ヤショダラ

ヤショダラ
ヤショダラ
生まれる	c. 紀元前563年; デヴダハ、コーリヤ王国
死亡	紀元前 485年頃（78歳）
子供たち	ラーフラ
配偶者	シッダールタ
父親	スッパブッダ
母親	アミタ
宗教	仏教

ヤショダラまたはヤショーダラ（パーリ語: Yasodharā、サンスクリット語: यशोधरा、ローマ字: Yaśodharā 、もともとはバダカッカナー(パーリ語) またはバドラカーティヤーニ(サンスクリット語)として知られ、シッダールタ王子の妻でした。シュラマナ）、ラーフラの母、マハープラジャパティゴータミーの妹^[2]^{[3]彼女は後に}比丘となり、アラハータとみなされる^[4 ] 。

人生

ヤショダラはスッパブッダ王^[5]^[6]とアミターの娘であった。彼女はシッダールタ王子と同じヴァイシャカ月の日に生まれた。彼女の祖父はコーリヤ^[7]の族長アンジャナ、彼女の父はスッパブッダ、彼女の母アミターはシャーキャ族の出身であった。シャーキャ族とコーリヤ族はアーディッチャ（サンスクリット語：アーディティヤ）王朝またはイクシュヴァーク王朝の支族であった。この地域には彼らと同等とみなされる他の家系はなく、そのためこれら2つの王族のメンバーは自分たちの間でのみ結婚した。^[8]

ヤショダラは、16歳のときにシャーキャ族の王子シッダールタと結婚しました。29歳のとき、彼女は唯一の子供であるラーフラという男の子を出産しました。彼が生まれた夜、王子は宮殿を去りました。彼の出発は大いなる放棄と呼ばれています。ヤショダラは打ちのめされ、悲しみに打ちひしがれました。あるとき、王子シッダールタが悟りを開くために夜家を出ましたが、翌日、王子の不在に誰もが驚きました。有名なインドのヒンディー語詩人マイティリー・シャラン・グプト（1886年 - 1964年）は、彼女についての同名の詩でヤショダラの感情を表現しようとしました。この詩はグルミート・カウルによって翻訳されています。

ああ、もし彼が私に言ってくれたら、
彼はまだ私を妨害していただろうか？
彼は私をとても尊敬してくれた
が、私の存在を本当の意味で認識していただろうか？彼が心の中でこの考えを持っていたら
、私は彼を認識できただろう。ああ、もし彼が私に言ってくれたら。^[9]

その後、ヤショダラは彼が去ったことに気づき、質素な生活を送ることを決意した。^[10]親戚が彼女を養うというメッセージを送ったが、彼女はその申し出を受け入れなかった。数人の王子が彼女に求婚したが、彼女はその申し出を断った。彼が6年間留守にしている間、ヤショダラ王女は彼の行動のニュースを注意深く見守っていた。

釈迦が悟りを開いた後、カピラヴァストゥを訪れたとき、ヤショダラは元夫に会いに行かず、息子のラーフラに、遺産を求めて釈迦のもとに行くように頼みました。彼女は自分自身のために、「もし私が徳を積んだのなら、主は必ず私の前に来てくれるだろう」と考えました。彼女の願いを叶えるために、釈迦は彼女の前に現れ、彼女の忍耐と犠牲を称賛しました。スッドーダナ王は、義理の娘のヤショダラが夫を亡くして悲しみの人生を送ったことを釈迦に語りました。また、ナラシーハ・ガタという仏教の詩があり、ヤショダラ姫^[11]がラーフラに朗唱し、悟りを開いた後の釈迦の崇高な徳と身体的特徴を説明しています。「ガタ」とは、仏教の経典で教えを伝えたり、信仰を表現したりするためによく使われる詩や賛美歌を指します。

息子のラーフラが出家してからしばらくして、ヤショダラも僧侶と尼僧の教団に入り、やがて阿羅漢の境地に達した。彼女は、比丘尼の教団を最初に設立したマハーパジャパティ・ゴータミーに従って、500人の女性とともに比丘尼に叙任された。彼女は、釈迦の涅槃（死）の2年前に78歳で亡くなった。^[1]

