イヴ・ルテルム

イヴ・ルテルム
2009年のレテルム
ベルギー首相
在任期間 ：2009年11月25日～2011年12月6日
君主	アルベール2世
副	ディディエ・レインダース
先行	ヘルマン・ファン・ロンパイ
後継者	エリオ・ディ・ルポ
在任期間 ：2008年3月20日～2008年12月30日
君主	アルベール2世
副	ディディエ・レインダース
先行	ガイ・フェルホフスタット
後継者	ヘルマン・ファン・ロンパイ
外務大臣
在任期間 ：2009年7月17日～2009年11月25日
首相	ヘルマン・ファン・ロンパイ
先行	カレル・デ・グフト
後継者	スティーブン・ヴァナケール
フランドル首相
在任期間 ：2004年7月20日～2007年6月28日
先行	バート・サマーズ
後継者	クリス・ピータース
キリスト教民主・フラマン党首
在任期間 ：2003～2004年
先行	ステファン・デ・クレルク
後継者	ジョー・ヴァンダーゼン
個人情報
生まれる	イヴ・カミーユ・デジレ・ルテルム ( 1960-10-06 )1960年10月6日(63歳)ベルギー、 ウェルヴィク
政党	CD&V
配偶者	ソフィー・ハーゼン
子供たち	3
母校	ルーヴェンカトリック大学 ゲント大学

イヴ・カミーユ・デジレ・ルテルム（オランダ語: [ˈiːf ləˈtɛrmə] ; 1960年10月6日生まれ）は、ベルギーの政治家であり、キリスト教民主・フラマン党（CD&V）の党首である。2008年3月から12月まで、またその後2009年11月から2011年12月までベルギーの首相を務めた。

ルテルム氏は、ベルギー連邦政府で外務大臣、副首相、予算・制度改革・運輸・北海担当大臣も務めた。フランドルの元首相、フランドルの農水産大臣でもある。フランス語の名前だが、ルテルム氏はフランドル人である。オランダ語、フランス語、英語に堪能である。

2008年7月14日、ルテルムは、自らに課した「憲法改正」の期限が迫っていることに直面し、国内の3つの言語共同体へのさらなる権限委譲を含む「憲法改正」を施行できなかったため、国王アルベール2世に辞表を提出した。7月17日、アルベール国王は、政党、労働組合、雇用主協会の指導者らと激しい協議を行った後、ルテルムの辞表を却下した。代わりに、国王は、改革プロセスを再開する方法を調査するため、言語共同体の代表者3人からなる委員会を任命した。委員会は、2008年7月31日までに国王に報告することになっていた。^[1]

2008年12月19日、フォルティスのBNPパリバへの売却をめぐる危機の後、彼は国王アルベール2世に辞意を表明した。^[2] 2008年12月22日、国王は政府全体の辞任とともに彼の辞任を承認した。彼は12月30日にヘルマン・ファンロンパイが後任に任命されるまで首相の座に留まった。^{[3] 2009年11月24日、}欧州理事会の初代議長に選ばれたファンロンパイの後任として、ルテルムが再び首相に就任することが発表された。^[4]

2010年4月22日、フランダースの主要政党である開かれたフランダース自由民主党が連立政権への支持を撤回したことを受け、ルテルムは再びアルベール2世国王に辞意を表明した。^[5] 6月に選挙が行われ、長期にわたる連立政権交渉の試みが続いた。ルテルムは暫定首相に留まったが、2011年9月13日、年末までに首相の座を退き、経済協力開発機構の事務次長に就任すると発表した。^{[6] 2011年12月6日、ついに}エリオ・ディ・ルポがルテルムの後任として首相に就任し、先進国における暫定政権の最長記録に終止符が打たれた。翌日、ルテルムは名誉国務大臣に任命された。

イヴ・ルテルムは、1960 年 10 月 6 日に西フランドル州のウェルヴィク市で生まれました。ワロン人とのハーフで、流暢なバイリンガルとして育ちました。ルーヴェン カトリック大学で法律を学び、1981 年に法学士の学位を取得した後、ゲント大学で政治学の理学士号 (1983 年)、法学修士号 (1984 年)、およびMPA学位 (1985 年) を取得しました。

