徐暁熙

徐小溪（中国語：徐小溪、1981年11月18日、成都生まれ） ^{[1] [2] [3]}は、中国の映画監督、脚本家である。西洋で教育を受けた中国の新世代の映画製作者に属する。2010年以降、スペインの映画監督ロベルト・F・カヌートと共同で全作品を監督し、中国で映画製作会社Almost Red Productionsを設立した。 ^[4]

徐は国際映画祭で受賞し、国際的な評価を得た。徐の映画作品の独特なスタイルにより、徐は中国映画界の将来有望な人物と一部の界隈ではみなされている。^[5]

徐暁熙は四川省成都で生まれました。当時、父親が撮影監督だったため、幼少の頃から映画制作の影響を受けていました。8歳の時に父親からビデオカメラを買ってもらいました。物語を書き始め、友人たちと一緒にそれを録画していたことを覚えています。

高校卒業後、彼は旅行してさまざまな文化を体験したいと考えました。その後、南アフリカに移り、ポートエリザベスのネルソンマンデラメトロポリタン大学で絵画を専攻し、美術を学びました。徐は、描画、絵画、写真、ビデオアートの経験と優れたスキルを身につけました。彼は、マヤ・デレンに敬意を表した最終学年のプロジェクト「フルクサス・オブ・ID」でビデオアーティストとして活動しました。彼は、グローバル化した世界における文化的アイデンティティの認識に関する表現の主な手段としてビデオ画像を使用しました。2006年に大学を卒業し、美術学士号を取得しました。^{[6] [7]}

徐は卒業後、映画制作の道に進み、国際的な経験を続けようと決意し、ハリウッドのユニバーサル・スタジオに近いロサンゼルス・キャンパスにあるニューヨーク・フィルム・アカデミーの映画制作プログラムで美術学修士課程に入学した。そこで彼は、主に撮影監督として、セルロイドとデジタル形式で多くの短編映画を監督し、他の多くの作品に協力した（最も有名なのは『トト・フォーエバー』で、コダック・シネマトグラフィー・スカラシップ・アワードでアカデミーから最優秀撮影賞にノミネートされた）。^[8]彼は2009年に卒業し、卒業制作として『デザイア・ストリート』^{を制作した。 [6]}

2008年から、彼の映画は映画祭巡回に参加し、賞を獲得しました。これらの映画は、彼のいつもの協力者であるロベルト・F・カヌートと制作されました。彼らはロサンゼルスで同じマスターを学んだときに初めて会いました。彼の2つの卒業プロジェクトは、彼の最も有名な映画、メイメイ（1年目の卒業）とカヌートと共同監督した長編映画（修士卒業）になりました。デザイアストリートは再編集され、最終的に2011年に再公開され、アストゥリアス映画祭2014で賞を受賞し、ミックスメキシコ国際映画祭2011で最優秀国際長編映画特別賞を受賞し、他のノミネートや特別上映も受けました。メイメイのポストプロダクション中に、監督は、それ以来チームの一員となり、彼の作品のシグネチャーとなる作曲家、イタリアのトップオーケストラパーカッショニストであり、前衛現代音楽のリファレンスであるアンドレアチェンタッツォとのコラボレーションを開始しました。^{[9] [10]}

中国に戻った徐とカヌートは正式に自分たちの制作会社Almost Red Productionsを設立し、フィクションの物語プロジェクトとコマーシャル/広告作品を交互に手掛けている。2013年には中国とスペインの制作による短編映画Ni Jing: Thou Shalt Not Steal を公開した。この映画は最優秀作品賞(リバーサイド・サギノー国際映画祭、ミシガン州、米国) を受賞し、最優秀短編映画賞の次点となり、最優秀女優賞は女優のシェリー・シア・ルイホン (アストゥリアス映画祭、スペイン) に贈られた。また、2014年のGAVAアワードでは最優秀短編映画賞と最優秀脚本賞の2部門にノミネートされ、その他にもノミネートされ、国際的に上映された。フィクション作品に加えて、Almost Red Productionsはコマーシャルを制作し、中国の貧しい農村地域の医療制度の改善を目指す企業Concentric Circlesなどの非営利団体と協力している。 ^[11]

彼の映画『Floating Melon』は2015年後半に公開され、彼はこのプロジェクトを『Ni Jing: Thou Shalt Not Steal』に続く三部作の第2部『Invisible Chengdu』として紹介した。

