ボイナ・チャヴォグラヴェ

「Bojna Čavoglave」（クロアチア語で「チャヴォグラヴェ大隊」）は、一般的に「チャヴォグラヴェ」と呼ばれる曲で、 ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}クロアチアのミュージシャン、マルコ・ペルコヴィッチ・トンプソンの曲です。フォークロックの戦争歌で、1992年2月1日にスカリナダとクロアチア・レコードからペルコヴィッチのデビューシングルとしてリリースされました。この曲はクロアチア独立戦争中に作曲され、人気の戦時歌となりました。リミックスバージョンはペルコヴィッチのデビュースタジオアルバム「Moli mala」（1992年）に収録され、シングルバージョンは彼の最初のベストアルバム「Sve najbolje」（2003年）に収録されました。戦争終結後の演奏は、歌詞が非常に民族主義的であるため、クロアチアで大きな論争を巻き起こしました。

マルコ・ペルコヴィッチは志願兵としてクロアチア国家警備隊に入隊した。シヴェリッチ、ドルニシュ（1991年9月16日）^{[ 7 ]}オクライなどが残存ユーゴスラビア人民軍（JNA）に陥落し、チャヴォグラヴェ周辺の村々の住民が避難した後、チャヴォグラヴェの住民は自力で村を守ることを決めた。ペルコヴィッチはトンプソン短機関銃を与えられ、トンプソンという偽名を得た。アマチュア音楽家である彼は、仲間たちと共にこの曲を作曲した。この曲の最初のバージョンは約15分だった。クリスマスの数日前、ペルコヴィッチの仲間の1人が、この曲をスタジオでプロに録音することを提案した。スタジオでは、クリスマスイブの夜に曲が短縮され、完成された。翌朝、この曲が収録されたカセットテープがHrvatski Radio – Studio Splitに渡された。ミロスラフ・リリッチが1991年の大晦日に初めてこの曲を放送した。曲の初放送からわずか5分後、チャヴォグラヴェは近隣のバルツィ村（この地域のセルビア反乱軍の本部）からの迫撃砲攻撃を受けた。^{[ 3 ] [ 1 ] [ 8 ]}

フルヴァツキ・ラジオでのこの曲の初演により、ペルコヴィッチは一夜にしてスターダムに上り詰めた。すでに1992年2月1日、「ボイナ・チャヴォグラヴェ」はズデンコ・ルンジッチのレーベルSkalinadaとクロアチア・レコードからシングルとしてオーディオカセットでリリースされた。このシングルはゴールド認定を受けた。このカセットには「Čavoglave」と並んで、ペルコヴィッチの別の曲「Moli mara」が収録されていました。^{[ 2 ]}

「Bojna Čavoglave」は、マケドニアの民俗音楽に似た、 ⁷ ₈拍子に設定されたフォーク ロックソングです。^{[ 3 ] [ 9 ]}

2019年、ミルジェンコ・イェルゴヴィッチはラジオ・サラエボにこう書いた。「こうしてクロアチアでは、ダニロ・ダチャ・ジヴコヴィッチにそっくりな若いアウトサイダーが現れ、歌手自身よりも偉大な歌、彼自身と周囲の人々すべてを地上数千メートル上空に持ち上げる歌という同じビジョンに満ちていた。それは戦争中であり、そのような歌にはうってつけの時だった。そして彼は完全に1980年代の中央ボスニアのハードロックのスタイルとやり方で、ブレゴヴィッチのコートの下から現れ、バルカン半島とその感情状態に対する耳を持ち、当時タブーだった「祖国のために立ち上がれ！」という呼びかけで始まる、彼にとって全く新しいように思える歌を作曲した。しかしその歌は新しいものでもなければ、クロアチアのリズムでもなかった。」^{[ 12 ]}

「Bojna Čavoglave」のミュージックビデオは、チャヴォグラーヴェ村近くの前線で撮影され、オトヴォレナ テレビ(OTV) で初公開されました。^{[ 3 ] [ 1 ]}

