ホープ・ミルリーズ

ホープ・ミルリーズ
1931年のホープ・ミルリーズ
生まれる	ヘレン・ホープ・ミルリーズ1887年4月8日ケント州チズルハースト ( 1887-04-08 )
死亡	1978年8月1日(1978-08-01)（享年91歳）オックスフォードシャー州ゴーリング 、テムズバンク
教育	王立演劇アカデミー ニューナム・カレッジ、ケンブリッジ
文学運動	文学的モダニズム
主な作品	パリ：詩（1920） 霧の中のラッド（1926）

ヘレン・ホープ・マーリーズ（1887年4月8日 - 1978年8月1日）は、イギリスの詩人、小説家、翻訳家。1926年に発表された影響力の大きいファンタジー小説『霧の中のラッド』 ^[1]や、ヴァージニア・ウルフとレナード・ウルフのホガース出版社から出版された実験的な詩『パリ：ある詩』（1920年）で最もよく知られており、批評家のジュリア・ブリッグスはこの作品を「モダニズムの失われた傑作であり、並外れたエネルギーと激しさ、視野と野心を持った作品」と評した^{[2] 。}

ヘレン・ホープ・マーリーズはケント州チズルハーストに生まれ、スコットランドと南アフリカで育った。彼女は王立演劇アカデミーに通い、その後ケンブリッジ大学ニューナム・カレッジに進学してギリシャ語を学んだ。^{[3]ケンブリッジ大学在学中、マーリーズは家庭教師で後に友人、共同研究者となる古典学者の}ジェーン・エレン・ハリソンと親しい関係を築いた。

マーリーズとハリソンは1913年からハリソンが1928年に亡くなるまで一緒に暮らした。^[1]二人は主にイギリスとフランスを行き来しながら、ハリソンの治療を続けるためにパリに戻ることが多かったが、他のヨーロッパ諸国にも旅行した。二人ともロシア語を学び、マーリーズはパリの東洋語学校でロシア語の学位を取得し、ロシア語からの翻訳で協力した。^{[3] [4]}マーリーズとハリソンは1920年にスペインを訪れ、そこでスペイン語のレッスンを受けた。

ハリソンの死後、マーリーズはカトリックに改宗した。1948年、マーリーズは南アフリカに移住し、1963年までそこに留まった。この年、サー・ロバート・ブルース・コットンの「大げさな伝記」の第1巻が出版された（第2巻は未出版）。また、詩集『Poems』と『Moods and Tensions』の2巻も私家版で出版された。

マーリーズはヴァージニア・ウルフの友人であり、^[1]ウルフは手紙の中で彼女を「気まぐれで、厳格で、優美で、非常に学識があり、美しく着飾った、彼女自身のヒロイン」と評した。彼女の有名人の友人には、T・S・エリオット、ガートルード・スタイン（『みんなの自伝』でマーリーズについて言及している）、バートランド・ラッセル、オットーリン・モレルもいた。

ミルリーズは1978年に91歳でイギリスのゴーリングにあるテムズバンクで亡くなった。^[5]

マーリーズの600行からなるモダニズム詩『パリ：詩』は、1920年にレナードとヴァージニア・ウルフのホガース出版社から出版され、ジュリア・ブリッグスの多大な研究に触発されてモダニズムの学者の間で注目を集めており、友人のT・S・エリオットやヴァージニア・ウルフの作品に影響を与えたと考える者もいる。^{[6] [7]}

ミルリーズは最初の小説『マドレーヌ：愛のジャンセニストの一人』 （1919年）の舞台を、17世紀のプレシューズ文学界、特にスキュデリー嬢が出入りしていたサロンとその周辺に設定した。ミルリーズは後に、2作目の小説『対陰謀』（1924年） の背景の一部として中世スペイン文化を取り入れた。

『ラッド・イン・ザ・ミスト』は、 1970年にリン・カーターによって、著者の許可なく、バランタイン・アダルト・ファンタジー・シリーズ用に大衆向けペーパーバックとして再版され、その後、 1977年にデル・レイによって再版された。1970年の再版が「無許可」であった理由は、カーターが序文で述べたように、彼と出版社は著者が生きているか死んでいるかさえ確認できなかったため、「この女性[ミルリーズ]を捜す努力はこれまでのところ成功していない」という事実によって説明される。

