ノエル・パワー

ノエル・プランケット・パワー卿（中国語：鮑偉華爵士、1929年12月4日 - 2009年11月19日）は、香港およびブルネイ・ダルサラームの上級裁判官である。1965年に土地法廷の治安判事として香港の司法界に加わるまでは、母国オーストラリアで法廷弁護士を務めていた。それ以来、土地法廷長、最高裁判所の判事、控訴院副長官を歴任した。1996年、楊狄良が辞任し、史上初の行政長官選挙に出馬した際に、最高裁判所長官代行となった。 1997年に香港の主権が英国から中華人民共和国に移譲された後、彼は高等法院控訴院の副院長に任命された。彼は1999年に高等法院を退職したが、終審院の非常勤判事として残った。

パワー氏は1999年に英国君主と香港政府からそれぞれナイト爵とゴールド・バウヒニア・スターを授与された。2000年には香港大学の世論調査スキャンダルを調査する独立調査委員会の委員長を務めた。 2005年には、地元の大物実業家ニーナ・ワン氏と高齢の義父の相続争いを審理した終審裁判所の裁判長を務めた。晩年はブルネイ・ダルサラーム国控訴院の判事を務め、2007年に大統領に任命された。2009年に在任中に死去した。

パワーは1929年12月4日、オーストラリアのクイーンズランド州ブリスベンで、地元では有名なアイルランド系一家に生まれた。祖父のフランシス・パワー（1852年 - 1912年）はクイーンズランド州議会議員、大叔父のヴァージル・パワー（1849年 - 1914年）はクイーンズランド州最高裁判所判事であった。パワーは兄弟姉妹の真ん中で、兄と妹がいた。両親はオーストラリア陸軍の医師で、かつてクイーンズランド競馬クラブの会長を務めたジョン・ジョセフ・パワーとヒルダ・パワーであった。^[1]

ノエル・パワーは、幼少期にクイーンズランド州トゥーンバのダウンランズ・カレッジで教育を受けた。その後、クイーンズランド大学で法律と文学を学び、大学対抗討論大会で優勝したチームの一員となった。同大学で文学士と法学士の学位を取得した。^[2]

卒業後まもなく、パワーは1955年にオーストラリア高等裁判所とクイーンズランド州最高裁判所の弁護士資格を取得し、そこで法廷弁護士としてのキャリアをスタートさせた。1965年に香港に移り、土地審判所の判事となった。1976年には土地審判所長に昇進した。この立場で、彼は3年連続で土地審判所の法律報告書を編纂し、1979年に最高裁判所の判事に再び昇進した。^[2]最高裁判所在職中の1984年、パワーは政府から放送審査委員会の委員長に任命された。彼の委員長の下、委員会は1985年に報告書を発表し、その結果1987年に放送局が設立された。1987年、パワーは控訴院の判事となり、1993年に控訴院副長官に任命されるまでその職を務めた。1994年から1997年まで、彼は香港法律報告書の編集委員長も務めた。^{[1] [2]}

1996年、楊禧良が辞任し行政長官選挙に立候補したため、パワー氏は最高裁判所長官代行に任命された。同氏はその職を長くは務めず、 1997年に香港の主権がイギリスから中華人民共和国に移譲されるとすぐに、アンドリュー・リー氏が終審裁判所長官に就任した。 ^[2]

英国統治の終焉は香港の司法に多くの変化をもたらした。枢密院の英国司法委員会に代わって終審裁判所が設立され、最高裁判所は高等法院に改名され、パワー判事は控訴院副長官という元々の職に加えて終審裁判所の非常勤判事に任命された。パワー判事は1999年7月に控訴院を退職したが、終審裁判所での職務を継続した。2005年、彼は終審裁判所の判事の1人として、地元の実業家ニーナ・ワンと高齢の義父との間の相続紛争を審理した。この事件は香港の司法史上最も長い民事裁判の一つとなった。裁判所は最終的に以前の高等法院の判決を覆し、ニーナ・ワンに有利な判決を下した。

香港司法への貢献を称えられ、パワー氏は1999年の女王誕生日叙勲でナイト爵を授与された。同年、バッキンガム宮殿でエリザベス女王から直接爵位を授与された。また、1999年には香港特別行政区政府から行政長官が授与できる2番目に高い栄誉である金紫荊星章を授与された。^[1]