伝説

中国の『佛本行集經』では、ヤショーダラは前世で初めてゴータマ・シッダールタと出会う。若いバラモン（古代ネパールの僧侶）スメダとして、当時の仏陀であるディパンカラ仏によって正式に未来の仏陀であると認定される。パドゥマの町でディパンカラ仏を待っている間、彼は供物として花を買おうとするが、すぐに王が自分の供物用の花を全て買ってしまったことを知る。しかし、ディパンカラ仏が近づいてくると、スメダは手に7つの蓮の花を持っているスミトラ（またはバドラ）という名の少女を見つける。彼は花を1つ買うつもりで彼女に話しかけるが、彼女はすぐに彼の可能性に気づき、来世で夫婦になることを約束するなら蓮の花を5つ差し出す。^[12]

法華経の第13品では、ヤショダラはマハーパジャパティと同様にゴータマ・ブッダから来世の仏陀の予言を受けます。^[13]

名前

ヤショダラ（サンスクリット語）[ヤシャス「栄光、素晴らしさ」+ダーラ「耐える」語根のドゥリ「耐える、支える」から]の意味は、栄光を担う者です。ヤショダーラー以外に彼女が呼ばれた名前は、ヤショダーラー・テリ（ドイエン・ヤショダーラー）、ビンバーデーヴィー、バダカッカーナー、ラーフラマーター（ラーフラの母）です。^[14]パーリ語の典礼には、ヤショダラという名前は見つかりません。Bhadtakaccānāへの言及は 2 つあります。^[15]

ゴパ（Gopā）またはゴピ（Gopī）、ムリガジャ（Mṛgajā）、マノダラ（Manodhara）など、さまざまな仏教の伝統において釈迦の妻とされる名前は他にもいくつかある。トーマス・リース・デイヴィッズは、釈迦には一人の妻がいたが、その妻が長年にわたってさまざまな称号や称号を獲得し、最終的に複数の妻の起源物語が生まれることになったという解釈を提示した。 ^[16] ノエル・ペリは、この問題を詳細に扱った最初の学者であり、中国語とチベット語の資料、およびパーリ語の資料を調査した。彼は、初期の資料（5世紀以前に翻訳されたもの）では、釈迦の妻は一貫して「ゴピ」であるとされているようだが、一貫性のない時期があった後、5世紀後半以降に翻訳されたテキストでは「ヤショダラ」が好まれる名前として浮上したと指摘した。^[16]

ヤショダラの大いなる放棄に対する態度

非学術的な出版物の中には、ヤショーダラが仏陀の逝去に怒ったと述べているものもあれば、そうでないと述べているものもあります。^[17]^[18]^[19]一部の研究では、彼女の怒りは長くは続かず、恨みではなく悲しみを抱いていたと述べています。^[20]

学者たちは、ヤショダラは怒りではなく悲しみを感じ、彼に倣い、彼に従って出家したいという願望を抱いていたと述べている。

「王子が生まれた日に、王子は宮殿を去りました。ヤショダラは打ちのめされ、悲しみに打ちひしがれました。夫が聖なる生活を送っていると聞いて、彼女は彼に倣い、宝石を外し、シンプルな黄色のローブを着て、一日一食だけ食べました。」^[21]

東洋の詩でも同様に、ヤショダラは彼の出発に怒ったり驚いたりはせず、ただ悲しんでいたと書かれている。「ヤショダラの悲しみは彼の出発に対する怒りではない。彼女は最初から彼の目標が仏陀になることだと知っていたし、輪廻の過去世で彼の人生とその目標に向けた努力を共にしてきた。彼女はそれが何を意味するのかを十分に理解した上でそうしてきた。彼女が理解できないのは、この時だけ彼が彼女を置き去りにし、一人ぼっちで、何も言わずに去ってしまったということだ。」^[11]

参照

注記

^ 紀元前547年頃に結婚^[1]

