ヤングハンティング

「ヤング・ハンティング」は、伝統的な フォークソング、ラウンド47で、フランシス・ジェームズ・チャイルドによってチャイルド・バラード第68番として分類され、 ^[1]スコットランドに起源があります。^[2]ほとんどの伝統的な歌と同様に、この歌には世界中に多数のバリエーションがあり、特に米国では「ヘンリー・リー」や「ラブ・ヘンリー」 ^[3] 、英国では 「アール・リチャード」や時には「プラウド・ガール」というタイトルで知られています。

この歌の起源は 18 世紀まで遡る^[要出典]が、同名の主人公である Young Hunting の物語を語っています。彼は、おそらく彼に子供を産んだ女性に、自分はもっと美しい女性に恋をしていると告げます。それにもかかわらず、彼女は彼を酔うまで飲み、寝室に来るか、少なくとも別れのキスをするように説得します。その後、女性は彼を刺し殺します。彼女は彼の死体を川に投げ込みます ― 時には彼女がダイヤモンドの指輪で買収した町の他の女性の 1 人の助けを借りて ― ​​すると、鳥が彼女を嘲ります。彼女は鳥を木からおびき出そうとしますが、鳥は彼女に、手の届く範囲に来たら殺すと言います。若いハンティングの捜索が始まると、彼女は彼を見たことを否定するか、彼が先に去ったと主張するが、ハンティングの遺体が発見されると、彼女は罪を償うために彼を殺害し、後に火あぶりにされたことを明かす。この曲を録音したニック・ケイヴは、この曲を「軽蔑された女性の怒りについての物語」と呼んだ。^[4]

この曲のアメリカ版は、物理的にリリースされているため、より広く知られている^[要説明]。最も古い録音されたバージョンの1つは、ブルース歌手のディック・ジャスティスが1929年に「ヘンリー・リー」というタイトルで演奏した。この録音は、1952年にリリースされたハリー・スミスのアメリカフォークミュージックアンソロジーの最初のアンソロジー [5] に収録されている。ジュディ・ヘンスキーは、1963年の同名デビューアルバム [7] に、この曲の「ラブ・ヘンリー」というタイトルのバージョンを収録した。このタイトルは、セシル・シャープが1916年9月に^{バージニア州}マウントフェアのオリラ・キートンから収集したタイトル^{[6]である。「ラブ・ヘンリー」というバージョンは、}ボブ・ディランによって1993年のアルバム「ワールド・ゴーン・ロング」に収録された。イギリスの歌手ナンシー・カーは、1997年にフェルサイド・レコーディングスからリリースしたCD『スターリー・ゲイジー・パイ』に「ヤング・ハンティング」を収録した。彼女はライナーノーツで、この曲はEKウェルズの『ザ・バラッド・ツリー』からの引用であると述べている。また、カーの引用元としては、バリー、エクストーム、スミスの1929年の作品『メイン州のイギリスのバラッド』が挙げられている。^[8]

この歌の英語版は、スコットランドのオリジナル版によく似ており、「アール・リチャード」や「ザ・プラウド・ガール」というタイトルでも知られている。「アール・リチャード」としてクレジットされているこの歌のバージョンは、1969年にイギリスのフォーク歌手ティム・ハートによって録音され、そのライナーノーツには「[この歌は] [...] バラード『ヤング・ハンティング』の短縮版である。 [...] このバージョンは、マザーウェルの『ミンストレル・ショー・オブ・ザ・スコティッシュ・ボーダー』から来ている」と書かれている。^[9] スパイアーズとボーデンは2001年にアルバム「Through & Through」で英語版を録音し、作者を「グラスゴーのスティーブンソン嬢」とクレジットし、1825年に書かれたと述べた。^[6]「The Proud Girl」はALロイドによるこの曲のアレンジで、1972年11月5日にチェシャー州ランコーンのトップロックフォーククラブで演奏された。フランキーアームストロングの1997年版のベースとなったこのパフォーマンスは^{[10] 、2010年に}An Evening with AL Lloyd ^[11]でリリースされ、さらに3世代遡ったことが記録された。

