ユーリ・シェフチュク

ユーリ・シェフチュク ユリ・シェフチュク
2012年のシェフチュク
背景情報
生まれる	( 1957-05-16 )1957年5月16日（67歳） ヤゴドノエ、マガダン州、ロシアSFSR、ソビエト連邦
ジャンル	ロック、ジャズ
楽器	ボーカル、ギター
Webサイト	翻訳： ユーリ・シェフチュクの署名

ユーリ・ユリアノヴィチ・シェフチュク（ロシア語：Юрий Юлианович Шевчук、1957年5月16日生まれ）は、ソビエト連邦およびロシアのロックミュージシャン、シンガーソングライターであり、1980年にウラジミール・シガチョフと共にロックバンドDDTを結成した。

彼は独特のしゃがれた声でよく知られています。彼の歌詞は、皮肉でヒューマニズム的なユーモアのセンスでロシアの生活の様相を詳細に描いています。また、彼は長年ポップミュージック文化（特にプレイバックパフォーマンス）に反対してきたことでも有名です。彼は現代のロシアで最も偉大なソングライターであるとよく言われています。

シェフチュクはマガダン州のヤゴドノエで生まれ、バシキール自治共和国のウファで育った。DDTを設立する前は美術教師として働いていた。母親はタタール人、父親はフメリニツィク州出身のウクライナ人である。

グループが3枚目のアルバム『ペリフェリヤ』をリリースする頃には、シェフチュクはソ連の検閲による大きな圧力に直面していた。^[1] 1985年に彼はグループを解散し、妻のエルミラとともにサンクトペテルブルクに移住した。そこで彼は新しいメンバーを集め、レニングラード・ロック・クラブのメンバーとなった。1989年、DDTはハンガリーで公演を行い、1990年には米国、そして初めて日本で公演を行った。

1992年、シェフチュクは妻を癌で亡くした。アルバム『Aktrisa Vesna（女優の春）』は妻に捧げられ、彼女の絵画が収録されている。

1995年1月、第一次チェチェン戦争の最中、シェフチュクはチェチェンへの平和使節団に赴き^[2]、ロシア軍のために50回のコンサートを行った^{[3] 。}

1999年、シェフチュクはユーゴスラビアを訪問し、国の統一を支持するコンサートを開催し、主権国家に対する米国の爆撃を厳しく批判した。また、セルビア領コソボで破壊された正教会に関する写真報告書をユネスコに提出した。^[3]

2000年代、シェフチュクは、ウラジーミル・プーチンのロシアの性格を非民主的だと考え、 非常に批判的だった（プーチニズムを参照）。また、今では有名な文化人との対談の際、プーチンに面と向かって反対派の不満を表明した数少ない著名人の一人だった。2008年3月3日、シェフチュクは、真剣な反対が認められなかった大統領選挙に反対するサンクトペテルブルクでの反対派の行進に参加した。 ^[4]彼の物議を醸した歌の一つ、「石油が枯渇したら、大統領は死ぬ」という歌詞がある。^[5]

2008年6月8日、ユーリ・シェフチュクはサンクトペテルブルク国際経済フォーラムの円卓会議で「ロシアとは何か？非経済的な言葉での会話」と題して講演した。シェフチュクは統計を発表し、2003年以来、サンクトペテルブルクでは約100の記念碑が破壊されたとしている。また、「後戻りはできない。必要なのは意見の闘争であり、統一ロシアなどではない」と強調した。^{[6] [7] [8] [9]}

2008年9月24日と26日、シェフチュクはロシア・グルジア戦争に抗議してモスクワとサンクトペテルブルクで2回の平和コンサートを開催した。コンサートのタイトルは「撃つな」（Ne Strelyai）で、これはシェフチュクが1980年にソ連・アフガニスタン戦争に応えて書いた同名の歌にちなんでいる。DDTとともに、シェフチュクはグルジアのジャズ歌手ニノ・カタマゼ、オセチアのバンド「イリストン」、ウクライナのバンド「ブラチャ・カラマゾヴィ」と共演した。コンサートの収益は戦争の犠牲者、オセチア人、グルジア人に分配された。^[10]

