夢を見る

Za dom spremni! (直訳すると「祖国へ、準備完了!」 または「祖国へ、準備完了!」)第二次世界大戦中にクロアチアのウスタシャによって敬礼ファシストやナチスの敬礼であるジークハイルのウスタシャ版である。^{[3][4][より適切な出典が必要]} 

第二次世界大戦中、クロアチアの過激な民族主義者とファシストの運動であるウスタシャは、ユーゴスラビア侵攻後に設立された枢軸国の傀儡国家 クロアチア独立国（1941-45）を統治し、セルビア人、ユダヤ人、ロマ人に対する大量虐殺キャンペーンを実施した。「 Za Dom – spremni！ 」という敬礼は、公的な通信や日常生活で使用される新しい革命的な敬礼として直ちに制定された。1941年4月10日、国家軍の最高司令官に指名され、国家指導者（ポグラヴニク）アンテ・パヴェリッチの副官であったスラヴコ・クヴァテルニクは、ラジオ・ザグレブで国家の樹立を宣言し、声明を「Bog i Hrvati! Za dom spremni!（神とクロアチア人よ！祖国のために準備は万端！）」で締めくくった。 ^{[5] [6]}

1941年10月、教育文化大臣のミレ・ブダクは、敬礼の義務的使用に関する厳しい規則を発布した。^[7] 1941年7月、サラエボのウスタシャ委員のユレ・フランチェティッチは、ウスタシャの挨拶を使用することの重要性について州当局に回状を出した。^[7]英国の歴史家ロリー・ヨーマンズが指摘するように、ウスタシャ当局は、新政権が支持を得ている地域でさえ、住民の間で敬礼があまり受け入れられていないことに失望していた。^[7]州当局者と政府統制の報道機関は、新しい敬礼が使われていないことに絶えず不満を述べ、使わない人には制裁を科すと脅し、叱責した。^[7]

1944年、新聞は読者に「クロアチア独立国には、ただ一つの挨拶がある。祖国のために、準備はできている！」と警告した。^[7]ヨーマンズによると、ウスタシャ運動は、新しい挨拶の使用を「イデオロギーの純粋さの問題だけでなく、国家の誇りの問題でもある」と見ていた。^[7]ウスタシャの役人ミヨ・ブジクは、他のすべての挨拶を異質で卑屈で奴隷的であると激しく非難した。^[7]政府と軍の公式報告書と文書はすべて、「Za dom spremni」で終わるのが普通だった。^{[8] [9]} アンテ・パヴェリッチは、戦争が終わった後も（1945年から1956年）、亡命先で私信の最後にこの挨拶を使った。^[9]

政府は新たな文化言語政策の一環として、電話に出るときに「こんにちは」を「準備完了」に置き換える取り組みを始めた（皮肉なことに、前者はNDHが同盟国であったドイツで現在も使用されていた）。 ^[10]国家情報宣伝局（DIPU）は、無作為に電話をかけ、「こんにちは」と答えたか「準備完了」と答えたかを記録することで、この敬礼を使用する人の数を調査したいと考えていた。^[10]「準備完了」と答えなかった人の中には、電話を没収された人もいた。^[10]この間、この敬礼は「Za poglavnika i za dom spremni!」など、さまざまな方法で使用されていた。^{[11] [12] [13]}（ポグラヴニクと祖国のために準備はできています）そして質疑応答の形で：「Za dom?! – Spremni」、「Za koga?! – Za poglavnika」（「祖国のために？！ – 準備はできています！」、「誰のために？！ ポグラヴニクのために！」）。Za Boga i poglavnika svoga – Uvijek spremniの使用法もありました。 (「神と私たちのポグラヴニクのために – 常に準備を!」) NDH のさまざまな旗に。^[要出典]

この敬礼はクロアチア独立戦争とボスニア戦争の際にクロアチアとボスニア・ヘルツェゴビナで使用された。右派のクロアチア権利党の準軍事組織であるクロアチア国防軍はウスタシャ軍を模倣し、その図像を使用し、^{[14] [15] [16]}これを公式敬礼として採用し、ロゴに取り入れた。^[17]この敬礼はボスニア支部であるボスニア・ヘルツェゴビナクロアチア権利党の公式スローガンであったが、2012年4月に「常に忠実に」に置き換えられた。