ルテルムは国政に入る前、ベルギー会計検査院（オランダ語：Rekenhof、フランス語：Cour des Comptes）の監査役を務めた。その後、キリスト教人民党の非常勤、そして全国書記を務めたが、辞職して欧州連合の公務員となった。1997年にベルギー国会議員に任命され、無期限休職となった。1995年以来、イーペル市議会議員を務めている。 1995年から2001年までイーペルの市会議員を務めた。

彼は1997年に下院議員に任命され、1999年と2003年に選出された。2003年の総選挙でCD&Vが敗北した後、彼はシュテファーン・デ・クレルクの後任として党首に就任した。2004年、イヴ・ルテルムはフランダース政府の首相に就任した。彼の在任中、フランダースは好調であった。イヴ・ルテルムはフランダースの経済力と社会福祉を向上させるという実際的な方針をとった。彼はフランダース政府を「投資政府」とし、ビジネス環境と社会福祉（特にフランダース港湾地域、高齢者用住宅、育児施設、移民の統合）の両方に関するインフラと物流への投資に重点を置いた。投資を加速するために、彼はPPP構造の使用をうまく奨励した。さらに、イヴ・ルテルム政権は厳格な予算編成を実施し、当初はフランドルに相当な暗黙の負債を抱えていたが、政策の結果、ゼロにまで削減された。^[7]

2007 年 6 月 10 日に行われた選挙で、ルテルムは 796,521 票を獲得し、彼の政党を圧勝に導いた。これは、ベルギーの国政選挙で史上 2 番目に多い得票数であった。2007 年 12 月 21 日、彼はベルギーの副首相兼予算、運輸、制度改革、北海担当大臣に就任した。3 月 23 日、ルテルムは議会の信任を得て首相に就任した。

フランス語圏のジャーナリストの多くは、フランドル地方で広く支持されている地方自治権拡大の要求に対するルテルム氏の政治的意見に憤慨している。彼らは一貫して、同氏が挑発的あるいは誤った発言をしていると非難している。

2006年8月にフランスの新聞リベラシオン紙のインタビューを受けたレテルム氏は、フランス語を話す父親（そしてフランス語の名前）を持つバイリンガルで、特定の自治体、より具体的には言語施設のある自治体において、フランス語を話す住民がオランダ語を学んだり使用したりすることを全体的に拒否し、失敗している点について発言した。

当初は、多くのフランス語話者が新しい言語的現実に適応するだろうと考えられていました。しかし、どうやらフランス語話者は知的にオランダ語を学ぶ能力がないようです。^{[8] [9]}

エリオ・ディ・ルポ^[10]やイザベル・デュラントなどの著名なフランス語圏の政治家や、パスカル・スメットやギー・ヴァンヘンゲル^[11]などのフランドルの政治家は、この発言に異議を唱えた。8月28日のフランドルの日刊紙デ・スタンダールで、ルテルムは次のように説明した。「オランダ語の知識が不足しているのは、聞きたくないからなのか、できないからなのか、自分自身に問いかけてもいいのではないか。」^[12]

ベルギーのフランス語圏テレビ局RTBFが制作したニュース報道によると、ルテルムはフランドル議会で「国王は必要ない」と述べたという。^{[13] [14]}フランドルの新聞によると、この文章は文脈から外されて引用された。なぜならルテルムはフランドルの法令（法令）の制定について話していたからである。フランドル議会で承認された法律は、連邦法とは異なり、国王の署名がなくても法律になる。フランドルの首相が自ら法令に署名する。^[15]

ある時、ルテルムはベルギー人に共通するものは「国王、サッカーチーム、ビールだけ」とジョークを飛ばした。^[16]テレビのジャーナリストからベルギーの建国記念日（7月21日）に記念される出来事は何かと聞かれたルテルムは、憲法発布と誤って答えたが、正解は同国の初代国王レオポルド1世の戴冠式である。その後、ベルギー国歌のフランス語版を知っているかと聞かれると、ブラバンソンヌの代わりにフランス国歌マルセイエーズを歌い始めた。^{[17] [18] [19]}

ルテルムは2007年12月のコンセントラ紙のインタビューで、RTBFが独自の政治目的を持ち、CDHの政治家ジョエル・ミルケの宣伝機関であり、過去の遺物であると非難し、再び論争を巻き起こした。ルテルムはさらに、この放送局を、ルワンダ虐殺の際にツチ族に対するルワンダの宣伝機関であったラジオ・ミル・コリンヌと比較したが、後に、政界で言われたことを引用しただけだと述べた。^[20]

