Loading article…
| パイワン語 | |
|---|---|
| ヴィヌクリャン、ピナユアナン | |
| 発音 | [ヴィヌツアン] |
| ネイティブ | 台湾 |
| 民族 | パイワン語 |
ネイティブスピーカー | L1 :96,000 (2014) [1] |
オーストロネシア語
| |
| ラテン文字（パイワン文字） | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  台湾[2] |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | pwn |
| グロトログ | paiw1248 |
 パイワン語の分布（濃い緑、南部） | |
 パイワン語はユネスコの 危機に瀕する世界の言語の地図で危急言語に分類されている。 | |
パイワン語（パイワン語: Vinuculjan [ vinutsuʎan] ）は、台湾南部の母国語である。台湾原住民であるパイワン族の第一言語として話されており、歴史的には台湾南部の多くの人々によって第二言語として話されてきた。パイワン語はオーストロネシア語族の台湾語族である。台湾の国語の一つでもある。[2]
方言
パイワン語の変種はフェレルによって以下の方言ゾーンに分類されている。[3]
- A1 – 南部と中央部
- Kuɬaɬau (Kulalao) _広範囲で理解可能で、さまざまな音韻的区別が保存されているため、フェレルの 1982 年のパイワン語辞典で使用されています。台東県のTjuabar 村でも話されており、そこでは Tjariḍik と "Tjuabar" (Tjavuaɬi と近縁) も話されています。
- カパイワナン（スーパイワン）
- Tjuaqatsiɬay (カチライ) – 最南端の方言
- A2 – 中央
- Ɬarəkrək (リキリキ)
- パトジャヴァ（タニャオワン）
- B1 – 最北端
- トクブン
- カビアンガン（カピヤン）
- B2 – 北西
- Tjaɬakavus (チャラーブス、ライイー)
- マカザヤザヤ（マチア）
- B3 – 東中央
- チャリディク（チャリリク）
- B4 – 東部
- チャブアイ語（タイマリ語）
- Tjakuvkuvuɬ (ナイボン、チャオブーボル)
この分類は、Cheng 2016によって以下のように修正されたと考えられています。[全文引用が必要]
注: Vuculj/Ravar の記載がない村は、デフォルトではここでは Vuculj の下に配置されます。
- パリドラヤン族（ラヴァル）
- パリドラヤン /pariɖajan/
- チャイルジャキング
- ティネルジェパン
- チャヴァク
- チュクヴリ
- ティムール族
- ティムール
- タバタヴァン
- ヴルジュルジュ
- サガラン (Ravar-Vuculj 混合物)
- マカザヤザヤ支店
- ウラルジュク
- イドラ
- マシリジ
- マカザヤザヤ
- パルジュリ
- カザンギルジャン
- マシシ
- カザザルジャン
- アペダン
- カビヤンガン
- プルジェチ
- チュアカウ
- 東部支部
- パウメリ
- チュリチュリク
- ヴィリャウルジャウル
- カルジャタラン
- カアルアン
- チュアウ
- サプルジュ
- キングク
- ジュムリ
- チュクヴリ
- チャガラウス支流
- パユアン
- パダイン
- ピウマ
- ラシェケレク支線（西）
- ラシェケレク
- キナクシマン
- チェベセカダン
- ラシェケレク支店（東）
- チャヒルジク
- チャクク
- チャチゲリ
- チャクプ
- ラヘパック
- カルジャピト
- ケチェリング
- パチャヴァルジ
- クヴァシェン
- ウジャカス
- リュペチ
- チャラヴス支部
- チャルジャヴス
- カラシフ
- チャナアジア
- プチュヌグ
- ヴンガリド
- パイルジュス
音韻論
クルジャルジャウ・パイワン語には23～24個の子音（/h/は借用語にのみ見られ、/ʔ/はまれ）と4個の母音がある。[4]多くの他の台湾諸語がオーストロネシア祖語の音素を多く取り入れているのに対し、パイワン語はほとんどのオーストロネシア祖語の音素を保存しており、そのため復元の目的において非常に重要である。
パイワン語の4つの母音は/i ə a u/です。/ə/は文献では ⟨e⟩と表記されます。
北パイワン語では、口蓋子音が失われましたが、これは最近のことであり、少数の保守的な話者はそれを異音異形（別個の音素としてではなく）として保持しています。/ʔ/は、*q から派生しているため、その地位が不確かな他のパイワン語方言とは異なり、強力です。
若い世代の話者は/ʎ/ を[l]と発音する傾向がある。摩擦音[ɣ] は牡丹村の特徴で、南パイワンの他の地域では巻き舌[r]となる傾向があるが、それでも[r ~ ɣ ~ ʁ ~ h]と変化する。語頭の *k は/ʔ/になった。
文法
代名詞
以下のパイワン語の人称代名詞はフェレル（1982）によるものです。[6]
機能語
パイワン語には3つの構文マーカーがあり、関係助詞としても知られています。[7]
- a – 等式関係を示します。人称単数 = ti、人称複数 = tia
- nua – 属格/部分格の関係を示す。人称単数 = ni、人称複数 = nia