2000年以降、ミルリーズの作品は再び人気が復活し、詩の新版、英国人名辞典への掲載、評論家ジュリア・ブリッグスによる数編の学術論文、作家ニール・ゲイマンと学者ダグラス・A・アンダーソンによる『Lud-in-the-Mist』の新しい序文、作家マイケル・スワンウィックによる論文と短い伝記、アーティストブックの『Paris』の複製版、印刷・出版業者ハースト・ストリート・プレスによる詩、そして『Lud-in-the-Mist』のドイツ語とスペイン語への翻訳などが行われた。

ジョアンナ・ラスは、ホープ・ミルリーズへのオマージュとして、また『ラッド・イン・ザ・ミスト』、そしてファンタジーというジャンル全体に対する批評として、短編小説『ザンジバルの猫』（1971年）を書き、フェアリーランドを「半分は愛情のこもったパロディ、もう半分は実に真剣な」ものとして描写した。

マイケル・スワンウィックによるミルリーズと彼女の作品の研究書『 Hope-in​​-the-Mist』は、2009年にテンポラリー・カルチャー社から出版された。

ホープ・ミルリーズの詩集は、 2011年にファイフィールド・ブックス（カーカネット・プレス）から出版された（サンディープ・パーマー編集）。未発表の詩、パリスの全文、後期の詩、1920年代の散文エッセイが収録されている。サンディープ・パーマーは現在、ミルリーズの伝記も執筆中。彼女はまた、フランチェスカ・ウェイドのグループ伝記「スクエア・ホーンティング」（2020年）にも登場している。^[8]

• マドレーヌ：愛のジャンセニストの一人、W.コリンズ・サンズ＆カンパニー社（1919年）
• 『The Counterplot』、 W.コリンズ・サンズ社（1924年）
• ラッド・イン・ザ・ミスト、 W.コリンズ・サンズ＆カンパニー（1926年）

• パリ：詩、ホガース出版社（1919年）
• 詩、ケープタウン、ゴシック（1963）
• 気分と緊張: 詩(1976)
• 「ホープ・ミルリーズ詩集」（2011年）、サンディープ・パーマー編
• パリ：詩、ハーストストリートプレス（2017）

• 「アレクシス・ミハイロヴィチ・レミゾフの芸術的側面」、Le Journal de Psychologie Normale et Pathologique、1月15日 – 3月15日（1926年）
• 「過去に耳を傾ける」、The Nation & Athenaeum、1926 年 9 月 11 日 (1926 年)
• 「女性の宗教」、ネイション＆アテナエウム、1927年5月28日
• 「ゴシック・ドリームス」、ネイション＆アテナエウム、1928年3月3日
• 「ベッドサイドブック」『ライフ・アンド・レターズ』12月号（1928年）
• 琥珀の中の蠅：ロマン派古物研究家サー・ロバート・ブルース・コットンの贅沢な伝記（1962年）

• 大司祭アヴァクムの生涯（1924年）ジェーン・エレン・ハリソン
• ロシア語版（1926年）からジェーン・ハリソンが新たに翻訳した「熊の本：21の物語」、レイ・ガーネットの絵

• Lechoc en retour (1929)、シモーヌ マルタン ショフィエ翻訳 (「The Counterplot」)
• Flucht ins Feenland (2003)、翻訳：Hannes Riffel (「Lud-in-the-Mist」)
• Entrebrumas (2005) (「霧の中のルド」)
• パリ: 詩(2016) ヘブライ語翻訳。イェフダ・ヴィザン著

• アナベル・ロビンソン『ジェーン・エレン・ハリソンの生涯と作品』オックスフォード大学出版局、2002年

WikiquoteにHope Mirrleesに関連する引用句があります。

• ホープ・ミルリーズの作品はStandard Ebooksで電子書籍として販売されています
• LibriVoxの Hope Mirrlees の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• プロジェクト・グーテンベルクのホープ・ミルリーズの作品
• 議会図書館の Hope Mirrleesと 8 件の図書館目録レコード
• メリーランド大学図書館所蔵のホープ・ミルリーズ文書
• ウェブ上の Hope Mirrlees (hopemirrlees.com)
• ジェーン・ハリソンギャラリー –ジェーン・エレン・ハリソンとミルリーズの写真が収められています
• マイケル・スワンウィック著『霧の中のラド』を書いた女性