2007年5月6日、彼は2007年6月10日の総選挙への立候補を正式に表明し、党の候補者リストのトップに立った。^[21]選挙当日、彼は約80万の優先投票を獲得し、これはベルギーの選挙史上2番目に多い得票数であった。これは近年のベルギー史上最大の驚異的な得票数の一つであった（以前の同等のスコアはレオ・ティンデマンスが獲得した）。

この個人の得票数、所属政党の成功した得票数、そして総選挙の結果に基づいて、CD&V、新フラマン同盟、新設のリスト・デデッカー（LDD）などフランドルの自治権拡大を最も強く要求するほとんどの政党が前進し、左派の緑の党は現状維持、極右のフラームス・ベランゲと、 OpenVLDや社会党・ディファレントなどフランドルの自治権拡大を控えめに要求する政党は後退した。ルテルムはフォーマトゥールとして連立政権を樹立するための交渉を招集したが、交渉は長引いて最初は膠着状態に陥った。

イヴ・ルテルムは2007年総選挙後、ベルギーの次期首相の最有力候補だった。^[22] 2007年7月16日から8月23日まで、ルテルムは新政府樹立に向けた正式な連立協議を主導した。しかし、交渉は憲法改正をめぐって決裂し、8月23日に首相を辞任した。^[23]

9月29日、連立政権形成プロセスの「調査者」ヘルマン・ファン・ロンパイが国王に最終報告書を提出した。同日遅く、国王アルベール2世は再びルテルムをフォーマトゥールに任命した。^{[24] 11月7日、彼の政党は主導権を握り、交渉の最も重要な側面である}ブリュッセル-ハレ-ビルボールド選挙区の分割についてフランドル代表に投票させたが、これはフランス語圏のコミュニティが強く反対していた措置であった。

連立協議がいくつかの問題で合意に達することができなかったため、ルテルムは12月1日に再び国王に辞意を申し出た。^[25]

2007年12月21日、ギー・フェルホフスタット率いる暫定政府が発足した。この政府で、ルテルムは副首相兼予算・制度改革・運輸大臣に就任した。彼は2008年3月に新政府で首相に就任すると予想されていた。^[26]

ベルギーの政治的不安定さは、イヴ・ルテルムが2008年2月14日に入院したことでさらに深まった。 ^{[27] [28]彼が}肝炎を患っているという噂はスポークスマンによって正式に否定され、^{[29] [ 30]後に彼は}消化管の内出血を起こしていたことが明らかになった。彼の予算・制度改革大臣としての職務は、法務大臣のジョー・ヴァンドゥールゼン( CD&V )が一時的に引き継いだ。 ^[31]

2008年3月18日、5つの政党の間で新政権樹立に関する合意が発表された。^[32]レテルムは3月20日に首相に就任し、^[33]彼の政権は3月22日に下院で賛成97票、反対48票、棄権1票で承認された。^[34]

ルテルムにとっての優先課題は、ベルギーの地方へのさらなる権限委譲（これには国家憲法の改正が必要）と、ブリュッセル＝ハレ＝ヴィルボールド地区の行政地位に対する不満の解決であった。彼はこれらの目標を達成するために2008年7月15日を期限とした。期限は守られなかった。2008年7月15日、アルベール2世国王は、ルテルムが国王に辞意を表明し、国王は辞意を受け入れるかどうかの決定を留保しているという声明を発表した。^[35]翌日、国王は政党、経営者協会、労働組合の指導者らと協議した。その日の終わりまでに、ルテルムが実際に首相の座を退くかどうかはまだ決まっていなかった。^[36]レテルムは「我々の国家に新たな均衡をもたらす方法についての[言語]コミュニティの相反するビジョンは相容れなくなっているようだ…国家改革は依然として不可欠である」と宣言した。^[37]

ルテルムは、オランダやルクセンブルクの同僚たちとともに、経営難に陥っていた金融サービス会社フォルティスの国有化を決定した。同社は分割され、ベルギー政府はベルギーの部分をフランスの銀行BNPパリバに売却した。売却に際して協議されなかった株主らはベルギー政府を相手取って訴訟を起こした。最初は政府が勝訴したものの、控訴審で控訴院は下級審の判決を覆し、売却の凍結を命じた。判決後、破毀院のギスラン・ロンダース第一長官は、政府当局者が裁判官に影響を与えようとしたと示唆した。^[38]ルテルムは2008年12月19日に辞任と政府を辞任に追い込み、12月22日に国王アルベール2世がこれを受理した。

