ヴィルヘルム・マイスターの修行時代

ヴィルヘルム・マイスターの修行時代

初版表紙
著者	ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ
原題	ヴィルヘルム・マイスター教育年
言語	ドイツ語
ジャンル	哲学小説
出版社	ヨハン・フリードリヒ・ウンガー (ベルリン)
発行日	1795–1796
先行	ヴィルヘルム・マイスターの演劇的使命 (Wilhelm Meisters theatralische Sendung) (1777–1785)
に続く	ヴィルヘルム・マイスターの旅人時代(Wilhelm Meisters Wanderjahre) (1821–1829)

『ヴィルヘルム・マイスターの見習い』（ドイツ語: Wilhelm Meisters Lehrjahre ）は、1795年から1796年に出版されたヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの2番目の小説です。

この小説は 8 冊の本から構成されています。同名の主人公は自己実現の旅に出ます。物語は、ウィルヘルムがブルジョアのビジネスマンの空虚な生活から逃れようとする試みを中心に展開します。劇場との恋愛が失敗した後、ウィルヘルムは謎めいたタワー協会に身を投じます。

(1) 家政婦のバーバラは、愛人である女優のマリアーヌが劇場での公演から戻ってくるのを待っています。マリアーヌが戻ってくると、14日後に到着する予定の求婚者ノルベルグからのプレゼントを無視します。見込みがないにもかかわらず彼女が愛するヴィルヘルムが到着し、2人は抱き合います。 (2) 翌朝、ヴィルヘルムは劇場への執着について母親と口論します。2人は、12年前のクリスマスに母親が上演した人形劇のことを思い出します。劇 (ダビデとゴリアテ) のおかげで、ヴィルヘルムは劇場に魅了されました。彼は母親に古い人形がどこにあるか尋ね、友人に見せたいと考えています。

(3) ある夜、ヴィルヘルムは人形の箱を持って来て、マリアンヌとバーバラに見せます。二人はその夜、ヴィルヘルムが前述の人形劇について語る話を聞きます。

「悲しいことに乗り越えられないと思っていた障害を思い出し、成熟した人間として今どのように成長したかと、未熟だった当時の自分とを比べるのは、楽しくて満足感があります。今、あなたと過去について話すことができ、私たちが手をつないで旅する楽しい風景を眺めることができて、どれほど幸せか、言葉では言い表せません。」（ブラックオール＆ランゲ訳、1989年）

(4) 劇場を建設し、劇を上演した若い兵士は、ヴィルヘルムの父に再演を説得します。この公演の後、ヴィルヘルムは好奇心に駆られ、カーテンの下を覗きます。

「...これらの謎は私を非常に悩ませたので、私は魔法をかけられる側と魔法をかける側の両方に加わりたいと思った。どうにかして密かにそれに関わり、同時に観客として幻想の喜びを味わいたいと思った。」（ブラックオール＆ランゲ訳、1989年）

(5) ある日曜日の朝、ヴィルヘルムは食品室に忍び込み、人形の箱を見つける。彼はダビデとゴリアテの脚本を盗む。彼はそれを何度も読み、すべての役を暗記し、家の中で中尉の別の公演を手伝う機会が得られるまで、両親の前でそれを演じる。(6) 公演中、ヴィルヘルムはジョナサンの人形を落とすが、それ以外は自分の役をうまく演じる。春が来ると、ヴィルヘルムは兄弟、友人、そして一人で練習する。彼はゴットシェッドの「ドイツの舞台」を見つけ、それを練習し始める――いつも第 5 幕を好む。マリアンヌは眠くなってきていたが、ヴィルヘルムは幸いにもそれに気づいていない。彼は彼女の子供時代のことを尋ねるが、バーバラは彼に自分の物語 (劇場の) を続けるように勧める。(7) ヴィルヘルムは友人と演技を始め、タッソーの「エルサレム解放」の演出をしたいと望む。友人たちは劇に必要な材料を揃えるのに苦労し、公演当日の夜になって、誰もセリフを用意していないことに気づく。一度失敗した後、彼らは（以前の人形劇から）ダビデとゴリアテを演じることに決める。

