 17 世紀の著名なムガル帝国とヒンドゥー教の女性(インドで出版された第 1 版)。ニューデリー: インターインディア出版。ISBN 9788121002417。

ウィキメディア・コモンズには、ゼブ・ウン・ニサに関連するメディアがあります。

• 「ディワン・エ・マフフィの最初の50のガザル」は1913年にロンドンで印刷されました。
• 「ゼブニッサの涙」1913年ロンドンで印刷
• 「ゼブ・ウン・ニッサの宮殿」
• 「Diwan e Makhfi - スキャンされたゼブニサの詩集、ペルシア語原文ウェイバックマシンで2016年3月6日にアーカイブ
• フライデー・タイムズ：詩人の王女 - ソハイブ・アルシャドがゼブニッサのディワンを発見 2013年6月30日アーカイブ、Wayback Machineにて
• ムガル帝国インドの研究。第 4 章、ジャドゥナス サルカー著
• ナブバーラト・ゴールドにおけるアウラングゼブの娘ゼブ・ウン・ニッサの物語
• LibriVoxの Zeb-un-Nissa の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)

マハラシュトラ州オーランガバード出身者