2009年7月17日の内閣改造により、ルテルムは、欧州委員となったカレル・デ・グフトの後任として、ファンロンパイ1世政権の外務大臣に就任した。ファンロンパイが欧州理事会議長に任命された後、ルテルムは再びベルギーの首相となった。外務大臣の地位は、スティーブン・ファナケールが引き継いだ。

ベルギーの首都ブリュッセルを囲むブリュッセル・ハレ・ビルボールドの二言語選挙区をめぐる複雑な交渉では、与党の自由自由連盟が設定した期限が守られなかった。2010年4月22日にこの党が政府から離脱した後、ルテルムは再び内閣の辞任を申し出なければならなかった。4月26日、任命された調停人のディディエ・レインデルスが任務を果たせなかったため国王は辞任を受理し、 2010年6月に総選挙が実施された。政権樹立交渉が長期化したため、ルテルムは589日間暫定政権を率いた。これは先進国では最長の任期であり、最終的にエリオ・ディ・ルポが2011年12月に首相に任命された。^[39]

エリオ・ディ・ルポ氏が首相に就任した後、ルテルメ氏は2012年1月1日より経済協力開発機構（OECD）の事務次長に就任した。

ルテルム氏は2012年10月の市議会選挙でも自身の政党を支持した。同氏はイーペルのCD&V/N-VAリストの主要候補者であり、同リストは絶対多数を維持した。選挙中、同氏は「正直に申し上げれば、私はすぐに市長になることはできない。OECDへの以前の公約を守らなければならないからだ」と述べた。そのため、選挙に勝利した後もルテルム氏は国際レベルで活動を続け、代わりに党の次点者3位のヤン・デュルネス氏がイーペルの市長に就任した。

2014年、ルテルム氏は国際民主主義・選挙支援研究所（International IDEA）の事務局長に就任した。2016年3月7日、国際的キャリアと政治を両立させることはもはや不可能だと考え、政治生活から完全に引退することを発表した。それ以来、ルテルム氏は有給・無給を問わず、さまざまな役職に就いている。

• フォルクスワーゲン、サステナビリティ協議会会員（2016年より）^[40]
• コフィ・アナン財団、デジタル時代の選挙と民主主義に関する委員会副委員長（2018年より）^[41]

2019年、レテルメ氏はセルビアの元大統領ボリス・タディッチ氏、コスタリカの元大統領ホセ・マリア・フィゲレス氏とともに、中国の投資ファンドToJoyの取締役会共同会長に就任した。^[42]この任命は、国際関係学の教授ジョナサン・ホルスラグ氏から、ToJoyと中国の政治体制との密接な関係を理由に批判された。^[43]

2008年11月29日、レバノンの ミシェル・スレイマン大統領はレテルム氏とレバノンの国内情勢と外交関係、特にシリアとの関係について話し合った。^[44]

ルテルム外相は、2009年8月11日火曜日から2日間のベトナム訪問を開始し、両国間の二国間および多面的な協力関係の強化を図った。ルテルム外相が前月に外相に就任して以来、ベトナムへの初の公式訪問となった。^[45]ルテルム外相はベトナム当局者と会談し、政治、経済、貿易投資など複数の分野で二国間関係と協力関係を強化したほか、双方が関心を持つ地域的および世界的な問題についても協議した。ベトナムは現在、 2007年から2010年にかけてベルギー政府から3200万ユーロ（4500万米ドル）の特別開発援助を受けている唯一のアジア諸国である。2008年には、双方向の貿易額は14億ドル近くに達し、ベルギーは現在、EU諸国の中でベトナムの4番目に大きな輸出市場となっている。^[46]

ルテルムはヤギ好きとして知られている。彼は自宅の小さな農場でプライベートな時間にヤギを飼育している。2010年11月、ベルギーの新聞ヘット・ニューズブラッドはイヴのお気に入りの動物についてさらにいくつかのニュースを報じた。彼のお気に入りのヤギのうち2頭、トルディとヴィッキーがイープルの地元劇団の劇に登場することになっていた。劇のタイトルは「ヤギの島」。インタビューでイヴはヤギを「貧乏人の牛」と呼んだ。^[47]

ウィキメディア・コモンズには、イヴ・ルテルムに関連するメディアがあります。

• （オランダ語） 公式サイト
• (オランダ語) cdenv/yves-leterme cdenv.be
• 個人のフェイスブックページ