イェフダ・ヴィザン

イェフダ・ヴィザン（ヘブライ語: יהודה ויזן、1985年イェフド生まれ）は、イスラエルの詩人、編集者、翻訳家、批評家です。 Vizan は、「Dehak - A Magazine For Good Literature」の編集者であり創設者です。

ヴィザンは5冊の詩集を出版している。

• イェフダの詩（アシャフ、2006年）
• 光の美学入門（Plonit、2008年）
• 絞め殺された女(Ah'shav/Dehak、2012)
• カウンターレギュレーション（マコム・レシラ、2016年）
• 2005-2020年選集（カーメル、2020年）

• 『ペカ』（Achuzat Bayit、2016年）。処女小説で文化大臣賞を受賞。

• 「ガリラヤの町のヘレルとリリスの所にて」（イラスト：ノア・イカンシキ、ケレン、2019年）

• Ketem - 詩の新聞（最初の 3 号は Oded Carmeli と共著）、2006 年 - 2008 年。
• Charles Baudelaire - Douze petits poures en散文、翻訳: David Frischmann & Uri Nissan Gnessin (Dehak、2010)
• エズラ・パウンド- 選集（デハク、2014年）
• Dehak - 良質な文学のための雑誌、2011年から現在まで。
• ヘブライ語のハスカラー詩：セレクション、イェホシェヴァ・サメット・シンバーグ共著（デハク、2020年）

• TS エリオット-大聖堂の殺人。オリット・ガットと共演（アシャフ、2009 年）
• TS エリオット -スウィーニー・アゴニスト(Ah'shav、2009)。
• ヴァージニア・ウルフ-淡水(デハーク、2010)
• アート・シュピーゲルマン- 『マウス：生存者の物語』第 1 巻と第 2 巻 (Mineged、2010 年)
• ナタン・ザック-イマジズムとヴォルティシズム（デハック、2010）
• ジェイムズ・ジョイス-猫と悪魔(Dehak、2012)
• ジェイムズ・ジョイス -コペンハーゲンの猫（Achuzat Bayit、2019）
• HG ウェルズ-マルクス主義対リベラリズム、HG ウェルズによるヨシフ・スターリンへのインタビュー(Dehak、2013)
• 言葉、言葉、言葉 - ハムレットについて。ヴォルテール、サミュエル・ジョンソン、コールリッジ、チェスタトン、アーノルド、エリオット、オーデン、ポー、ワイルド、ゲーテによる戯曲に関するエッセイのセレクション。(レスリング、2016)
• ウィリアム・フォークナー- 『願いの木』（リモニム、2016年）
• 他人の詩- 英語の詩の翻訳 (Ah'shav、2016)
• フランナリー・オコナー-フィクションの性質と目的（デハック、2021年）
• ウォレス・スティーブンス - アダージア (デハーク、2022)

ヴィザンは、エズラ・パウンド、T.S.エリオット、T.E.ハルム、ウィンダム・ルイス、チャールズ・オルソン、ルイス・ズコフスキー、ドロシー・パーカー、エドガー・アラン・ポー、フィリップ・ラーキン、フランク・オハラ、W.H.オーデン、ロバート・クリーリー、エドワード・リア、フランナリー・オコナー、G.K.チェスタトン、ウォレス・スティーブンス、エディス・シットウェル、ホープ・マーリーズ、ロバート・ダンカン、ウィリアム・ブレイクなど、数多くの作家による詩、エッセイ、短編劇も翻訳しています。また、ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』からの断片の翻訳も出版しています。

• イスラエルの詩の世界の異端者に会いましょう。イェフダ・ヴィザンとのインタビュー、ハアレツ、2012年8月31日
• 現代ヘブライ文学人文書誌辞典の Yehuda Vizan
• ポエトリー・インターナショナル・ウェブのイェフダ・ヴィザン