- tua – 関係が等式でも属格でもないことを示す。人称単数 = * tjai、人称複数 = tjaia
その他の単語としては、次のものがあります。
- i – （場所に）いる
- nu – もしも
- na – すでに（確実に）行われている、またはなっている
- uri – 明確な未来否定マーカー
- uri – 明確な未来を表す
- ɬa – 強調、区別
接頭副詞には以下のものがある: [6]
- -ティアウ
- nu-tiaw : 明日
- ka-tiaw : 昨日
- -サウニ
- nu-sawni : すぐに、もう少しで（未来）
- ka-sawni : 少し前
- -ンギダ
- nu-ngida : いつ？（未来）
- ka-ngida : いつ？（過去）
感動詞には以下のものがある: [8]
- ui – はい
- ini – いいえ（しない）
- neka – いいえ、存在しない
- ai – ああ！（驚き、不思議）
- ai ḍivá – ああ！
- uá – ああ！（驚いた、びっくりした）
- ai ḍaḍá – 痛い！（痛み）
動詞
パイワン語の動詞には4種類の焦点がある。[9]
- エージェント/俳優
- 対象/目標/患者
- 指示対象: 空間的/時間的位置、間接目的語、受益者
- 手段/原因/動機/起源
以下の動詞接辞は、様々な程度の意志や意図を表現するために使用され、最も強い意志から最も弱い意志の順に並べられています。[10]
- ki-（意図的）
- pa-（意図的）
- -m-（意図的に曖昧）
- si-（意図的に曖昧な）
- ma-（非意図的）
- se-（非意図的）
パイワン語の動詞には、以下の非派生的な接尾辞が付くこともある。[7]
- -anga：「確かに」、「本当にそうする」
- -angata : 「間違いなく」（強調）
- -anga：「まだ、それでも、続けている」
接辞
以下のパイワン語の接辞は、特に断りのない限りクララオ方言のものであり、Ferrell (1982) に由来する。[11]
- 接頭辞
- ka- : いくつかの語幹で始まりを表すマーカーとして使われる。過去を表すマーカー
- ka- -an : 主な、主要な
- kaɬa- -an : 何かによって特徴づけられる時間/場所
- ma-ka- : 通り過ぎる、経由する、終えて
- pa-ka- : （何か/場所）を経由して行く/行かせる
- ka-si- : から来る
- ken(e)- : 食べる、飲む、消費する
- ki- : 得る、獲得する
- ku- : 私の; 私（動作主または非動作主焦点動詞として）
- ɬa- : 特定の[植物/動物]カテゴリーに属する
- ɬe- : ～の方向に行く
- ɬia- : ～にいるようになった
- li- : ～の性質を持つ
- ma- : 影響を受ける、（不本意に）状態になる
- mare- : 相互関係を持つ
- mare-ka- : ある一般的なカテゴリーにおいて
- maɬe- : 人数
- me- : 通常は状態の変化を伴うエージェントマーカー（特定の動詞とともに使用される）
- 単なる：巨大な、超巨大な
- mi- : 通常は自動詞として使われる動作主マーカー（特定の動詞とともに使用される）
- mi- -an : ふりをする、主張する
- mu- : 動作主マーカー（特定の動詞）
- ka-na- -anga : すべての
- pa- : 起こる原因となる
- pe- : 現れる、視界に入る
- pi- : ～に入れる; ～するために何かをする
- pu- : 持つ、生産する、獲得する
- pu-an : 何かを置いたり保管したりする場所
- ma-pu- : ...以外何もしない
- ra- : ～に関係する
- rma- : ～する
- rma- -an : ～する
- sa- : 望む; 〜へ、〜の方向へ; 〜の匂い、性質、風味がある
- pa-sa- : 何かを移す; ほぼ、実行しようとしている
- ki-sa- : 使う、利用する、雇用する
- na-sa- : おそらく、おそらくそうです。
- san(e)- : 構築する、取り組む
- ki-sane(e)- : なる/行動する; 行動する人
- ru- : 頻繁に/習慣的に行う; 多く持つ
- se- : （村/国家）の人々；～の性質を持つ；突然/予期せず/意図せずに起こる
- s-ar-e- : （不本意に）状態にある
- si- : 手段/原因/受益者であること; 手段焦点マーカー; 過去のある時点に属する
- ma-si- : 運ぶ、輸送する
- su- : あなたの; あなた（主体または非主体焦点動詞）; 去る、取り除く、やめる
- ki-su- : 自分から取り除く、または取り除かせた
- ta- : 過去マーカー
- tu- : 似たような、のような
- ma-ru- : 似ていないが同じ大きさである
- tja- : 私たちの、私たち（包括的）; さらに、より大きな程度に、さらに
- ki-tja- : 使用するために持っていく
- tjaɬa- -an : 最も、最も
- tjara- : 間違いなく
- tjaɬu- : 届く/広がる
- tjari- : 最も遠い、最も
- tja-u- : たった今した
- tje- : ～することを選択する
- ka-tje- -an : 含む
- tji- : 主に植物/動物の種名に使用される（非クララオ語の凍った接辞）
