浮かぶメロン

浮かぶメロン
浮瓜（フーゴ）英語ポスター
監督	ロベルト・F・カヌート 徐暁熙
著者	ロベルト・F・カヌート 徐暁熙
制作：	レン・ジーウェン
主演	ヴィンセント・チェン・シー セリア・ユー・インメン ウェン・シルイ・シュー ・シュー アリエル・ペイ・ジムー・ リー・ウェン マギー・シュエ・ジュー
撮影	郭勇
編集者	ロベルト・F・カヌート 徐暁熙
音楽：	アンドレア・チェンタッツォ
制作 会社	オールモスト・レッド・プロダクションズ
発売日	2015 年 11 月 27 日(第 53 回ヒホン国際映画祭) ( 2015-11-27 )
実行時間	19分
国	中国 スペイン
言語	北京語 四川語

ウィキメディア・コモンズには、フローティングメロンに関連するメディアがあります。

『浮果』 （中国語原語：浮果、ピンイン： Fu Guo、直訳すると「浮く果物」、スペイン語タイトル： Sandía amarga）は、2015年にスペインと中国が合作した ドラマ映画で、 ロベルト・F・カヌートと徐暁曦が脚本・監督を務めた。Almost Red Productions （中国）がArkadín Ediciones （スペイン）と共同で制作した低予算の独立系短編映画である。成都で撮影され、その地方の方言である四川語が使用された。

この映画はフィルム・ノワールの影響を強く受けており、中国社会では通常隠蔽され、差別され、映画では十分に表現されないことが多い人物に焦点を当てた三部作『 Invisible Chengdu』の第2部にあたる。第1部は映画『Ni Jing: Thou Shalt Not Steal』（2013年）で、第3部は『Sunken Plum』（2017年公開予定）である。^[1]

『フローティング・メロン』は、プロの俳優ではない俳優によって演じられており、中国でしばしば非難される非常に繊細なテーマ、特に若者の同性愛の表現を扱っている。この国には保護法がないため、若者は自らを守る必要がある。物語は部分的に実際の出来事に基づいているが、雰囲気はフィルム・ノワールのジャンルに近く、クィアの人々が自分自身を表現できる唯一の状況、中国社会で夜の闇の中で生きなければならないコミュニティを反映している。^{[2]これは、大きな問題を解決するために友人に助けを求める若い中国人、}シャオ・チェン の物語である。彼が午後を一緒に過ごした男性は、薬物の影響でベッドで亡くなっており、中国当局はこれを快く思わない。

この映画は、2015年11月にスペインの第53回FICXIXON、ヒホン国際映画祭で初公開され、 2016年6月には中国、成都（四川省）のアートギャラリーShujingtang Alley Art Spaceで初公開されました。第15回アビレス・アクション映画祭（スペイン）^[3]で観客賞、第3回アストゥリアス映画祭プロアサ2016（スペイン）で観客賞と最優秀撮影賞（Guo Yong ）を受賞しました。公開後12か月で、ヨーロッパ、アメリカ、アジア、アフリカの40を超える国際映画祭で上映されました。

若いシャオチェン (ヴィンセント・チェン・シー) にとって、完璧な夜になるはずだったものが悪夢に変わる。恋人のクワン・ミン (徐旭) が致命的な薬物反応で死んだようだ。成都の暗い道で、結果を恐れたシャオチェンは友人のフィオナ (ウェン・シルイ) に助けを求めるメッセージを送る。彼女はガールフレンドのローラ (セリア・ユー・ユンメン) と一緒に彼に会いに来るが、ローラは問題に関わりたくないと思っている。フィオナは死体を隠すのが最善の解決策だと考えたが、アパートに戻ると、彼らは予想外のものを発見する。

• チェン・シー役：ヴィンセント・チェン・シー（中国語：陈熙）
• セリア・ユー・インメン（中国語：余吟萌）：ローラ・リウ
• ウェン・シルイ（中国語：文思睿）フィオナ・ウー役
• Xu Xu (中国語:徐徐) クワン・ミン役
• アリエル・ペイ・ズィム（中国語：裴梓慕）が街の少女役で出演
• 李文（中国語：李文）が街角の男として登場
• マギー・シュエ・チュー（中国語：薛竹）がバーの女性として出演

『浮瓜（フー・グオ）』は成都で撮影されました。主要撮影は2015年9月に行われ、ポストプロダクションは2015年10月に完了しました。プロデュースは、 Almost Red Productions（中国の監督が所有する会社）がスペインの会社Arkadin Edicionesと共同で行いました。