クロアチアの歌手トンプソンは、戦時中の歌「Bojna Čavoglave」 ^[18]の冒頭と「Golubovi bijeli」^[19]の歌でこの敬礼を使った。このチャントは彼のコンサートでファンの間でよく聞かれる。^[20]ネレドとザプレシッチ・ボーイズの歌「Srce vatreno」でも、この敬礼は曲の途中で使われたが、後に「U boj」に置き換えられた。^[21]

このチャントはクロアチアの愛国的なサッカーファンによって時々使われる。^{[22] [23] [24]} 2013年、クロアチア代表サッカー選手ヨシップ・シムニッチは、クロアチアがアイスランドを破って2014年ワールドカップ決勝進出を決めた際に、ザグレブで観客とともに4回このチャントを先導した。その後、彼はFIFAから10試合出場停止と罰金を科され、2014年ワールドカップ決勝への参加を禁じられた。シムニッチは「いかなる形の不寛容や偏見も」支持していないと否定した。^{[25] [26]}

2015年8月、多くの保守派および右派の著名人やカトリックの聖職者（最も有名なのはシサク司教の ヴラド・コシッチとザグレブ補佐司教のヴァレンティン・ポザイッチ）が、クロアチアのグラバル＝キタロヴィッ​​チ大統領とクロアチア民主同盟のトミスラヴ・カラマルコ議長に宛てた請願書と公開書簡に署名し、この敬礼をクロアチア軍の公式敬礼として導入するよう求めた。 [ ^{27] [28]} 2016年6月、カトリックのブロガー兼コラムニストのエルヴィス・ドゥスパラは、ザグレブで「Za dom spremni」と題する本を出版し、この敬礼の隠蔽に焦点を当て、「この敬礼はすべてのクロアチア人のDNAに組み込まれている」と主張した。^{[29] [30]}クロアチアの数学者で学者、物議を醸している極右作家のヨシップ・ペチャリッチは、「ザ・ドム・スプレムニのサインの下にある日記」と題した同様の本を出版した。その公共の場での展示はティスノ地方当局によって拒否された。 ^[31]

2016年11月、ヤセノヴァツで1991年から1992年の戦闘で死亡したクロアチア国防軍のメンバーを追悼する記念碑が公開された。記念碑には「我らは皆殺し」という敬礼文が書かれたクロアチア国防軍の紋章が刻まれていた。 ^[32]ヤセノヴァツはウスタシャが主導した最大の強制収容所の跡地であり、 1941年から1945年にかけてそこで亡くなった8万人の少数民族、レジスタンス戦士、ウスタシャ政権の政敵の追悼エリアでもあるため、これは激しい非難を呼んだ。ユダヤ人、セルビア人、ロマ人、第二次世界大戦の退役軍人組織、および野党は、クロアチア政府が碑文を撤去していないことに抗議し、2017年4月に政府主導の年次記念行事をボイコットした。^{[33]記念碑は最終的に10か月後の2017年9月に撤去され、近くの}ノヴスカに設置された。同様のケースでは、CDFの紋章に敬礼が含まれていたため、軍旗や記念碑の紋章から敬礼が削除された。最近では、2014年にスプリットで記念碑が除幕されたときや、2015年にザグレブで行われた軍事パレードの際にもこの紋章が削除された。 ^[34]ドゥブロヴニクのモコシツァ地区の落書き 壁画にも敬礼が描かれたCDFの紋章が描かれた。^[35]

クロアチアのコンピューター科学者フィリップ・ロディク氏は、2012年から2017年にかけて右翼や保守系のニュースポータルやFacebookプロフィール上のコメントにおける敬礼の普及を分析した。ロディク氏は、450万件のコメントのうち、33,000件が敬礼を肯定的に使用していたことを発見した。^[36] 10,000人以上のユーザーが「Za dom spremni」を含むメッセージ/コメントを少なくとも1つ残した。^[36]ロディク氏は、敬礼の使用頻度と普及率が増加していることにも注目した。2014年には1,700人のユーザーが少なくとも1回敬礼を使用し、2015年には3,400人、2016年には4,700人に達した。^[36]敬礼は「ZDS」と省略されることもある。クロアチアのセルビア人国民評議会は、 2017年の反セルビア感情に関する報告書の中で、この敬礼が4つの極右Facebookプロフィールのコメント欄で11,309回使用されたと報告した。^[37]