『フローティング・メロン』は彼の故郷である成都で、職業俳優以外で撮影された。ワールドプレミアは2015年11月にスペインの第53回FICXIXON、ヒホン国際映画祭で、 2016年6月に中国・四川省成都のアートギャラリー・シュジンタン・アレー・アートスペースで行われた。第15回アビレス・アクション映画祭（スペイン）^[12]で観客賞、第3回アストゥリアス・プロアサ映画祭（スペイン）2016で観客賞と最優秀撮影賞（郭勇）を受賞した。^[13]公開後12か月で、ヨーロッパ、アメリカ、アジア、アフリカの40を超える国際映画祭で上映された。^[14]

2016年、彼はスペインで初の映画監督を務めた。共同制作者のカヌートの故郷アストゥリアスで、その地方の言語であるアストゥリアス語を使った心理ミステリードラマ映画『 Advent（アストゥリアス語：Ad-vientu） 』を制作した。『 Advent 』は第54回ヒホン国際映画祭で世界初公開され、最優秀短編映画賞のディア・ダストゥリアス観客賞を受賞した。^[15]

三部作『Invisible Chengdu』の完結作となる『 Sunken Plum』は、2017年に公開された。ミステリーと社会リアリズムの要素を織り交ぜたメロドラマチックなコメディである（監督たちの典型的なミックスジャンルである）。この映画では、素人の俳優が使用され、撮影は四川省で行われ、主に成都の中心部、白塔湖、四川省の山中の人里離れた村「南歩」で行われた。^[16]

徐暁曦は数多くの短編映画と長編映画を監督しているが、その大半は未公開のままである。NYFAで美術修士課程に通う前は、ドキュメンタリー短編や実験作品を監督しており、最も有名なのはマヤ・デレンに捧げたビデオアート「The Fluxus of ID」である。修士課程では、16mmフィルム、The Red Oneカメラ、その他のデジタルフォーマットで、「Rope」、「The Meal」、「Lila」、そして1年目の卒業作品である「Mei Mei」などのプロジェクトを監督した。修士課程の卒業作品である長編映画「Desire Street 」（2011年）は、彼にさらなる注目、賞、そして国際的な認知をもたらした作品であったが、2013年以降は、中国のAlmost Red Productionsの下で製作を続け、ロベルト・F・カヌートと共同監督も務めている。徐の中国での最初の作品は、記者会見やテレビ報道でメディアの注目を集めている。

『インビジブル成都』（スペイン語： El Chengdu Invisible）は、ロベルト・F・カヌートと徐暁曦による短編映画三部作で、四川省で撮影され、四川省の現地語である四川語が使用されている。この一連の映画は成都のアンダーグラウンドシーンを反映している。これには、 『Sunken Plum』（2017年）、『Floating Melon』（2015年）、『 Ni Jing: Thou Shalt Not Steal』（2013年）が含まれる。三部作は、通常は隔離され、多様性と個性に反対する中国社会の影で生き残らなければならない人々の物語である。 ^[17]

『沈んだ梅』（中国語：沉李、ピンイン： Chen Li、直訳すると「沈んだ梅」）は、ロベルト・F・カヌートと徐暁曦の最新の短編映画で、2017年10月に公開された。「 Almost Red Productions 」（中国）が「 Arkadin Ediciones 」（スペイン）と共同で。ミステリー要素のあるメロドラマチックなコメディで、成都のナイトクラブで働くトランスジェンダーの女性の物語である。彼女は従兄弟の訪問を受け、母親が亡くなったことを知らされる。一人息子である彼女は生まれ故郷に戻る義務を感じていたが、家族の前で女性として現れることができなかった。 ^[18]

この映画は2016年10月に撮影され、一部はクラウドファンディングプロジェクトで制作され、スペインと中国が共同制作したもので、プロの俳優以外が出演している。

『待降節』（アストゥリアス語： Ad-vientu、中国語：等候、ピンイン： Deng Hou、直訳すると「待つ」）は、2016年にスペインと中国が共同制作した 心理 ドラマ映画で、ロベルト・F・カヌートと徐暁曦が脚本・監督を務めた。監督がスペインで撮影した初の映画である。 [ 19 ^]