参考文献

^ abc 仏陀とその教え
^ KTS Sarao (2004). 「パーリ語資料に描かれた仏陀の義理の家族」。中華仏教ジャーナル(17)。中華仏教研究所。ISSN 1017-7132 。
^ 「Suppabuddha」。パーリ語名辞典。
^ ウィルソン、リズ（2013）。仏教における家族。SUNYプレス。p.191。ISBN 9781438447537。
^ ガーリング、ウェンディ（2016年）。夜明けの星：ブッダの生涯における女性たちの忘れられた物語。シャンバラ出版。p.83。ISBN 9780834840300。
^ “ダンマパダ詩 128 Suppabuddhasakya Vatthu”.ティピタカ.net。
^ 「Koliyā」. Palikanon.com.
^ サキャ国はなぜ滅ぼされたのか？SN ゴエンカ著（ヴィパッサナー研究所が 2003 年 12 月に発表したSN ゴエンカのヒンディー語記事の翻訳と翻案、アーカイブ）
^ Kaur, Gurmeet (2021). 「仏教と女性」。ブルームズベリー北米宗教。doi :10.5040/9781350971066.003. ISBN 9781350971066. S2CID 236681200. 2021年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年10月24日閲覧。 {{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ)
^ 「慈悲深い仏陀」。Geocities.com。2009年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年9月23日閲覧。
^ ab ヤソダラー、菩薩の妻：シンハラ語版ヤソダラーヴァタ（ヤソダラーの物語）とシンハラ語版ヤソダラーパダナヤ（ヤソダラーの聖なる伝記）。ニューヨーク州立大学出版局。2014年2月7日。ISBN 978-1-4384-2837-6。
^ Malalasekera, GP (1960)を参照。「Rāhulamātā」。パーリ語固有名詞辞典。第 2 巻。Pali Text Society。OCLC 793535195;ハドソン、ボブ; ガットマン、パメラ; マウン、ウィン (2018)。「ヤザギョ出土のコンバウン期青銅器に見る仏陀の生涯」。ビルマ研究ジャーナル。22 (1): 1–30。doi : 10.1353 /jbs.2018.0000。S2CID 192318894。 2019年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。; およびZhang, J. (2017)。「観音菩薩の創造：北方アーガマにおけるその起源の探究」。Canadian Journal of Buddhist Studies。12：1–62。2019年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ピーチ、ルシンダ・ジョイ（2002年）「社会的責任、性転換、救済：法華経におけるジェンダー正義」、Philosophy East and West、52：57-58、doi：10.1353/pew.2002.0003、S2CID 146337273、2014年8月29日時点のオリジナルよりアーカイブ{{citation}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)）
^ フランス語のテキスト: Yashodhara (glorieuse) est la believene et l'épouse printere de Gautama, mère de Son fils Rahula. Connue par les Jatakas (légendes de la vie du Bouddha), elle serait devenue du vivant de Gautama une ascète, une nonne prééminente et l'un des quatre arahants de Son entourage possédant l'intuition absolue 1. Les details de sa légende Sont deいいえ上座部仏教の人々の日々。 Elle est également nommée Yashodhara Theri (doyenne Yashodhara)、Bimbadevi、Bhadakaccana ou Rahulamata (mère de Rahula)。
^ AN 1. 14. 5. 11 には、「Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvikānaṃ bhikkhunīnaṃ mahābhiññappatānaṃ yadidaṃ bhadkkaccānā」と記載されています。Bv、PTS p. 65、v. 15 には次のように述べられています。
^ ab ペリ、ノエル。「レ・ファム・ド・チャキャムニ」。 Bulletin De L'École Française D'Extreme-Orient、vol. 18、いいえ。 2、1918年、1–37ページ。 JSTOR、[www.jstor.org/stable/43729857]。
^ Wadhwa, Soni (2021). 「フェミニスト文学批評とフェミニスト神学の出会い：ヤショダラと現代フェミニスト再考における聖人伝小説の台頭」SAGE Open . 11 (4). doi : 10.1177/21582440211061570 .
^ Sasson, Vanessa R. (2023年3月31日). 「The Woman Who Married the Buddha」. Tricycle: The Buddhist Review . 2024年3月1日閲覧。
^ Wadhwa, Soni (2021年4月9日). 「Vanessa R Sasson著『Yasodhara and the Buddha』」. Asian Review of Books . 2024年3月1日閲覧。
^ 菩薩の妻ヤショダラ（PDF）。オベイセケレ、ランジニ訳。
^ 「ヤソダラ – チベット仏教百科事典」tibetanbuddhistencyclopedia.com . 2024年3月1日閲覧。