2019年初頭に発表されたクロアチアの政治研究では、物議を醸す政治的シンボルに対する国民の態度を実証的に調査した結果、クロアチア社会では

「...2016年から2018年にかけて、地元のファシストのスローガンである「祖国の準備を整えよ」を禁止する傾向が50％に大幅に増加し、批判と嫌悪の高まりの兆候となった。（...）しかし、最近の暴力的な歴史についての議論に移ると、国民の47％という相対的に大多数が、ファシストのスローガンである「祖国の準備を整えよ」を含む祖国戦争記念碑の保存を主張している。」^[38]

著者らはさらに次のように述べた。

「このスローガンが祖国戦争で戦った兵士たちを記念する一環として使われるとき、クロアチアの独立のための愛国的闘争の肯定的な価値と、ファシストのNDHの遺産とセルビア少数民族の迫害を正当な政治目標として修正主義的に受け入れることを切り離すことは不可能だ。」

ヴコヴァル市長のイヴァン・ペナヴァ民主党員は「このスローガンに不快感を覚える人はヴコヴァルを訪れるべきではない」と述べ、 Za dom spremniの使用を擁護した。^[39]

2011年、クニンの市裁判所は、挨拶文「Za dom spremni」が書かれた土産物を販売した職人に対する訴訟を棄却した。裁判所は、被告は国家、人種、宗教的憎悪を煽るスローガンが書かれた衣服や土産物を身に着けていたのではなく、それを販売していたと裁定した。前者は法律で罰せられるべきであるが、後者はそうではない。裁判所の判決は、被告の「 Za dom spremniは歴史を通じて知られている古いクロアチアの挨拶文である」という主張を弁護側の陳述の一部として引用したが、その主題に関する意見は述べなかった。^[40]

クロアチア憲法裁判所は 、少なくとも3回（2016年5月と12月）にわたって、敬礼を行った個人は公共秩序に反し、憎悪を煽動したという下級裁判所の判決を支持した^{[41] [42] （}ドイツ法のVolksverhetzungの概念に類似）。サッカースタジアムでのチャントにより、ヨシップ・シムニッチは懲役刑を言い渡された。

「NDHで使われた敬礼は人種、民族、宗教に基づく憎悪の煽動であり、人種差別主義のイデオロギーの表れである。」 ^[43]

これはクロアチアの高等軽犯罪裁判所の意見でもあり、同裁判所は敬礼を使用する者は

「クロアチア共和国が民主主義国家として基づいていない、受け入れがたい政治思想を表明した。」^[44]

2019年8月、高等法院は、戦時中の民族主義歌「ボイナ・チャヴォグラヴェ」における敬礼の使用に関する判決で、この敬礼は憎悪煽動を禁じる憲法第39条に違反すると判断した。これにより、歌い手の以前の有罪判決が支持された。^[45]しかし、2020年6月、高等法院の司法評議会は、歌手のマルコ・ペルコヴィッチ・トンプソンが歌の中で敬礼を使用したことで公共秩序に対する犯罪を犯していないという控訴審の決定を下した。この決定は、法と憲法の秩序、さらには手続き規則から逸脱しているとして、クロアチアの法律専門家から激しく批判されている。^[46]憲法裁判所は、この敬礼を「ウスタシャ敬礼」と裁定し、憲法に違反していると判断したことを思い出させる公式声明を発表した。^[47]

2016年12月、ヴァラジュディン州行政局は、CDF退役軍人組織の規約と紋章に敬礼が含まれているため、その確認と登録を拒否した。行政局は、それを^{[48]と判断した。}

この敬礼はクロアチア独立国の全体主義政権の公式敬礼として使われていたことは確立された事実であり、宗教的および民族的アイデンティティを理由に他者を軽蔑し、人道に対する罪を軽視する 人種差別主義イデオロギーの象徴として根付いている。

警察当局は、この敬礼がクロアチア憲法および結社法に違反していると判断した。クロアチアでは敬礼は法律で明示的に禁止されていない。警察は通常、軽犯罪法および差別禁止法で暗黙的に禁止されているとみなし、犯罪（ヘイトスピーチ）ではなく違法行為として扱っている。例えば、2017年6月にクニン近郊のキスタニェで行われた家宅捜索と違法武器の押収の際、警察は敬礼シャツを着ていた男性からそれを没収し、治安違反の罪で告発した。^[49]

