Loading article…
デビッド・フリッシュマン | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1859 年 12 月 31 日 ズギエシュ、ロシア帝国 |
| 死亡 | 1922年8月4日（62歳） ドイツ、ベルリン |
| 言語 | ヘブライ語、イディッシュ語 |
| 母校 | ブレスラウ大学 |
デイヴィッド・ベン・ソール・フリッシュマン（ヘブライ語: דָּוִד בֵּן שָׁאוּל פְרִישְׁמַן、1859年12月31日 - 1922年8月4日）は、ヘブライ語およびイディッシュ語の モダニズム作家、詩人、翻訳家。彼はいくつかの重要なヘブライ語定期刊行物を編集し、小説、詩、エッセイ、フィユトン、文芸批評、翻訳を執筆しました。[1]
バイオグラフィー
ダヴィド・フリッシュマンは、シャウル・フリッシュマンとフリーダ・ベイラ・フリッシュマンの息子としてズギエシュの町で生まれました。フリッシュマンの家族は彼が2歳の時にウッチに移り、そこで彼はユダヤ教と人文科学を組み合わせた私立教育を受けました。[2]フリッシュマンは幼い頃から文学の才能を示し、天才とみなされていました。[3]
1895年から1910年の間、フリッシュマンはブレスラウ大学で文献学、哲学、美術史を学び、同大学でミハ・ヨゼフ・ベルディチェフスキと親交を深めた。第一次世界大戦の勃発により、フリッシュマンは敵国人としてベルリンで投獄された。数ヵ月後、ポーランドへの帰国を許された。ワルシャワに戻ったが、 1915年にドイツ軍が接近すると、ロシア当局によってオデッサに移送された。オデッサではグリム兄弟、タゴール、ゲーテ、ハイネ、バイロン、ワイルド、フランスの作品を翻訳し、イディッシュ語の雑誌『ウンツェル・レーブン』に詩を寄稿した。[4] 1917年のロシア革命後、短期間モスクワに移り、シュタイベル出版社の編集委員長となった。 1919年にボルシェビキが出版社を閉鎖した後、彼はワルシャワに戻った。[5]
フリッシュマンは1922年に重病の治療のためベルリンに行き、その年にそこで亡くなった。葬儀ではハイム・ナフマン・ビアリクとデイヴィッド・バーゲルソンが弔辞を述べた。彼の最後の著作はシェイクスピアの『コリオレイナス』のヘブライ語への翻訳で、死後に出版された。
ジャーナリズムと文学のキャリア
彼は16歳の時（執筆年齢13歳）、ハイム・セリグ・スロニムスキーの雑誌『ハ・ツフィラ』に最初の論文を発表した。 [4]その後『ハ・シャチャル』、『ハ・メリッツ』、『ハ・ヨム』に論文や詩を発表し、後に『ハ・ドル』と『ハ・トクファ』を編集した。1883年、彼は『トフ・ヴァ・ヴォフ』 （『混沌と空虚』）を出版した。これはヘブライのジャーナリズム手法、特に『ハ・メリッツ』に対する痛烈な批判である。彼は1880年代半ばにワルシャワに移り、そこで長編小説シリーズ『オティヨット・ポルホト』（『開花する手紙』）を執筆した。1886年、サンクトペテルブルクで『ハ・ヨム』の編集者となった。[4] フリッシュマンはニーチェ、プーシキン、エリオット、シェイクスピア、ボードレール、イプセンなどのヨーロッパ文学作品をヘブライ語に翻訳した。[6]同時に、ワルシャワのユダヤ人新聞「ホイス・フラインド」 、「デア・ユド」、「フラインド」のイディッシュ語記者として働いていた。
彼は1911年と1912年に新聞社ハ・ツェフィラとハイントの依頼でイスラエルの地を訪れた。イスラエル訪問の報告は『イスラエルの地にて』（1913年）という本にまとめられており、その中で彼は風景、聖地、ヘブライ語の復興について記述している。そこで得た印象から、彼は話し言葉としてのヘブライ語の将来を信じるようになったが、著作においては生涯を通じて古典ヘブライ語に忠実であり続けた。 [5]
出版作品
- ベヨム・ハ・キプリム（「贖罪の日」）、Y. アレピン、1881 年
- トフ・ヴァ・ヴォフ（「混沌と虚空」）、C. ケルター、1883 年
- オティヨット・ポルショー：シプリム、レシモット・ヴェ＝ツィユリム（「飛ぶ手紙」）、ベン・アヴィグドール、1892年
- ミクタヴィム・アル・デヴァル・ハ＝シフルット（「文学に関する手紙」）、アキアサフ、1895年
- ハ・ゴーレム: マアセ(「ゴーレム」)、アキアサフ、1907
- ケタヴィム・ニハリム（『選集』）、トゥシア、1905年
- ツィユリム・ウ・レシモット（『絵とメモ』）、モリア、1910年
- ケタヴィム・ハダシム（「新しい作品」）、シフルト、1910-1911年
- Partzufim (「肖像画」)、シフルト、1911
- Yizkor (「Remember」)、ベン・アヴィグドール、1913
- バ・アレツ（「イスラエルの地にて」）、アヒ・セフェル、1913年
- コル・キトヴェイ（『全集』）、メルカズ、1914年
- アハリット・イェルシャライム（「エルサレムの終焉」）、ポーランドのシオニスト連盟、1910 年
- バ・ミドバル（砂漠にて）、ハ・セフェル、1923年
- コル・キトヴェイ（『Collected Words』）、スティベル、1924年
参照
参考文献
- ^ ブリッジャー、デイビッド、ウォルク、サミュエル (1976)。「フリッシュマン、デイビッド (1861–1922)」。新ユダヤ百科事典。ベアマンハウス社、p. 155。ISBN 978-0-87441-120-1。
- ^ クレッセル、ゲッツェル (1967). Leksikon ha-sifurut ha-Ivrit ba-dorot ha-aḥaronim (ヘブライ語)。シフリヤット・ポアリム。
- ^ ベン・イシャイ、アハロン・ゼエフ (2007)。 「フリッシュマン、デヴィッド」。ベレンバウムにて、マイケル;フレッド・スコルニク（編）。ユダヤ百科事典。 Vol. 7（第2版）。デトロイト：マクミランリファレンス。 p. 292～295。ISBN 978-0-02-866097-4。
- ^ abc Bar-Yosef, Hamutal (2008). 「Frishman, David」. Hundert, Gershon (ed.) 著。YIVO 東ヨーロッパのユダヤ人百科事典。ニューヘブン: イェール大学出版局。
- ^ ab "David Frishman". The Institute for the Translation of Hebrew Literature . 2004年. 2010年8月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月22日閲覧。
- ^ ジヴァ、シャミール (2005)。 「ボードレールのヘブライ語および現代ヘブライ語詩への翻訳」。トランス: Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften。１６．
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、デイヴィッド・フリッシュマンに関連するメディアがあります。
この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています: Rosenthal, Herman; Wiernik, Peter (1903)。「Frischman, David ben Saul」。Singer , Isidore他 (編)。The Jewish Encyclopedia。第 5 巻。ニューヨーク: Funk & Wagnalls。p. 522。