仏陀とその教え、ナーラダ、仏教伝道協会、クアラルンプール、マレーシア、1988年、ISBN 967-9920-44-5

文学

『ヤソダラと仏陀』、著者：ヴァネッサ・R・サッソン、ブルームズベリー・プレス、2021年、ISBN 9781350163171
最初の仏教徒女性：テーリガタの翻訳と解説著者：スーザン・マーコット、ISBN 0-938077-42-2
ヤショーダラ王女の生涯：主仏陀の妻であり弟子 Devee, Sunity（著者）およびBhuban Mohen Murkerjie（イラスト）、Kessinger Publishing、2003年（1929年のオリジナル版の再版）、ISBN 978-0-7661-5844-3（13）、ISBN 0-7661-5844-6（10）、オンライン：ヤショーダラ王女の生涯：主仏陀の妻であり弟子（1929年）：Devee, Sunity、Mukerjie、Bhuban Mohen：Amazon.sg：書籍。2020年9月21日閲覧。
ヤショダラ：あなたがいない6シーズン、スバーシュ・ジェイレス著、ワイルド・ピオニー・プレス、ブロードウェイ、ニューサウスウェールズ州、オーストラリア、2003年、ISBN 1-876957-05-0
夜明けの星：仏陀の生涯における女性たちの忘れられた物語、著者：ウェンディ・ガーリング、シャンバラ出版 2016、ISBN 978-1-61180-265-8

外部リンク

「A Mysterious Being: The Wife of Buddha」by Andre Bareau教授、Université de France (Kyra Pahlen 訳)、明らかに出典はRecherches sur la biographie du Buddha, Presses de l'École française d'extremeとして出版された一連の 3 つの記事です-オリエント、 1963年、1970年、1971年（2011年アーカイブ）
ディパンカラとスミッタとスメダの出会い (2011 年アーカイブ)
マハサマタ（2012年アーカイブ）
ヤショーダラ姫の生涯：仏陀の妻であり弟子
表紙 1929
仏陀の近親者、4. ヤショダラ（ラディカ・アベイセケラ著）
テリ（紀元前 500 年代～ 200 年代）その他の女性の声（2011 年にアーカイブ）
ジャクリーン・クレイマー、ハース財団理事 (2010)。「ヤショーダラとシッダールタ。ブッダの妻の悟り」(PDF)。『Turning Wheel – the Journal of Socially Engaged Buddhism』 。夏: 10 ～13。2014 年 8 月 12 日時点のオリジナルからのアーカイブ(PDF) 。

[2] 紀元前547年頃に結婚^[1]

[auto-1] 仏陀とその教え

[3] KTS Sarao (2004). 「パーリ語資料に描かれた仏陀の義理の家族」。中華仏教ジャーナル(17)。中華仏教研究所。ISSN 1017-7132 。

[4] 「Suppabuddha」。パーリ語名辞典。

[5] ウィルソン、リズ（2013）。仏教における家族。SUNYプレス。p.191。ISBN 9781438447537。

[6] ガーリング、ウェンディ（2016年）。夜明けの星：ブッダの生涯における女性たちの忘れられた物語。シャンバラ出版。p.83。ISBN 9780834840300。

[7] “ダンマパダ詩 128 Suppabuddhasakya Vatthu”.ティピタカ.net。

[8] 「Koliyā」. Palikanon.com.