それにもかかわらず、非民主政権の統治の影響に対処する評議会は、 2018年2月28日に、厳しい条件の下で「例外的な状況」でこのチャントの使用を許可する法改正案を提示し、論争を巻き起こした。^[50] 2022年10月、フットボール・オーストラリアは、ファンがこのチャントを使用していることが証明されたため、シドニー・ユナイテッド58に対して懲戒処分を開始する。 ^[51]

オーストリアの地方当局と治安当局は、ケルンテン州で毎年行われるブライブルク追悼式典では、敬礼やその他のウスタシャのシンボルは望ましくないと指摘している。^[52]しかし、オーストリアの法律ではナチスの記章やシンボルを禁止する条項が明確に規定されていないため、追悼式典では頻繁に見られる。^{[53]そのため、}緑の党や多くの市民団体はケルンテン州とオーストリア連邦当局に集会の禁止を要請した。^[54] 2018年春、政党を問わず多くの連邦政治家が、ヘイトスピーチやナチスの記章を禁止するオーストリアの法律のより厳格な施行を支持した。オーストリア政府が2018年に集会を取り締まるために追加の法執行機関と司法機関を派遣することを決定した後、主催者はあらゆる旗、特にCDFの紋章と敬礼「Za dom spremni」が描かれた旗を禁止することを決定した。^[55]当局は、敬礼の表現はいかなるものでも処罰されると発表した。^[56]

2018年11月、オーストリア連邦政府は議会に提案した新しいシンボル法（ Symbole-Gesetz）の対象に、ファシストのウスタシャのシンボルやジェスチャー/挨拶を他の過激派組織のシンボル（ISIS、アルカイダ、ムスリム同胞団など）に加えた。ウスタシャのシンボルや挨拶の使用は最高1ヶ月の懲役または最高4,000ユーロの罰金、再犯は最高10,000ユーロの罰金または6週間の懲役に処せられる。シンボルと挨拶の正確なリストは、2019年3月1日までに政府の別の決定によって概説される予定である。^[57]

この敬礼の現代の支持者は、この敬礼は第二次世界大戦以前から続く伝統と継続性があると主張している。ザグレブ人文社会科学部の歴史家フルヴォイェ・クラシック氏は、「Za dom spremni 」というフレーズは1941年のクロアチア独立国成立以前のいかなる歴史文書にも記録されていないと述べた。^{[58] [59] [60]}他の著名なクロアチアの歴史家トゥヴルトコ・ヤコヴィナ氏とアンテ・ナゾル氏、そして同じく歴史家である元文化大臣ズラトコ・ハサンベゴヴィッチ氏もこの見解を支持した。^[61]

この敬礼の支持者らは、 Za dom (直訳すると「故郷のために」 または「祖国のために」 )という言葉は、 19世紀にヨシップ・イェラチッチ大佐がヴァラジュディンからハンガリー軍との戦いに軍を率いていたときに使われたものだと主張している。伝えられるところによると、軍は「Spremni! (直訳すると「死ぬ覚悟だ! 」 ) 」と返したという。しかし、歴史家らは、イェラチッチがZa dom !を使ったという歴史的文書やその他の信頼できる証拠を発見していない。 [ ^{62]その代わりに、} Za dom i narod Slavjanski (直訳すると「故郷とスラヴ人のために」 )というフレーズが、 1848年の出来事を記念してイェラチッチに贈られた装飾的なミニグロリエッテに描かれている。^[63]    

Za dom という言葉は、以前はパヴァオ・リッター・ヴィテゾヴィッチの 1684 年の作品『オディリエ・シゲツコ』 (シゲトヴァール包囲戦) [64] や、1876年^にイヴァン・ザイツが作曲したオペラ『ニコラ・シュビッチ・ズリンスキ^{』 [65]}などでも使用されていた。に掲載された詩初期のナロードネの小説とともに発行された文芸雑誌、ダニカの 19 世紀半ばの号。^{[66] [67] [68]}

Za domというフレーズは、ヴァラジュディンの週刊誌『フルヴァツコ・ジェディンストヴォ』の 1939 年号に敬礼として記録されています。^[69]

• ファシズムに死を、人民に自由を――ユーゴスラビアのパルチザンの敬礼
• Na stráž — スロバキアのファシスト敬礼

• ヨーマンズ、ロリー（2012）。『絶滅のビジョン：ウスタシャ体制とファシズムの文化政治、1941-1945年』ピッツバーグ大学出版局。ISBN 978-0-82297-793-3。

• ウィキメディア・コモンズの「Za dom spremni」に関連するメディア