(8) この時点でマリアーヌは眠りに落ちていたが、ヴィルヘルムは物語を続ける。今回は、彼と友人があらゆる種類の小説、物語、歴史を劇にしようとした話である。14歳になる頃には、彼は商業の仕事に就くよう訓練されていたが、思春期の心には耐えられなかった。彼は悲劇の女神が商業の人物と競い合う詩を書いた。ヴィルヘルムはスピーチに非常に感銘を受け、マリアーヌを起こした。

（９）ヴィルヘルムはその後数日間、想像力を自由に働かせた。

「運命は、マリアーヌを通して、彼が長い間逃れたいと願っていた、息苦しく、だらしない中流階級の生活から彼を引き出すために手を差し伸べているのだ、と彼は考えた。」（ブラックオール＆ランゲ訳、1989年）

(10) 出張の準備をするヴィルヘルムは、部屋にある本や書類を熟読している。友人のヴェルナーが入ってきて、二重簿記と世界貿易の力と魅力についてヴィルヘルムに講演する。

(11) ここで説明されているように、ヴィルヘルムとヴェルナーの父親が、彼のためにこの商業旅行を計画した。ヴィルヘルムはこの旅行を逃避の手段として利用できるチャンスに興奮している。彼は夜にマリアーヌを訪ね、計画について知らせる。(12) 朝、マリアーヌは悲惨な気分で、バーバラに自分の選択肢について話す。彼女はヴィルヘルムを愛しているが、金持ちの求婚者ノルベルグがもうすぐ到着するのを待っている。

(13) 一方、ヴィルヘルムは父親の仕事仲間の家に到着したが、その男の娘が俳優と駆け落ちしたという知らせを聞く。落ち着かないヴィルヘルムはその晩泊まり、翌朝出発した後、二人の恋人を町に連れ戻す荷馬車を目にする。ヴィルヘルムは裁判所に行き、二人の愛の告白を聞き、仲裁役を務めることを決意する。(14) ヴィルヘルムはメリナ(若い恋人)と二人きりで話し、劇場を辞めたいと聞いて落胆する。それでも、ヴィルヘルムはメリナの両親を説得して村で仕事を見つけてもらうよう申し出る。ヴィルヘルムは仕事を確保できず、二人の恋人は数日後に出発しなければならない。

(15) 家路につく途中、ヴィルヘルムはマリアーヌとの最初の恋愛を思い出す。家に着くと、ヴェルナーは彼にその関係をやめるよう説得する。落ち着かないヴィルヘルムは、その晩マリアーヌに会いに急いで出かけ、二人で過ごした過去の思い出を語り合ううちに、彼の精神は回復する。(16) ヴィルヘルムはマリアーヌに手紙を書き、一緒に新しい生活を始める計画を​​詳しく述べる。

(17) ヴィルヘルムはマリアーヌが変な気分になっていることに気づき、手紙を手元に置いておくことにする。マリアーヌは彼にその晩は戻って来ないように言う。彼は通りをさまよい、見知らぬ人に出会う。その男はヴィルヘルムの祖父の美術コレクションを知っていることを明かす。そのコレクションはヴィルヘルムが子供時代に売られたものだ。ヴィルヘルムはマリアーヌの家に戻り、外で待っていると、ドアから暗い人影が出てくるのを見る。家に着くと、マリアーヌのスカーフを取り出す。マリアーヌのもう一人の求婚者が書いた隠しメモが落ちる。

(1-2) その後数年間、ヴィルヘルムは仕事に忙しく、マリアーヌに起こったことについて苦悩していました。ヴェルナーはマリアーヌに対する怒りをかき立てますが、ある時、ヴィルヘルムが古い記念品や演劇の原稿をすべて燃やそうとするのを止めようとしました。

(3) 出張中に、ヴィルヘルムはホッホドルフという小さな村で工場労働者が演劇を上演すると聞き、見に行くことにする。さらに過酷な旅の末、彼はついに用事のない町で休息する。 (4) その町には、旅回りの軽業師の一団と劇団の残党がいる。前者には両性具有の子供ミニョンがおり、この子はヴィルヘルムがこの章の終わりに劇団の冷酷な支配人から買う。後者にはフィリーネとレアティーズがおり、ヴィルヘルムは彼らと親しくなり、その後数日間食事を共にする。彼は軽業師たちの公演を観るのに時間を割く。

