ヤン・ティリャン

楊 禧良（ヤン・ティリャン）^[1] GBM（中国語：楊鐵樑、1929年6月30日 - 2023年6月24日）は香港の裁判官である。 1988年から1996年まで香港の最高裁判所長官を務め、イギリス植民地統治時代にこの職に就いた 唯一の中国系人物である。

楊氏は1996年の香港行政長官選挙に立候補したが、対立候補の董建華氏に敗れた。香港の主権移譲後、董氏から行政会議の非公式メンバーに任命され、2002年に引退した。引退後は、主に執筆と英語教育に専念した。2003年9月、 RTHKラジオ番組「楊鐵樑留言信箱」の司会者となり、英語の文法を教える。楊氏は2023年6月24日、93歳で死去した。^[2]

楊は1929年6月30日に上海で生まれた。幼少期は聖ヨハネ中学校（聖ヨハネ大学と同じ学校）に通い、1946年から1949年まで上海の蘇州大学法学院の中国比較法学院で法律を学んだ。国共内戦のため、卒業前に香港に短期間移り、1949年に聖ヨハネ会館に滞在した。 ^[3]その後、法律を学ぶためにイギリスに渡り、ユニバーシティ・カレッジ・ロンドンで1953年に法学学士号を優秀な成績で取得して卒業した。1954年、グレイ法曹院で優秀な成績で弁護士資格を取得。イギリスで学んだ後、楊は1955年に香港に戻った。^[要出典]

1956年6月、楊氏は治安判事のポストを打診され、これを受諾し、1963年に上級治安判事に昇進した。楊氏は1964年から1968年まで地方判事代理を務めた。この間、楊氏は九龍騒乱賠償金査定委員会の委員長を務め、1967年の左翼暴動の後は賠償委員会の議長も務めた。1968年、楊氏はビクトリア地方裁判所の地方判事に任命され、1970年には中国語委員会の委員および法律小委員会の委員長に就任した。楊氏は1971年の短期間、プイスネ判事代理を務めた。

1972年、彼は暴風雨災害の調査委員に任命された。1975年2月17日、彼は元香港王立警察九龍副区長ピーター・フィッツロイ・ゴッドバーの画期的な汚職裁判を主宰した。ヤンは6日間の裁判の後、彼に懲役4年の刑を言い渡した。同年、ヤンは香港最高裁判所高等法院判事に昇進した。1976年、彼は梁詠桑事件の調査委員会の委員長を務めた。この事件では、警察署の巡査部長ラウ・チョンワーが梁に1万香港ドルを渡して他人を負傷させたことを自白させたとされている。1980年、ヤンはジョン・マクレナン警部の見かけ上の自殺に関する調査委員会の委員長を務めた。

楊氏は1981年に香港の高等裁判所判事に任命され、6年後には香港副院長となった。1988年3月、楊氏はデイビッド・ウィルソン総督の推薦により香港の最高裁判所長官（当時の高等裁判所の首席判事）に任命された。中国系がこの役職に就くのはこれが初めてであった。任命に先立ち、楊氏はエリザベス2世女王から新年叙勲者リストでナイトの称号も授与されている。^[4]慣例に従い、香港の最高裁判所長官はブルネイ・ダルサラーム国の最高裁判所長官も兼任する。しかし、楊氏の前任者であるデニス・テューダー・エミル・ロバーツ卿は、引退後もブルネイ・ダルサラーム国の最高裁判所長官を務め続けた。代わりに、TL卿は1988年5月24日にブルネイ高等裁判所長官に任命された。

1996年、楊氏は史上初の行政長官選挙に立候補するため、当時のクリス・パッテン総督に辞表を提出した。さらに、英国国籍を放棄し、エリザベス女王にナイトの称号を返上する手紙を書いた。 ^{[5]選挙前には、}公営住宅団地を訪問するなど一連の選挙運動を組織し、生まれて初めてマス・トランジット・レールウェイの地下鉄に乗った。1996年12月11日、小規模な選挙委員会は、楊氏を抑えて海運王の董建華氏を行政長官に選んだ。投票結果は320対42だった。

楊氏は香港特別行政区の設立直後に董氏によって行政会議の非公式メンバーに任命された。行政会議在任中、楊氏は1998年から2002年までエクスチェンジ・ファンド・インベストメント社の会長を務め、香港トラッカー・ファンドの運営に責任を負った。楊氏は1999年から2004年まで、汚職苦情処理委員会の独立委員会委員長も務めた。

楊氏は1981年から1984年まで、大学および専門学校助成金委員会の委員長を務めた。1985年から2001年まで、香港大学評議会の委員長を務めた。また、1994年から2001年まで、香港大学の副総長を務めた。2000年、総長在任中に、大学から世論調査プログラム紛争の調査を委嘱された。

1988年、グレイ法曹院の名誉弁護士に選出。1991年にはロンドン大学ユニバーシティ・カレッジのベンサム・クラブ会長を務めた。1998年から2012年まで香港赤十字の会長を務め、2012年6月に名誉会長に就任。

2002年に行政会議を退任した後、楊氏は英語の文法とエチケットの指導に多くの時間を費やした。2003年9月、彼はラジオテレビ香港のラジオ番組「楊鐵樑留言信箱」の司会者となり、自身のウェブサイトで英語の文法を教え、質問に答えた。彼は1998年から香港大学の名誉中国語教授であった。2005年、彼は香港中文大学から法学院の名誉教授および執行委員会委員長に任命された。^[6] 2006年、彼は香港 公開大学の社会科学の名誉教授になった。

楊氏は以下の中国の古典を英語に翻訳した。

• 岳飛将軍、 1995 (《說岳全傳》 )
• 桃花扇、 1998 (《桃花扇》 )
• 『官場現形記』、2001 年

1988年にナイト爵を授与された。 ^[7] 1998年7月1日から2012年まで治安判事に任命された。 ^{[8] [9] 1999年には}香港特別行政区政府から香港の司法と高等教育への貢献が認められ、 大紫荊勲章を授与された。

• 1984年香港中文大学法学博士号取得
• 殿様。DLitt、香港大学、1991
• 1992年香港理工大学法学博士号（名誉学位）

• ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン、1989年
• 公認仲裁人協会、1990年

• 香港最高裁判所長官
• 董建華

• RTHK による TL 卿のウェブサイト (中国語)
• 香港赤十字社サー・TL・ヤンの履歴書
• ヤン・ティリャン卿、香港大学からの挨拶