監督によると、制作の最大の難関はキャスティングだったという。「ゲイの役を演じることに興味があり、また、露骨なシーンを演じることに抵抗のない適任の俳優を見つけるのは困難でした。最終的に、私たちはプロではない俳優とコラボレーションしました。また、中国の厳しい検閲法を避けるために、制作は目立たないようにしました。」

監督はこの映画について次のようにコメントしています。 「フローティング メロン」はフィクション映画ですが、現代中国社会の登場人物からインスピレーションを得ています。映画「ノワール」の視点から、スタイルと物語の観点から、想像を超えた状況に反応できない若者の物語を反映しています。彼は、若い中国人ゲイ コミュニティの一部のメンバーが抱える混乱に囲まれ、公式の教義以外に道徳的な基準がないため、社会の厳格な規則の結果として、将来を危険にさらす決断を下す必要があります。

登場人物の描写は現実に非常に近く、状況に対する彼らの反応は今日の中国社会を反映している。また、LGBTという目に見えないコミュニティは他の国ほど迫害されていないが、家族の圧力や保護法の欠如のために、自らを守る必要があることも表現している。この参照先の欠如により、一部の人々は人間関係を築くために通常とは異なる、時には危険な方法を取ることになる。 ^[4]

『浮瓜』のオリジナルサウンドトラックは、アンドレア・チェンツォが作曲しました。監督と作曲家のコラボレーションは2008年に始まりました。 『浮瓜』は、『倪静 汝盗むべからず』、『美美』、『Toto Forever』、『欲望街』に続く5番目のコラボレーションです。監督によると、「『浮瓜』のサウンドトラックは、主人公の小曦鄭の視点から作られています。音楽は、最初の恐怖と混乱の瞬間から、よりノスタルジックな雰囲気をもたらす最後の部分まで、映画を通してキャラクターの感情の旅を導きます。チェンツォは、最初のシーケンス用に、効果音、電子音楽、実際の楽器をミックスした実験的なトラックをいくつか作曲しました。ストーリーが進むにつれて、ギターとサックスを主な楽器として、いくつかのメロディックなテーマを作成します。音楽は、主人公の進化を理解し、物語の意味を理解するために不可欠です。」^[5]

この短編映画は上映されたさまざまな映画祭やイベントで好評を博しました。映画祭巡回の最初の年には、40を超える国際映画祭で上映され、いくつかの賞を受賞しました。

この映画は、2015年11月にスペインの第53回ヒホン国際映画祭^{でワールドプレミア上映されました。 [6]}第15回アビレスアクション映画祭のアストゥリアス部門で最優秀短編映画観客賞を受賞し、 ^[7]第3回プロアザ・アストゥリアス映画祭では最優秀作品賞と最優秀撮影賞の観客賞を受賞しました。中国では、 2016年6月12日に成都のシュジンタン・アレー・アート・スペースというアートギャラリーでプレミア上映され、非常に好評でした。^[8]中国でのプレミア上映は、（国の検閲法のため）比較的秘密裏に行われました。

（受賞した賞は太字で表示しています）

• アビレス・アクシオン映画祭、アストゥリアス部門、最優秀短編映画観客賞、2016年、スペイン
• Festival de Cine Asturianu de Proaza 2016 (アストゥリアス映画祭)最優秀短編映画観客賞
• 最優秀撮影賞(Guo Yong) - III Festival de Cine Asturianu de Proaza 2016 (アストゥリアス映画祭)