(5-6) 姿を消したあと、ミニョンが戻ってきて、ヴィルヘルムの召使いとして働く。彼は町にとどまり、剣術とダンスの練習をしているが、メリナとマダム・メリナが仕事を求めて現れる。メリナはフィリーネとレアティーズとうまくいっていないが、ヴィルヘルムが舞台装置と衣装の費用を負担して、新しい劇団を立ち上げる計画を立てている。ヴィルヘルムは町に長く留まったことを後悔し始める。(7) 4人の新人が町にやって来る。そのうちの1人は「年配の男性」で、ヴィルヘルムはマリアーヌとの公演で彼を認識していた。ヴィルヘルムは彼から、3年前にマリアーヌが妊娠し、劇団から解雇されたことを知る。(8) まだその知らせに動揺しているヴィルヘルムは部屋に戻り、そこでミニョンが彼のために卵のダンスを披露する。彼はそれにとても感動し、彼女を自分の子供として迎えたいという自分の願いに気づく。

(9) 翌日、劇団全員がボートに乗って川を下り、新しい昼食場所に向かう。劇を即興で演じる途中、ある「牧師」が加わり、後に運命、教育、演技についてウィルヘルムと個人的に話す。

「しかし、」ウィルヘルムは言った。「俳優が自​​らに課した高い目標に到達するためには、生まれ持った才能だけが必要なのではないだろうか？」「それは確かにアルファとオメガ、始まりと終わりであり続けるべきだ。しかし、その間に、自分が持っているもの、そして自分がなるべきものを、かなり早い段階で、なんとかして育てなければ、不十分なものになってしまうだろう。天才とみなされる人々は、普通の能力を持つ人々よりも不利な立場にいるのかもしれない。なぜなら、天才は普通の人よりも簡単に歪んだり、道を踏み外したりするからだ。」 (ブラックオール & ランゲ訳、1989 年)

(10) 牧師は姿を消し、友人たちが宿に戻ると、パンチで酔っぱらって、ドイツ中世を舞台にした即興劇を演じる。(11) 友人たちが引き起こした損害に意気消沈したヴィルヘルムは、翌朝、費用を負担する。夕食時にハープ奏者が現れ、バラードを歌って皆の気分を高揚させる。彼の登場により、彼らの会話は再び劇場の小道具や衣装の購入に移る。(12) 会話に動揺したヴィルヘルムは、一人で座る。フィリーネが彼に加わり、去る前に人前で愛撫して彼を当惑させる。ヴィルヘルムは彼女の後を追い、メリーナに出くわし、彼女と和解する。ヴィルヘルムは劇場の備品を買うと申し出る。ちょうど戻ってきたフィリーネの元給仕の少年フリードリヒが、ヴィルヘルムより先にフィリーネの部屋に入る。家に戻り、ミニョンを無視したヴィルヘルムは、騎手が、伯爵と王子がまもなく隣の領地に到着すると言っているのを耳にします。(13) この時点で、ヴィルヘルムは非常に取り乱しており、ハープ奏者を探し出します。ハープ奏者は、夜遅くまでセレナーデでヴィルヘルムを慰めます。

(14) ヴィルヘルムは明確な目標が必要だと感じ、メリナの劇場設備の購入を公証人に承認させる。その夜、フリードリヒはフィリーネと厩務員の待ち合わせについて激怒するが、それは友好的に解決される。ヴィルヘルムは自分の部屋に戻る。彼が決断できない最中にミニョンが入ってくる。ヴィルヘルムが去ることを口にすると、ミニョンはけいれんを起こし、胸が痛む。二人は父と子として互いに誓い合う。

(1) 翌朝、ミニョンはヴィルヘルムの部屋に入り、ツィターの歌 (「国はどこだ?」) を歌います。この歌が彼女の経歴の手がかりとなります。一方、伯爵と伯爵夫人が到着します。彼らは一座全員と会い、城で彼らを雇うことに同意します。 (2) 数日後、伯爵は契約をまとめるために男爵を送ります。ドイツ演劇の通である男爵は、自作の五幕構成の劇を読み上げ、一座はそれを演じることに同意します。 (3) 一座を城まで運ぶ馬車が到着します。途中の宿屋にはスペースがないため立ち寄ることができません。城の周りの喧騒と大雨のため、彼らは古くて家具のない部分に回されますが、そこには出迎えてくれる人がいません。男爵が乗車中に怪我をしていたのです。びしょ濡れで空腹の彼らは、夜中を過ぎても食事も適切な家具ももらえません。 (4) 伯爵は翌朝早く到着し、彼らの扱いについて深く謝罪する。ヴィルヘルムは、王子のお気に入りとして知られる謎の将校ヤルノに興味津々の目を向ける。メリナは、新しい宿泊施設で劇団員を行儀よくさせようと奮闘するが、すぐにリハーサルが始まる。