「アドベント」はアストゥリアス州で撮影され、アビレス市の中世中心部、歴史あるラ・カリオナ墓地、カレーニョのいくつかのビーチや歩道、主にペルロラとシバレスで撮影されました。映画はアストゥリアス語で話されています（スペイン映画では珍しいことです）。

アドベントは、失業中のぼんやりした青年スソが、人里離れた浜辺で見かけた、亡くなった母親を思い出させる変わった少女の正体を探ろうとする物語である。少女は崖から身を投げて逃げるが、スソの前に現れるのはこれが最後ではない。主人公を演じるのは、国立古典劇団の俳優ダビド・ソト・ギガントで、その他のキャストには、主にイシ・ディアスやベアトリス・メレなどアストゥリアス演劇アカデミーの俳優が出演し、リディア・メンデスやダビド・ブランカなどの経験豊富な俳優も出演している。^[20]

『アドベント』は2016年11月25日に第54回ヒホン国際映画祭で初公開され、最優秀短編映画賞のディア・ダストゥリエス観客賞を受賞した。2017年には国際映画祭巡回を開始した。^[15]

『浮果』（中国語：浮果、ピンイン： Fu Guo、直訳すると「浮く果実」、スペイン語のタイトル： Sandía amarga）は、2015年にスペインと中国が共同制作した ドラマ映画で、ロベルト・F・カヌートと徐暁曦が 脚本と監督を務めました。低予算の独立系短編映画で、致死量の薬物の過剰摂取で恋人がベッドで死んでいるのを発見したシャオチェンの物語です。成都の暗い道で、結果を恐れたシャオチェンは友人に助けを求めるメッセージを送った。彼女は死体を隠すのが最善の解決策だと考えていたが、アパートに戻ると予想外のものが見つかりました。

この映画はフィルム・ノワールの影響を強く受けており、職業俳優ではない俳優によって演じられており、中国でしばしば検閲される非常にデリケートなテーマ、特に若者の同性愛の表現、国内に保護法がないため自分たちを守る必要のあるコミュニティを扱っている。物語は部分的に実際の出来事に基づいているが、雰囲気はフィルム・ノワールのジャンルに近く、クィアの人々が自分を表現できる唯一の状況、中国社会で夜の闇の中で生きなければならないコミュニティを反映している。^[21] この映画は、大きな問題を解決するために友人に助けを求める若い中国人、シャオ・チェンの物語である。彼が午後を一緒に過ごした男性は、薬物の影響でベッドで亡くなっており、中国当局はこれを快く思わない。^[22]

この映画は、2015年11月にスペインの第53回ヒホン国際映画祭^{でワールドプレミア上映されました。[ 23]}第15回アビレスアクション映画祭のアストゥリアス部門で最優秀短編映画観客賞を受賞し^[24]、第3回プロアザアストゥリアス映画祭では最優秀作品賞と最優秀撮影賞の観客賞を受賞しました。^{[13]中国では、2016年6月12日に成都の}Shujingtang Alley Art Spaceというアートギャラリーでプレミア上映が行われ、非常に好評でした。^[25]中国でのプレミア上映は、（国の検閲法のため）比較的秘密裏に行われました。

『逆境 盗むなかれ』 （中国語原題：逆境、ピンイン：Ni Jing、直訳すると「逆境」、スペイン語タイトル：Ni Jing: No Robarás）は、彼の会社Almost Redがスペインとの共同製作で中国で製作した初の映画である。純真な中国人少女は、血まみれの人里離れた森で目を覚まし、裏切りに直面することを余儀なくされる。 ^[26]

『Ni Jing』は、2013年リバーサイド・サギノー国際映画祭での世界初上映で最優秀短編映画賞、最優秀女優賞（シェリー・シア・ルイホン）、最優秀短編映画賞準優勝、 2014年第9回アストゥリアス映画祭で最優秀男優賞ノミネート（インフイ・ワン）など、数々の栄誉を受けました。『 Ni Jing』のスペイン初上映は、2013年に権威あるヒホン国際映画祭FICXIXONで開催されました。

さまざまなプレゼンテーションに対する批評家の反応は非常に好意的でした。

• 中国のFenixnet Entertainment Newsは「この映画は成都の地元社会を非常に忠実に表現しており、異なる文化に属する監督間の良好なコミュニケーションが素晴らしい結果を生み出している」と報じた。^[27]
• 四川日報（同地域の主要新聞）：「記者会見の観客は映画の雰囲気とリズムに魅了された」^[28]