2010年5月、シェフチュクは国営テレビでウラジミール・プーチンと辛辣な対談をした後、メディアからかなりの注目を集めた。この対談でシェフチュクは当時の首相に対し、民主主義、言論の自由、集会の自由、報道の自由といった物議を醸す話題について公然と質問を投げかけた。^[11] 2017年のインタビューでシェフチュクは、テレビで放映されたやりとりの翌日に「米国議会から電話があり、何らかの講演をするようにとの招待を受けた」と認め、その返答は「[我々の間で]解決する」だったと語った。また、彼の要求のいくつかはクレムリン政権によって処理されたと述べた。 ^[12]

2010年8月25日、シェフチュクはモスクワのルジニキ・スタジアムで行われたロシア初のコンサートで、U2と共にボブ・ディランの曲「ノッキン・オン・ヘブンズ・ドア」を披露した。^[13]

2011年1月4日、シェフチュクは米国NPRの ラジオ番組「モーニング・エディション」^{に出演した。 [14]}

2014年6月18日、モスクワのグリーン劇場でのコンサート中に、シェフチュクはコンサートの収益のすべてをドンバスの負傷した住民を支援するためのドクター・リサ基金に寄付すると宣言した。^{[15] [16]}

シェフチュク氏は2月24日にロシアによる2022年のウクライナ侵攻が始まって以来、一貫してこれに反対しており、「我々の未来は奪われている。我々はまるで氷の穴を抜けて過去、19世紀、18世紀、17世紀へと引きずり込まれている。そして人々はそれを受け入れることを拒否している」と発言している。^[17]

2022年5月、シェフチュクはウファでのコンサートでプーチン大統領とウクライナ戦争に反対する発言をし、「友人たちよ、祖国とは、いつもよだれを垂らしてキスをしなければならない大統領の尻ではない。祖国とは、駅でジャガイモを売っている貧しい老婆なのだ」と宣言した後、戦争検閲法に基づいて起訴された。^[18]彼はまた、「ウクライナの人々は殺害されている」、「私たちの少年たちはあそこで死んでいる」と、「私たちのもう一人の皇帝によるナポレオン的な計画」のせいだと述べた。 ^[19]この事件はウファの第7警察署によって開かれ、ウファのソビエト地区の裁判所に送られたが、その後、サンクトペテルブルクのジェルジンスキー地区の裁判所に送致された。^[20]その後、裁判所は、警察議定書の本文に違反行為の説明がないため、事件をウファの第7警察署に差し戻した。 ^[21] 2022年7月15日、この事件は再びサンクトペテルブルクのジェルジンスキー地区の裁判所に持ち込まれた。^[22] 2022年7月18日、サンクトペテルブルクのジェルジンスキー地区の裁判所は、ユーリ・シェフチュクの署名がなく、警察議定書の本文で彼が自分の権利を知らされていたという情報がなかったため、再び事件を差し戻した。^[23]最終的に、2022年8月16日、ウファのソビエト地区の裁判所は、ユーリ・シェフチュクがロシア軍の信用を傷つけたとして有罪判決を下した。 シェフチュクがコンサートでのスピーチで「ロシア軍」またはそれに類似する言葉を使用しなかったという事実は、裁判所では重要ではないと見なされ、シェフチュクに5万ルーブルの罰金を言い渡した。^[24]シェフチュクは判決に控訴した。^[25] 2022年12月、彼の控訴は棄却された。^[26]シェフチュクの発言を受けて、モスクワ当局は市内で予定されていたDDTの40周年記念コンサートを中止させた。^[27]

本格的な侵攻が始まって以来、シェフチュクは「祖国よ、帰れ」（「Родина, вернись домой」）と「戦争の埋葬」（「Похороны войны」）という2つの反戦歌を録音した。^{[28] [29]}

ウィキメディア・コモンズには、ユーリ・シェフチュクに関連するメディアがあります。

• DDT の公式ウェブサイト(ロシア語)
• DDTについて - 歌詞と英語の翻訳
• シュワーツ、マイケル (2010-07-16)。「自由ではない世界で、スターは揺れ続ける」。ニューヨークタイムズ。2010-07-17閲覧。
• フォーブスのユーリ・シェフチュク
• Discogs.com の Yuri Shevchuk

ユーリ・シェフチュク氏へのインタビュー：オレナ・チェカン - 自由なウクライナを求めて - ボフダン・ロディウク・チェカン（編）、DER KONTERFEI 015、ペーパーバック、英語、96 ページ、2015 年、ISBN 978-3-903043-04-6