2000年、香港大学で世論調査スキャンダルが浮上した。大学の世論プログラム（POP）のディレクターであるロバート・チョン博士が、当時の行政長官である董建華から第三者を通じて行政長官と政府の人気に関する世論調査をやめるよう圧力をかけられていたことを地元メディアに明らかにしたのだ。このスキャンダルは香港で批判的な議論を引き起こし、当時の香港大学副総長である楊竇良は独立した調査委員会を設置せざるを得なかった。その後、パワー判事が委員会の委員長に任命され、他の調査メンバーは元弁護士会会長のロニー・ウォン・フックハムと元消費者委員会事務局長のパメラ・チャンだった。^[3]後に調査委員会が公表した76ページの報告書では、3人全員が行政長官の上級特別補佐官であるロー・チョンオンが世論プログラムに影響を与えようとしたという結論で一致している。この報告書は最終的に、当時の大学副学長である程怡中教授と副学長代理である黄秀倫教授の辞任につながった。

パワー氏は1980年以降、すでに数回にわたりブルネイ・ダルサラームの客員裁判官を務めていた。1999年に香港控訴院を退職した後、2003年にブルネイ・ダルサラーム控訴院の裁判官に任命され、2007年にブルネイ・ダルサラーム控訴院長に就任した。^{[2] [4]}

パワー氏は晩年はオーストラリアに住んでいたが、裁判のために頻繁にブルネイに赴き、健康状態が悪化していたにもかかわらず、 2009年の法定期間を通じてブルネイで仕事を続けた。

2009年11月19日、彼は突然心臓発作を起こし、ブルネイのジュルドンパーク医療センターに搬送された。彼は同日、在任中に79歳で医療センターで亡くなった。^[5]

パワー判事の死去は、ブルネイ・ダルサラーム法曹協会と香港のアンドリュー・リー首席裁判官から悲しまれた。リー首席裁判官は声明の中で、特に彼を「ここ数十年香港に仕えた最も優れた判事の一人」と称賛した。彼は優れた弁護士であり、彼の判決は多くの分野、特に刑事分野で権威ある指針を提供してきた。^[6]追悼式は11月21日にブルネイ法曹協会によって開催された。パワー判事とブルネイ司法界の主要人物が出席した。^[7]

パワーは1965年3月27日にオーストラリアでクロアチア人のイルマ・マロヤと結婚した。 ^[1]結婚後すぐに香港に移住した。夫婦には2人の息子と1人の娘がいた。サー・ノエルの趣味は旅行、読書、料理、ワインの試飲であった。^[2] 1984年から1999年まで、彼は国際食品ワイン協会の香港島の会長を務めた。1994年から1999年まで、彼はアジア太平洋地域の会長であり、1999年から2009年まで、同じ協会のゴールドコーストの会長であった。 ^[1]サー・ノエルは1988年に香港で太平洋地域のワインフェアを創設した。フェアはそれ以来毎年開催されるイベントとなった。^[8]

• ナイト・バチェラー（1999）
• ゴールドバウヒニアスター（1999）

• 楊 ティリャン卿
• ロバート・チョン・ティンユウ
• 香港最高裁判所

• Who's Who . ロンドン: A & C Black, 2008年。
• 「元最高裁判事、ノエル・パワー卿死去」、RTHKニュース、2009年11月20日。
• 「ブルネイ控訴裁判所長官が逝去」、BruDirect.COM、2009 年 11 月 21 日。
• 「Sir Noel Plunkett Power」、クイーンズランド州最高裁判所図書館、2009 年 11 月 24 日に取得。
• ダニアル・ノルジディ、「故正義への追悼」、ボルネオ報、2009 年 11 月 22 日。
• 〈梁振英：港大問題港大解決〉，《星島網新聞回顧》，2000年7月27日。

• 香港大学独立調査委員会による香港大学評議会への報告書、香港大学、2000年8月26日。

• クイーンズランドの形成: 著名な法律家一族 - パワーとハート
• 元最高裁判事ノエル・パワー卿が死去
• 香港立法会議事録、1986年3月19日