≈≈上映作品≈≈

• スペイン:
  • 第53回ヒホン国際映画祭（スペイン、アストゥリアス）コンペティション部門
  • 第21回LesGaiCineMad、マドリード（スペイン） コンペティション部門
  • 第13回ジネゴーク、ビルバオ国際GLT映画祭（スペイン、バスク地方）コンペティション部門
  • 第15回アビレス・アクシオン映画祭（スペイン）コンペティション・アストゥリアス部門
  • 第16回サン・ジョアン・ダラカント映画祭（スペイン）ファイナリスト 2016年12月20日アーカイブ、Wayback Machineにて
  • 12日 アンダレスガイ、LGBT国際アンダルシア映画祭、セビリア (スペイン) コンペティション部門
  • 11位 ジネンティエンド、ムエストラ国際空港デ シネ LGTBQI デ サラゴサ (スペイン) ムエストラ
  • 第20回ラ・フィラ、バリャドリッド短編映画祭（スペイン）コンペティション部門 2016年12月20日アーカイブ、Wayback Machineにて
  • 第3回アストゥリアス映画祭プロアザ（スペイン）コンペティション部門
• その他のヨーロッパ
  • 第19回ローズ・フィルムダーゲン、アムステルダムLGBTQ国際映画祭（オランダ）コンペティション部門
  • 第17回クィア映画祭メジパトラ、プラハとブルノ（チェコ共和国）コンペティション部門
  • 第18回フリマー映画祭 ノルシェピング（スウェーデン） コンペティション部門 2016年12月20日アーカイブ ウェイバックマシン
  • 第 7 回 D'un Bord a l'autre、オルレアン (フランス) コンクールにて
  • 第7回クィア映画祭オルデンブルク（ドイツ）コンペティション部門
  • 12th C The Film、エディンバラ・フリンジ・フェスティバル（スコットランド）
  • 第21回ポートベロー映画祭（ロンドン、イギリス）コンペティション部門
  • 第2回スコットランド・クィア国際映画祭（グラスゴー、スコットランド）コンペティション部門
  • 第5回ノーグロス映画祭 2016年5月13日アーカイブ、ウェイバックマシンにてリーズ、イングランド（イギリス）コンペティション部門 2016年12月20日アーカイブ、ウェイバックマシンにて
  • 第11回シリーズ・フィルムルイ・ゲイ（ルーマニア）コンペティション部門
  • 第3回タラツァ国際映画祭、テッサロニキ（ギリシャ）コンペティション部門
  • 第2回国際文化ボート大会 2016年12月20日アーカイブ ウェイバックマシン（ポーランド） 競技会
  • 第3回クライヴェス/ヴィリニュス・クィア・フェスティバル（リトアニア）コンペティション部門
  • 第3回キエフ平等祭（ウクライナ）
• アジア
  • 第16回韓国クィア映画祭（韓国）公式セクション 2016年12月21日アーカイブ - Wayback Machine
  • 第 7 回カシッシュ、ムンバイ国際クィア映画祭 (インド) 展示会 2016 年 12 月 20 日、Wayback Machineにアーカイブ
  • 1st Harmless Hugs 2016年12月4日アーカイブ、Wayback Machine、デリー国際クィアシアターアンドフィルムフェスティバル（インド）
  • 第2回ミニキノ映画週間 2016年12月21日アーカイブウェイバックマシンバリ島（インドネシア）ファイナリスト
  • Shujingtang Alley Art Space、成都
• アメリカ
  • 第24回 Festival Mix Brasil de Cultura y Diversidad (ブラジル) 国際コンクール
  • 第10回フォー・レインボー・セクシャル・ダイバーシティ映画祭、フォルタレザ（ブラジル）公式セレクション、2016年12月24日アーカイブ、Wayback Machineにて
  • 第3回ボゴタ人権国際映画祭（コロンビア）
  • Vオフタルミカ・インデペンディエンテ・フェスティバル・デ・シネ・インデペンディエンテ、ベラクルス（メキシコ）
  • 第13回アウトフェストペルー、リマLGBT国際映画祭（ペルー）公式セクション 2016年12月20日アーカイブ、Wayback Machineにて
  • 第9回フェスティバル・デ・シネ・ディベルシダード・セクシャル＆DDHHデ・ラパス（ボリビア）ムエストラ
  • 9th Cine MOVILH、Festival de cine Lgbtii de Chile 2016、サンティアゴ・デ・チリ（チリ）公式部門
  • 第12回LesBiGayTrans、アスンシオン国際映画祭（パラグアイ）公式部門 2016年10月19日にウェイバックマシンにアーカイブ
  • 第1回フェスティバルインター。 de Cortometrajes Flor Azul、ブエノスアイレス (アルゼンチン) 国際セクション
  • 第3回世界映画祭「コパ・ドス・コルタス」ショートカップ（ブラジル）
  • 第6回リオ・ジェンダー＆セクシュアリティ映画祭（ブラジル）
• アフリカ
  • 第1回エクルレニ国際映画祭（南アフリカ）

• IMDbの Floating Melon
• ロッテン・トマトの「フローティング・メロン」
• 豆瓜浮瓜（中国映画ウェブサイト）
• Floating Melon 公式プレスブック英語版（Issuu にて）
• フローティングメロン（2015）Flixster
• 予告編 フローティングメロン、YouTube
• 浮瓜（フー・グオ）予告編（Tudou、中国語）