この歌は、別のチャイルド バラード「Young Benjie」と密接な関係があります。テーマが似ているだけでなく、男性の恋人が女性の恋人に殺され、川に投げ込まれるという、ほぼ同じストーリーを扱っているからです。殺人バラードとチャイルド バラードの両方である「 Child Waters」と「The False Lover Won Back」は似ており、4 曲すべてが同じ起源を持っている可能性があります。

似たような歌に「ロウ・ボニー」がある。これはジミー・タールトンが1930年に録音し、アーカンソー州マウンテンビューのオザーク・フォーク・センターのクレメッドソンが1972年に録音した。これもチャイルド68の変種と考えられている。ロウ・ボニーは「狩りをする若者」として描かれ、彼は「昔の真実の恋人」に新しい女性がいると告げ、彼女はペンナイフで彼を刺し殺す。

「ヘンリー・リー」
ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズとPJハーヴェイによるシングル
アルバム『マーダー・バラード』より
B面	「キングコング キッチー キッチー キミオ」
リリース	1996年2月26日 ( 1996-02-26 )
記録済み	1995年、オーストラリアのメルボルンとウェセックスにあるシングシングスタジオとメトロポリススタジオ、イギリスのロンドンにあるワールドワイドスタジオで
ジャンル	ロック フォークロック
長さ	3:58​​
ラベル	ミュート
作詞家	伝統的 ニック・ケイヴ（編曲家）
プロデューサー	トニー・コーエン ヴィクター・ヴァン・ヴュクト
ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズのシングル年表
「野薔薇の咲く場所」 （1995年） 「ヘンリー・リー」 （1996年） 「イントゥ・マイ・アームズ」 （1997年）
ミュージックビデオ
YouTubeの「ヘンリー・リー」

「ヘンリー・リー」は「ヤング・ハンティング」の派生で、オーストラリアのポストパンクバンド、ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズの曲である。この曲はバンドの9枚目のスタジオアルバム『マーダー・バラッド』（1996年）の3曲目、2枚目のシングルであり、1996年2月26日にミュート・レコードからリリースされた。フロントマンのニック・ケイヴとイギリスのオルタナティブロックミュージシャンのPJハーヴェイのデュエットが特徴のこの曲は、 「ヘンリー・リー」の他のより伝統的なバージョンとはアレンジが異なっている。歌詞的には、この曲はディック・ジャスティスのバージョンから多くを借用している。^[2]

「ヘンリー・リー」のスタジオ版の大部分は、メルボルンのシング・シング・スタジオとメトロポリス・スタジオで、ケイヴのボーカルトラックとともにバッド・シーズによって録音された。ハーヴェイのボーカルトラックは、ロンドンのウェセックス・スタジオとワールドワイド・スタジオで録音された。ハーヴェイに送られたこの曲のデモ版では、バッド・シーズのメンバーであるブリクサ・バーゲルドがガイドボーカルを務めている。シングルのB面2曲は、アルバムのテーマに沿った別のアメリカの殺人バラードで、ハーヴェイはフィーチャーされていない。しかし、「ノックスビル・ガール」では、アコースティックギターでジェームズ・ジョンストンがフィーチャーされている。

すべての曲は伝統的な起源を持ち、ニック・ケイヴによって編曲されています。

7インチ

1. 「ヘンリー・リー」 – 3:58
2. 「キングコング キッチー キッチー キミオ」 – 3:09

CDシングル

1. 「ヘンリー・リー」 - 3:58
2. 「キングコング キッチー キッチー キミオ」 – 3:09
3. 「ノックスビル・ガール」 – 3:34

ロッキー・シェンク^[12]が監督し、 アトラス・フィルムズのニック・ヴァーデンがプロデュースした「ヘンリー・リー」のプロモーション・ミュージック・ビデオは、ニック・ケイヴがヘンリー・リー役、PJハーヴェイが恋人役でデュエットするワンシーンのみで構成されている。ビデオの背景には常に緑色の背景が使われている。この形式は、シェンクが「野薔薇の咲く場所」で使用した、撮影技術に重点を置き複数のシーンをフィーチャーした以前の形式とは対照的である。ボディランゲージはビデオの際立った特徴であり、さまざまなボディランゲージの形態の後、ビデオの最後に2人はゆっくりと踊る。

• フランシス・ジェームズ・チャイルドの『イギリスとスコットランドの民謡集』に収録されているこの歌の11の既知の変奏曲