岳飛将軍

岳飛将軍
	1864年版『岳飛将軍』第1巻の表紙
著者	銭蔡
翻訳者	TLヤン
言語	中国語（書き言葉）
ジャンル	歴史小説
設定する	12世紀
発行日	1684年、1744年
出版地	清朝
メディアタイプ	印刷

『岳飛将軍』（中国語：說岳全傳）は、清朝の銭才によって書かれた中国の歴史小説です。全80章から成り、最初の61章は岳飛の生涯と冒険を詳細に描き、最後の19章は岳飛の不当な死後の息子岳雷の功績について書かれています。

説明

作者の錢彩は清朝の康熙帝と雍正帝（1661-1735）の治世中に生きた。^[1]序文の年代記は1684年か1744年を示している。 ^{[2]この作品は}乾隆帝の治世中に発禁となった。この小説には主に2つのバージョンがある。オリジナルのバージョンは80章から成り、1912年に挿絵入りのバージョンが出版された。^{[3]もう1つのバージョンも80章から成り、}同治帝（1861-1875）の治世中に出版された。

この小説は純粋なフィクションであるにもかかわらず、それを歴史的事実であると誤解する人もいます。^[4]楊帝良氏の翻訳の序文によると、

この作品は形式的には歴史小説であるが、実際には何世紀にもわたって庶民の間で広まっていた伝説に基づいている。実際、そこに描かれている出来事のいくつかは銭才自身の想像に過ぎない。^[5]

英語翻訳

1964年に着手し1995年に完成したこの翻訳作業は、香港の元最高裁判所長官で現香港赤十字会長の楊帝良氏が（超自然的要素の過剰を排除するため）これらの作品の最初の章をまとめ、961ページからなる79章からなるバージョンを作成し、英訳した。1995年にジョイント・パブリッシング社から出版された。 ^[5]

主要登場人物

主人公

岳飛とその家族
- 岳飛の長男、岳雲
- 岳飛の次男、岳雷
張賢
牛高
ヤン・ザイシン
ガオ・チョン
ルー・ウェンロン
王左
周通
胡燕卓
ハン・シジョン
梁紅宇

越劇の呂文龍
京劇のガオ・チョン

敵対者

秦檜とその妻
五珠
武州の軍師、ハミチ

岳飛が梁の小王子を殺す
王左が金に「降伏」

参考文献

^ヴァン ・レーウェン、リチャード（2017年）。「騎士と王」。ユーラシア帝国の王権の物語、1300-1800年。ブリル出版社。pp.109-162。JSTOR 10.1163/j.ctt1w8h2gc.9。
^ ヨッヘン・デグクヴィッツ、岳飛と聖神話。 Die Entwicklung der Yue-Fei-Saga bis zum、Shuo Yue quan zhuan、Chinathemen 13、Helmut Martin、Volker Klapsch、Martin Krott 編集 (ボーフム: N Brockmeyer、1983 ( ISBN 3-88339-321-5 ))
^ ヘニング、スタンリー E.、MA中国将軍岳飛：武術の事実、物語、謎。アジア武術ジャーナル。第 15 巻第 4 号、2006 年：30～35 ページ
^ 星義の創造 2007年9月28日アーカイブ、Wayback Machine – 歴史的事実として紹介されていますが、このページの岳飛の伝記は、この武侠小説の架空の要素のみから派生したものです。
^ ab 銭、蔡。岳飛将軍。楊栄誉師訳。ジョイント出版（香港）株式会社（1995）ISBN 978-962-04-1279-0

[1] ^ヴァン ・レーウェン、リチャード（2017年）。「騎士と王」。ユーラシア帝国の王権の物語、1300-1800年。ブリル出版社。pp.109-162。JSTOR 10.1163/j.ctt1w8h2gc.9。

[degwitz1983-2] ヨッヘン・デグクヴィッツ、岳飛と聖神話。 Die Entwicklung der Yue-Fei-Saga bis zum、Shuo Yue quan zhuan、Chinathemen 13、Helmut Martin、Volker Klapsch、Martin Krott 編集 (ボーフム: N Brockmeyer、1983 ( ISBN 3-88339-321-5 ))

[3] ヘニング、スタンリー E.、MA中国将軍岳飛：武術の事実、物語、謎。アジア武術ジャーナル。第 15 巻第 4 号、2006 年：30～35 ページ

[4] 星義の創造 2007年9月28日アーカイブ、Wayback Machine – 歴史的事実として紹介されていますが、このページの岳飛の伝記は、この武侠小説の架空の要素のみから派生したものです。

[Qian-5] 銭、蔡。岳飛将軍。楊栄誉師訳。ジョイント出版（香港）株式会社（1995）ISBN 978-962-04-1279-0