(5) ある朝、ヴィルヘルムは伯爵夫人の前で演技する機会を得る。男爵夫人とフィリーネも出席しており、その日は忙しかったため、ヴィルヘルムは朗読をすることができない。がっかりしながらも、ヴィルヘルムは伯爵夫人からいくつかの記念品を受け取る。(6) メリナはヴィルヘルムに、王子が到着したときに演じるプロローグを準備するように言い、ヴィルヘルムは翌日それを書き上げる。しかし、彼の作品は伯爵の構想と衝突し、その晩、ヴィルヘルムは伯爵夫人と男爵夫人に密かに会い、協力を求める。(7) ヴィルヘルムは伯爵と朝食をとり、プロローグに寓話的なミネルヴァを使うことをブレインストーミングする。リハーサル中、貴族たちとヤルノは伯爵を満足させ、気を紛らわせようと努力する。(8) 王子が到着し、プロローグは好評を博す。一座が毎日演技を続けるにつれ、ヴィルヘルムが尊敬する人々はだんだん欠席し始める。ある日、ヴィルヘルムは王子とフランス演劇について語り合おうとするが、完全に無視される。ヴィルヘルムに他の劇団員たちと距離を置くよう徐々に勧めてきたヤルノは、シェイクスピアを読むことを勧める。

「そして、予想通り、彼はすぐに、無限の海へと押し寄せる偉大な天才の奔流にとらわれ、その中で完全に自分自身を失い忘れ去った。」（ブラックオール＆ランゲ訳、1989年）

(9) 男爵をけなす詩が広まるにつれ、一座は崩壊し始める。匿名の作者だと思われる衒学者は、ある夜、待ち伏せされて殴打される。この間、ヴィルヘルムは争いから身を隠し、シェイクスピアに没頭し、フリードリヒが城に到着して侵入者と思われるようになったときだけ介入する。

(10) ある日、伯爵が狩りに出かけると、男爵夫人とフィリーネは、ヴィルヘルムと伯爵夫人を引き合わせる計画を思いつく。夜、ヴィルヘルムは伯爵に変装し、女たちは伯爵を驚かせる準備をする。しかし、伯爵は思いがけず早く戻り、椅子に座っている変装したヴィルヘルムを目にする。伯爵が何が起こったのかは曖昧なままだが、彼は静かになり、考え込むようになる。後に、彼はヴィルヘルムに本を読んでくれるように頼む。 (11) ヴィルヘルムは、シェークスピアへの熱狂について話すためにヤルノを探し出す。ヤルノは、ヴィルヘルムに俳優をやめて「活動的な生活」を送るよう説得しようとする。しかし、ヤルノがハープ奏者とミニョンをけなすと、会話は険悪になる。ヴィルヘルムはミニョンに再び身を捧げ、ヤルノの言うことを聞いてしまったことを後悔する。 (12) 伯爵は奇妙な新しいやり方で行動を続け、男爵夫人とヤルノはそれを補強しようとします。軍隊、王子、伯爵は皆、先へ進むつもりです。出発前にヴィルヘルムは伯爵夫人から指輪を受け取り、彼女のブレスレットに自分のイニシャルがあることに気づきます。伯爵夫人はそれが自分のものではないと否定します。彼らはキスをして抱き合いますが、伯爵夫人が悲鳴を上げて別れます。

(1) ミニョンはヴィルヘルムに家族への義務を思い出させる。彼は、男爵を通じて伯爵からしぶしぶ金を受け取った後、家族に手紙を書く。一座は旅を続ける準備を整え、ヴィルヘルムは、逃れられない運命に追われていると信じているハープ奏者を説得して、一緒にいるようにしなければならない。 (2) 旅の途中で、ヴィルヘルムはシェークスピアのハル王子にインスピレーションを得て、自分の態度や衣装を調整する。一座が以前のパトロンを嘲り始めると、ヴィルヘルムは彼らを叱責し、上流階級と下流階級について演説する。その演説に感銘を受けたフィリーネは、その場で劇全体を上演することを提案する。全員が満足し、ヴィルヘルムが管弦楽と劇場の関係についてコメントした後、一座は新しい共和制の統治形態を採用し、ヴィルヘルムを初代監督に選出する。 （３）ヴィルヘルムは、この機会を利用してハムレットという人物についての解釈を行っている。彼は、矛盾を解決し、作者の心に入り込むために、テキスト全体を丹念に読むことを提唱している。