- tji-a- : ～である/～に留まる
- tju- : 別々に行う/使用する; 特定の場所にいる/する
- m-uri- : 検索する
- 挿入句
- -aɬ-, -al-, -ar- : 音または性質を持つ; 使用を伴う;非クララオ語
- -ar- : 無差別に、あらゆる面で行う。非クララオ
- -m- : 行為者または役者。-n- は /p/、/b/、/v/、/m/ の後。m- は母音で始まる単語の前。
- -in- : 完了マーカー、すでに開始または完了した動作、過去の動作の対象または結果。母音で始まる単語の前には in- が付く
- 接尾辞
- -an : 時間/空間における特定の場所、特定のもの/タイプ、参照対象
- -en : 行動の目的/目標; 目的の焦点
- -aw, -ay : 計画されたまたは意図された行動、指示対象
- -u : 動作主の焦点（最も従属節）; 最も強制的な命令形
- -i : 目的語の焦点（ほとんどの従属節）; 丁寧な命令形
- -ɬ : 順序付けられたもの、グループ化、時間の長さ
以下の接辞はパイワン語のチュアバール方言のもので、パイワン語支配地域の北西部で話されている（比較オーストロネシア語辞典1995 年）。
- 名詞
- -aḷ-, -alʸ-「小さなもの」
- -in-「植物の根から作られたもの」
- -「場所」（常に他の接辞とともに使用される）
- mar(ə)-「一組の」（人間に対してのみ使用される）
- pu-「豊かな」
- ḳay-「植物」
- sə-「住民」
- cua-「部族の名前」
- 動詞
- -aŋa「すでに完了」
- ka-「完了する」
- kə-「自分で何かをする」
- ki-「自分自身に何かをする」
- kisu-「取り除く」
- kicu-「何かを別々に行う」
- maCa-「相互に何かをする」（Cは語幹の最初の子音を示す）
- mə-「経験する、何かになる」
- pa-「誰かに何かをさせる」
- pu-「生産する、何かを得る」
- sa-「何かをする意志がある」
- calʸu-「到着する」
- 形容詞
- ma-「存在」
- na-「～の性質を持つ」
- səcalʸi-「とても」
- ca-「より多い」
注記
- ^ 「アミ族は総人口の37.1%を占め、台湾最大の原住民族のまま」Focus Taiwan . CNA. 2015年2月15日。2015年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab Yuánzhùmínzú yƔyán fāzhƎn fƎ 原住民族語言發展法 [先住民族言語発展法] (PDF) (中国語) – via Lìfayuan quanqiu falu zixun wang
- ^ フェレル1982年、4-6頁。
- ^ フェレル1982年、7ページ。
- ^ abc 陳春梅 (2006). 台湾語音韻論の比較研究：パイワン語とブダイ・ルカイ語(PDF) (博士論文). テキサス大学オースティン校. hdl : 2152/3758 .
- ^ フェレル1982年、14ページ。
- ^ フェレル1982年、13ページ。
- ^ フェレル1982年、12ページ。
- ^ フェレル1982年、30ページ。
- ^ フェレル1982年、37ページ。
- ^ フェレル1982年、15-27頁。
参考文献
- チャン、アンナ・シューチュアン (2006)。パイワン語の参考文法(博士論文)。オーストラリア国立大学。土井: 10.25911/5D778712291BF。hdl : 1885/10719。
- Chang, Hsiu-chuan 張秀絹 (2018) PáiwānyƔ yƔfƎ gàilùn 排灣語語法概論 [パイワン文法入門] (中国語)。新北市：袁珠民祖魏源匯。ISBN 978-986-05-5690-2– alilin.apc.gov.tw より。
- アーリー、ロバート;ホワイトホーン、ジョン (2003)。『百パイワン語テキスト』。パシフィック言語学 542。キャンベラ: パシフィック言語学。doi : 10.15144 / PL-542。hdl : 1885 / 146710。ISBN 0-85883-479-0。
- エグリ、ハンス (1990)。 Paiwangrammatik [パイワン文法] (ドイツ語)。ヴィースバーデン：オットー・ハラソヴィッツ。ISBN 9783447030502。
- フェレル、ローリー（1982）。パイワン語辞典。太平洋言語学シリーズC-No.73。キャンベラ：オーストラリア国立大学。doi ：10.15144 / PL-C73。hdl：1885 / 145076。ISBN 978-0-85883-264-0。
外部リンク
- Yuánzhùmínzú yƔyán xiànshàng cídiiqn 原住民族語オンライン詞典（中国語） – 先住民族言語研究開発財団の Web サイト「先住民族言語オンライン辞書」のパイワン語検索ページ
- 台湾原住民族評議会が発行したパイワン語の教材と学習資料 2021-11-20にWayback Machineでアーカイブ （中国語）
- 蔡英文総統の2016年の先住民族に対する謝罪のパイワン語訳が総統府のウェブサイトに掲載された。
フリー百科事典ウィキペディアのパイワン版