ノックスビル・ガール

ノックスビル、みんながよく知っている町で、小さな女の子に出会った
。そして毎週日曜の夕方、彼女の家で過ごした。
町から1マイルほど離れた所で夜の散歩に出かけた。
私は地面から棒を拾い上げて、その美しい女の子を倒した。

彼女はひざまずいて倒れ、慈悲を乞うように
「ああ、ウィリー、ここで私を殺さないで。死ぬ覚悟なんてできていないわ」と叫んだ。
彼女はもう一言も話さず、私はただ彼女を殴り続けた
。彼女の血が地面から流れ出るまで

、私は彼女の金色の巻き毛をつかんでぐるぐる引きずり回した。
ノックスビルの町を流れる川に彼女を投げ込んだ。
落ちろ、落ちろ、黒くうろつく目をしたノックスビルの娘よ。
落ちろ、落ちろ、ノックスビルの娘よ、あなたは私の花嫁にはなれない。

私はノックスビルへと戻り、真夜中ごろに着いた。
母は心配して怯えて目を覚まし、
「息子よ、服をこんなに血だらけにしたのはどうしたの？」と言った。
心配そうな母に、鼻から血が流れていると告げた。

ベッドに入るためにろうそくを灯し、
痛む頭を包むハンカチを求めた。
一晩中転がり、転げ回った。私にとっては大変なことだった。
ベッドの周りと目には地獄の炎が見えた。

彼らは私をノックスビルまで運び、独房に入れた。友人たちは皆、私を連れ出そうとしたが、誰も保釈金を
払えなかった。 私はこの汚い古い刑務所で人生を無駄にしている。 なぜなら、私がとても愛していたあのノックスビルの女の子を殺したからだ。