Ni Jing: Thou Shalt Not Steal は、 2014 年頃に国際フェスティバル サーキットで上演されました。

『欲望街』は徐暁曦とロベルト・F・カヌートの初の長編映画で、ハリウッドのNYFAで修士課程を修了した際の卒業制作として制作された。物語は、3人の家族（母、娘、息子）が、売春婦とのさまざまな性体験や関係を通して、孤独と執着から逃れようとする様子を追う。監督は1960年代のメキシコのメロドラマを参考にした。彼らは、物語の基本要素である皮肉を強調するために登場人物の描写を誇張し、多くの喜劇的な状況を作り出している。物語の最後では、家族が個人の生存の主な参照となる。映画祭での反響は非常に良く、肯定的なレビューと賞を獲得した（スペインのアストゥリアス映画祭で最優秀作品賞、ミックスメキシコ国際映画祭で最優秀長編特別賞）。

• 2011年メキシコ国際映画祭の審査員の結論： 「『デザイア・ストリート』は、非常によく構成された脚本、力強いストーリー、そして素晴らしい登場人物を持っている」^[29]
• 2014年アストゥリアス映画祭の審査員の結論：「『デザイア・ストリート』は、優れた技術力と脚本の優れた扱いにより、多民族社会における世代間ギャップ、家族、性的葛藤を描いている」 [ ^30]
• MTG.comのディッキー・キングによる映画評論、2011年：「登場人物はアルモドバル映画から出てきたようなもので、性的、心理的優位性を得るためには並外れた行動を取らなければならないようだ...主観的なカメラの動き、構図、鏡面反射の使用は、偽りの認識の本当の感覚を伝えるのに効果的だ...ロベルト・カヌートと徐暁曦のコラボレーションは、この2人の魅力的な監督が新たな洞察と再設計されたカメラワークを融合させ、将来の波となるだろう。」^[31]

スペインでの『Desire Street』のプレミア上映は、2014年にアストゥリアス映画祭で行われました（「最優秀映画審査員賞」を受賞し、最優秀女優賞にノミネートされました：アレハンドラ・ウォーカー）。中国では、 2014年に四川省 現代美術館A4で上映されました。

ニューヨーク・フィルム・アカデミー1年目の卒業制作映画『メイメイ』は、徐暁曦とロベルト・F・カヌートが脚本を書いた。この映画はハンガリーのスロー国際映画祭でプレミア上映された。同映画祭は、フィルム・アート・イニシアティブから誕生した、32年の歴史を誇る権威あるハンガリー映画祭の後継である。『メイメイ』は2009年8月下旬に世界中の観客に向けて上映され、映画祭で最も優れた作品の^{1つとして受け入れられた。 [32]}上映後の反応は非常に好意的で、映画祭で最も優れた作品の1つとして受け入れられた。一部のメディアは『メイメイ』を「美しくも悲痛なラブストーリー」と表現している。 ^[33] 映画祭への選出に加え、この映画はNYFAハリウッドを代表して、2009年コダック・スカラシップ・アワードで最優秀撮影賞にノミネートされた。『メイメイ』の撮影監督は、徐の映画製作者であり、いつもの協力者であるカヌートが務めた。

• IMDbのXiaoxi Xu
• ロッテン・トマトの徐小曦
• 徐小曦の略歴と情報はDouban（中国映画データベース）でご覧いただけます。
• ラ・ヌエバ・エスパーニャ新聞でのロベルト・F・カヌートとシュー・シャオシーのインタビュー、archive.todayでの映画監督のロベルト・F・カヌートとシュー・シャオシーのインタビュー（2014年8月6日アーカイブ）
• 「メイメイ」フェスティバルの反応、1888年プレスリリースに関する記事（Wayback Machineより）（2014年8月10日アーカイブ）
• 監督インタビュー、El Rollo Higiénico、Revista de Arte y CulturaでのRoberto F. CanutoとXu Xiaoxi（スペイン語）
• Alderiques D'Asturies の Roberto F. Canuto 氏と Xu Xiaoxi 氏へのインタビュー (スペイン語)
• 「Advent」プロデューサーインタビュー（Cadena SER）（スペイン語）
• ヒホン国際映画祭20分ニュース賞（スペイン語）