(4) 出発前に、フィリーネはウィルヘルムに、レアティーズが女性に対してそれほど辛辣な理由を説明する。町民は、彼らが通る道沿いで武装したパルチザンの一団を目撃したと警告する。残りの者はルートを変更したいと望むが、ウィルヘルムはそうしないように説得し、彼らは出発する。森に覆われた丘の頂上を見つけ、彼らは旅を中断する。(5) 一団は飲食し、ウィルヘルムとレアティーズは剣闘のリハーサルをする。突然、武装した一団が襲撃してくる。ウィルヘルムは抵抗した後、撃たれて意識を失う。彼はフィリーネの膝の上で目を覚まし、ミニョンが見張っている。他の全員は無事で町にいる。ハープ奏者は外科医を呼びに行っていた。(6) 夜が近づいたとき、3人は馬の音を聞く。一団の従者を連れた「アマゾネス」が馬に乗ってやってくる。外科医が同行しており、アマゾネスがウィルヘルムに上着を渡す間に、弾丸を取り出す。彼女の美しさの印象はウィルヘルムに強い影響を与え、彼は再び意識不明に陥ります。

(7) ウィルヘルムが意識を取り戻すと、ハープ奏者が助けを伴って到着していた。他の俳優たちは宿屋に避難し、ウィルヘルムとフィリーネの接近を阻止しようとする。フィリーネ以外のすべての所有物を失った彼らは、ウィルヘルムに怒りをぶつける。(8) ウィルヘルムは彼ら全員を叱責し、マダム・メリナの赤ちゃんが死産だったという知らせが届くと、返済方法が見つかるまで見捨てないと約束する。(9) アマゾンの男の一人が、ウィルヘルムとフィリーネという「夫婦」が村の牧師のもとに滞在するよう手配する。フィリーネはウィルヘルムの世話をしながら、主人たちに気に入られる。回復期のウィルヘルムは、頭の中でアマゾンとの出会いを何度も繰り返し思い出す。(10) やがて俳優全員が訪ねてくる。レアティーズはセルロの一座に加わるための推薦状を求める。ヴィルヘルムとフィリーネは、彼が他人に使っているお金について何度か口論になり、フィリーネは夜中に出て行きます。(11-12) セルロ本人に会いに行く前に、ヴィルヘルムはハープ奏者にアマゾネスについて調べさせようとします。何も情報は見つかりませんが、ヴィルヘルムは自分のアマゾネスと伯爵夫人の類似点に気づきます。彼は、自分が一座を失望させたことを絶えず自責し、彼らに加わるために出発します。

(13) ヴィルヘルムが到着し、セルロから役者たちの演技が期待外れだったことを聞く。ヴィルヘルムはセルロと妹のオーレリーにハムレットの性格についての解釈を与える。

「これらの言葉 [「時代は狂っている。ああ、呪われた悪意よ！私はこれを正すために生まれてきたのだ！」] の中に、ハムレットの行動全体の鍵が隠されていると私は信じています。そして、シェイクスピアが何を描こうとしたのかは私には明らかです。それは、それに対処するには不十分な、魂に課せられた重い行為です。」（ブラックオール & ランゲ訳、1989 年）