この歌の最初の歌詞は「Za dom spremni」で、これはクロアチア独立国（NDH）時代にウスタシャ政権が悪名高く使用した敬礼です。NDHでのウスタシャによる虐殺のため、この歌は非常に物議を醸すものと考えられています。クロアチア高等軽罪裁判所は当初、この歌詞を犯罪行為と認定し、歌の禁止の危機に瀕しました。^{[ 13 ] [ 14 ]}しかし、トンプソンはこの決定を不服として控訴しました。^{[ 13 ]}同じ高等軽罪裁判所は彼の控訴を認め、トンプソンが歌やコンサートでこの敬礼を使用することを許可しました。^{[ 15 ] [ 16 ]}

この論争は、2023年のUEFAネーションズリーグ決勝でクロアチアのサッカーファンが「Bojna Čavoglave」というスローガンと、ヘルツェゴビナ出身のクロアチア人歌手マテ・ブリッチの歌「Moja Hercegovina」を歌ったことでさらに激化した。^{[ 5 ]}カタールで開催された2022年FIFAワールドカップからザグレブへ向かう飛行機に乗っていた他のファンも、機内で「Bojna Čavoglave」を歌い始めた。^{[ 17 ]}ワールドカップから帰国後、ザグレブで開かれたパーティーで、クロアチア代表選手のデヤン・ロヴレンとマルセロ・ブロゾヴィッチも、トンプソンの別の戦争歌「 Anica − Kninska kraljica 」とともにこの歌を歌った。^{[ 18 ]}

2025年12月、ザグレブの地方当局から「Bojna Čavoglave」という曲でウスタシャの敬礼を使わないようにと言われたにもかかわらず、トンプソンは2025年12月26日にアリーナ・ザグレブでそれを実行し、翌日の2回目のコンサート開催を禁止された。これが政治的な論争を引き起こし、トンプソンの弁護士アンドロ・マリヤノヴィッチはザグレブ市長トミスラフ・トマシェヴィッチに対する法的措置を発表し、市長と彼の政党「We Can!」の打倒を求めた。^{[ 19 ] [ 20 ]}

1994年、イタリアのバンド、アタッコ・フロンターレが「チャヴォグラーヴェ」をイタリア語でカバーした。^{[ 7 ]}

2014年のロシアによるクリミア併合とそれに続くロシア・ウクライナ戦争の勃発後、ウクライナ語版「Ми найсильніші」（「私のナイシルニシ」）がオンラインに登場した。^{[ 21 ]} 2022年、ロシアによるウクライナ侵攻後、ウクライナのプロデューサー兼兵士のデトコムが「 Солдати з України」（「ウクライナの兵士」）という別のウクライナ語版「Čavoglave」を録音した。歌詞はセルビアではなくロシアを標的にしている。^{[ 22 ] [ 6 ]}

• オーディオカセット^{[ 23 ]}

1. 「Bojna Čavoglave」
2. 「ボイナ・チャヴォグラヴェ」（インストゥルメンタル）
3. 「モリマラ」

カセットテープの両面には同じトラックリストが収録されている。カセットに収録されている「Moli mala」は初期のバージョンで、同名のアルバムに収録されているバージョンはリワークされたものである。

クレジットはDiscogsから引用。^{[ 23 ]}

• マルコ・ペルコヴィッチ– 作詞作曲
• トニ・ラサン –アレンジ
• ダミル・テシヤ – アレンジ
• エヴァ・サイラス – プロデューサー、エディター
• イボ・ジョシポヴィッチ – 製作総指揮
• ボジダル・ヴキチェヴィッチ – 写真
• イヴァン・スタンチッチ– グラフィックデザイン
• ヴォイノ・クンディッチ – 編集者
• シニシャ・シュカリツァ– 編集長
• ズデンコ・ルンジッチ– 編集長

クロアチア、スプリトのシルヴィエ・シュカレのスタジオで録音されました。