台湾諸語の文字体系

台湾語の最も古い既知の文書は、シンカン写本と呼ばれる土地契約書やその他の文書群で、17世紀半ばから19世紀初頭にかけて、オランダ改革派教会の宣教師が1624年から1662年のオランダ統治時代に導入したラテン文字を基にした文字を使用して、シラヤ族とタイヴォアン族の村人が作成したものである。 ^{[ 2 ] [ 4 ]}シラヤ族は、1662年に鄭成功によってオランダ人が追放された後も、1世紀以上にわたってこの文字を法律や行政目的で使用し続け、現存する最新のシンカン土地証書は1800年代初頭のものである。^{[ 4 ]}

1945年に台湾が中華民国に返還され、戒厳令による政治的制限が敷かれた時期に、プロテスタントの宣教師翻訳者たちは、台湾諸語への聖書翻訳を支援するために、ブヌン語、パイワン語、タロコ語、タイヤル語、アミ語のラテン文字を基にした文字体系を開発した。^{[ 3 ]}これらの文字体系は、19世紀に西洋の長老派宣教師によって開発された台湾閩南語用の白字表記法と台湾客家語用の白花字表記法とアプローチが概ね似ていた。^{[ 5 ]}

1992年、教育部は中央研究院の言語学者、李壬癸に台湾諸語の統一ローマ字表記法の編纂を依頼した。李のシステムは1994年に導入され、後の2005年の標準化の基礎となった。^{[ 6 ]}

2003年以降に開催された一連の公開会議では、言語学者とネイティブスピーカーが集まり、当時使用されていたさまざまな宣教師、学者、コミュニティによって開発された正書法の不一致に対処した。これらの協議の結果、2005年12月15日に教育省と先住民族評議会によって、当時認められていた12の台湾語とその42の方言のための標準化された正書法規則が共同で公布された。^{[ 2 ] [ 1 ]}この標準は、すべての方言に単一の統一された正書法を課すものではなく、教会や以前の言語研究によって確立された既存の識字の伝統を尊重し、各方言ごとに別個だが並行した規則が採用された。^{[ 2 ]}

2016年以来、先住民族語言研究発展センターは、2005年の制度の継続的な見直しを調整しており、個々の言語コミュニティから提案が提出され、2016年、2017年、2018年に発行された連続する報告書で検討されている。^{[ 7 ] [ 8 ]}この期間に、公式に認められた台湾語の数は12から16に拡大し、規制された方言の数もそれに合わせて42から45に増加した。^{[ 2 ] [ 1 ]}

専用のラテン文字を持たない多くの音素は二重音字で表記されます。‹ng› は軟口蓋鼻音/ŋ/ を、‹dj› と ‹tj›は口蓋破裂音/ɟ/ と /c/ を、‹dr› と ‹tr› はそり舌破裂音/ɖ/ と /ʈ/ を、‹lj› は口蓋側面音/ʎ/ を、‹lh› と ‹hl› は無声側面摩擦音/ɬ/ を言語によって、また ‹th›、‹sh› と ‹dh› は様々な歯音と後退摩擦音を表します。^{[ 1 ]}隣接する 2 つの文字が二重音字または 2 つの別々の音素のシーケンスとして読み取れる場合、そのシーケンスはアンダースコアによって区別されます。‹n_g› は、‹ng› が表す軟口蓋鼻音 /ŋ/ ではなく、/n/ の後に /ɡ/ が続くシーケンスを示します。^{[ 1 ]}

声門閉鎖音/ʔ/ は、宣教師や 2005 年以前の伝統では、‹'› (アポストロフィ)、‹^›、‹h›、‹q›、または省略など、さまざまな方法で表記されてきました。2005 年の標準では、デフォルトの表記としてアポストロフィ ‹'› が固定され、アミス語とサキザヤ語では、通常の声門閉鎖音とは対照的な音である喉頭蓋閉鎖音/ʡ/ のために ‹^› が予約されています。その後の改訂では、サキザヤ語の ‹^› 字形を削除し、声門閉鎖音と喉頭蓋閉鎖音の両方に単一の ‹'› を使用する方向に進んでいます。^{[ 1 ] [ 8 ]}

台湾諸語は一般的に、母音の数が4つ程度と少なく、一般的には/a、i、u/に加えて/e/または/ə/のいずれか（多くの場合両方で、‹e›と‹é›と表記されるか、言語によって区別される）である。^{[ 2 ]}中後母音[o]と高後母音[u]を単一の音素の自由変種として扱う言語でも、2005年の標準では、文法助詞に残る音声的区別を反映し、話者の言語的直感に合わせるために、正書法に‹o›と‹u›の両方の文字を残している。^{[ 1 ]}高中央母音/ɨ/を持つ言語では、それを‹ɨ›と表記するか、Hla'aluaとKanakanavuで採用された改訂では‹ʉ›と表記する。^{[ 8 ]}

語彙的アクセントは、ほとんどの台湾語が予測可能な音素的アクセントパターンを持つため、一般的に正書法ではマークされません。主な例外はブヌン語で、南投方言では他の方言に見られる最後から2番目の音節ではなく最後の音節にアクセントが置かれ、必要に応じて非デフォルトのアクセントを示すために鋭アクセント ‹´› が使用されます。^{[ 10 ]}形態素認識と衝突する可能性のある形態素境界では鋭アクセントは省略されます。たとえば、接尾辞-aを付けて形成されるta-aza (「聞く」) の命令形は、形態素境界を視覚的に保持するためにta-azaaと書かれ、 ta-azáとは書かれません。^{[ 10 ]}

ハイフンは、特に重複、接辞、複合語の形成において、単語内の形態素を区切るためにいくつかの言語で使用され、読者が膠着語の構成要素を識別できるようにします。^{[ 1 ]}

句読法は概ね英語やその他のラテン文字表記体系の慣例に従っており、文頭は大文字で始まり、固有名詞は大文字で始まり、ピリオド、コンマ、疑問符、引用符といった標準的な句読法が用いられます。^{[ 9 ]}先住民族評議会は2014年に、台湾語の正書法における句読法の使用を標準化するために、正式な句読法原則を発表しました。^{[ 9 ]}

借用語、特に中国語（北京語）、日本語、台湾語（閩南語）からの借用語は、通常、受け入れ側の台湾語の音韻構造に合わせて綴り直されるが、2016年から2018年の改訂プロセスでは、特定の追加文字や二重音字は借用語にのみ保持され、それ以外の場合は言語の通常の正書法の目録が拡張されないことが認められた。^{[ 8 ]}