[9] サキャ国はなぜ滅ぼされたのか？SN ゴエンカ著（ヴィパッサナー研究所が 2003 年 12 月に発表したSN ゴエンカのヒンディー語記事の翻訳と翻案、アーカイブ）

[10] Kaur, Gurmeet (2021). 「仏教と女性」。ブルームズベリー北米宗教。doi :10.5040/9781350971066.003. ISBN 9781350971066. S2CID 236681200. 2021年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年10月24日閲覧。 {{cite book}}:|website=無視されました (ヘルプ)

[11] 「慈悲深い仏陀」。Geocities.com。2009年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年9月23日閲覧。

[:0-12] ヤソダラー、菩薩の妻：シンハラ語版ヤソダラーヴァタ（ヤソダラーの物語）とシンハラ語版ヤソダラーパダナヤ（ヤソダラーの聖なる伝記）。ニューヨーク州立大学出版局。2014年2月7日。ISBN 978-1-4384-2837-6。

[13] Malalasekera, GP (1960)を参照。「Rāhulamātā」。パーリ語固有名詞辞典。第 2 巻。Pali Text Society。OCLC 793535195;ハドソン、ボブ; ガットマン、パメラ; マウン、ウィン (2018)。「ヤザギョ出土のコンバウン期青銅器に見る仏陀の生涯」。ビルマ研究ジャーナル。22 (1): 1–30。doi : 10.1353 /jbs.2018.0000。S2CID 192318894。 2019年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。; およびZhang, J. (2017)。「観音菩薩の創造：北方アーガマにおけるその起源の探究」。Canadian Journal of Buddhist Studies。12：1–62。2019年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[14] ピーチ、ルシンダ・ジョイ（2002年）「社会的責任、性転換、救済：法華経におけるジェンダー正義」、Philosophy East and West、52：57-58、doi：10.1353/pew.2002.0003、S2CID 146337273、2014年8月29日時点のオリジナルよりアーカイブ{{citation}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)）

[15] フランス語のテキスト: Yashodhara (glorieuse) est la believene et l'épouse printere de Gautama, mère de Son fils Rahula. Connue par les Jatakas (légendes de la vie du Bouddha), elle serait devenue du vivant de Gautama une ascète, une nonne prééminente et l'un des quatre arahants de Son entourage possédant l'intuition absolue 1. Les details de sa légende Sont deいいえ上座部仏教の人々の日々。 Elle est également nommée Yashodhara Theri (doyenne Yashodhara)、Bimbadevi、Bhadakaccana ou Rahulamata (mère de Rahula)。

[16] AN 1. 14. 5. 11 には、「Etadaggaṃ bhikkhave mama sāvikānaṃ bhikkhunīnaṃ mahābhiññappatānaṃ yadidaṃ bhadkkaccānā」と記載されています。Bv、PTS p. 65、v. 15 には次のように述べられています。

[Peri-17] ペリ、ノエル。「レ・ファム・ド・チャキャムニ」。 Bulletin De L'École Française D'Extreme-Orient、vol. 18、いいえ。 2、1918年、1–37ページ。 JSTOR、[www.jstor.org/stable/43729857]。

[18] Wadhwa, Soni (2021). 「フェミニスト文学批評とフェミニスト神学の出会い：ヤショダラと現代フェミニスト再考における聖人伝小説の台頭」SAGE Open . 11 (4). doi : 10.1177/21582440211061570 .

[19] Sasson, Vanessa R. (2023年3月31日). 「The Woman Who Married the Buddha」. Tricycle: The Buddhist Review . 2024年3月1日閲覧。

[20] Wadhwa, Soni (2021年4月9日). 「Vanessa R Sasson著『Yasodhara and the Buddha』」. Asian Review of Books . 2024年3月1日閲覧。

[21] 菩薩の妻ヤショダラ（PDF）。オベイセケレ、ランジニ訳。

[22] 「ヤソダラ – チベット仏教百科事典」tibetanbuddhistencyclopedia.com . 2024年3月1日閲覧。