(14) オーレリーはヴィルヘルムを隣の部屋に連れて行き、オフィーリアについてどう思うかと尋ねる。途中で、オーレリーは泣き出す。セルロがフィリーネを連れて入ってきて、兄妹が席を外すと、フィリーネはオーレリーの片思いと3歳の息子についてほのめかす。(15) ヴィルヘルムはその後数晩、セルロの一座の素晴らしい公演を見て過ごし、フィリーネはヴィルヘルムに演技をさせようとおだてようとする。ある日、オーレリーはヴィルヘルムを脇に連れ出し、自分の過去を明かし始める。セルロが入ってきて、ヴィルヘルムはハムレットの全体的な計画を正当化しようとする。(16) ヴィルヘルムとオーレリーがオフィーリアの役について議論を再開すると、セルロがオーレリーのテーブルから短剣をひったくるが、オーレリーはそれをセルロから奪い取る。オーレリーはヴィルヘルムの詩的な洞察力を褒めるが、人に対する判断力の欠如を批判する。彼女は、セルロの劇場でのパートナーだった亡き夫と、ドイツの大衆と国家に対する彼女の希望を再び活気づけた最近の恋人、ロタリオに関する自分の人生の物語を語り始める。(17) ヴィルヘルムはついに、父とヴェルナーからの手紙を受け取ることに決める。ヴィルヘルムは、その穏やかな口調にほっとし、詳細な旅行記を書くことを約束して返事を書き、そのためにレアティーズの助けを求める。(18) 我々は、セルロの経歴を知る。厳しい子供時代、幼い頃からの物まねの才能、修道院での演劇の役、「喜びの子供たち」と呼ばれるコミュニティ、そしてソロでの役など。(19) セルロは、ヴィルヘルム自身が演技することに同意すれば、俳優たちを永久に雇うと申し出る。彼は、セルロの劇団に入るか、ビジネス活動を再開するかを決めることができずにいる。

「内なる声が、どちらか一方に従うようあなたを駆り立て、どちらかを選択する正当な外的理由もあります。しかし、あなたは決めることができません...。しかし、正直に言えば、ビジネス人生への衝動は完全に外的要因から生じているのに対し、あなたの内なる欲求は、善と美に対する肉体的および精神的な素質の開発と完成に直接向けられていることを認めなければなりません。」(ブラックオール & ランゲ訳、1989 年)

(20) 決心がつかないまま、彼はオーレリーを訪ねる。オーレリーは「女たらし」への愛にすっかり取り乱していた。ヴィルヘルムは、一生を捧げるつもりのない女性には二度と愛を告白しないと誓う。オーレリーは短剣を取り出し、彼の手を切りつける。

(1) オーレリーの落ち着きのなさは、フェリックスのような他の人々にも影響を及ぼし、フェリックスも悪い習慣を身につけるようになった (例えば、グラスではなくボトルで飲む)。ミニョンは、オーレリーをますます大切に思うようになる。ハープ奏者、ミニョン、レアティーズからなる音楽グループを結成するというセルロの決定に喜ぶヴィルヘルムは、父の死の知らせを受けて打ちのめされる。彼は次のステップを決めることができず、あらゆる方面からプレッシャーを感じているとき、ヴェルナーから手紙を受け取る。その内容は、(2) ヴェルナーは妹と結婚し、ヴィルヘルムの母親とともにヴェルナーの家族の家に引っ越す。彼らは、旧マイスターの家の不動産売却から得た資金を農業改良に投資し、6 か月後にヴィルヘルムが監督する。ヴィルヘルムはこの計画に非常に不満で、返事を書く。 （３）彼は、その印象的な旅行記が虚偽であったことを告白し、貴族とブルジョワ階級の違いについて余談し、演劇の世界で生きていく決意を語る。別の名前を名乗り、セルロと契約を結ぶ。

(4)ハムレット を上演するために、セルロはヴィルヘルムに劇の修正を要求する。ヴィルヘルムは気が進まなかったが、時間をかけて、プロットの「外部の状況」を単純化することに決めた。(5) ヴィルヘルムは変更点をグループに伝え、彼らは満足し、役割を分担する。(6) まだ埋める必要がある役割がある。プロンプターはピュロスの部分を取り上げることになっている。ヴィルヘルムは、ある晩、謎のメモを受け取った後、幽霊の役を空けておくことにした。

「おお、素晴らしい若者よ、あなたが深刻な苦境に陥っていることは、私たちはよく知っています。ハムレットにふさわしい生きた人間を見つけることは困難です。幽霊などなおさらです。私たちは奇跡を起こすことはできませんが、私たちを信頼してくださるなら、幽霊は定められた時間に現れるでしょう。勇気を出して、恐れることはありません。返事は必要ありません。あなたの決断は私たちに知らせます。」（ブラックオール＆ランゲ訳、1989年）

(7) ある晩、劇団は小説と劇の違いについて議論する。(8) 最初の本格的なリハーサルに、劇場の熱狂的なファンが 2 人やって来る。彼らは劇団を観察し、ヴィルヘルムと他の劇団員に多くの有益なアドバイスを与える。(9) セルロとヴィルヘルムは、2 つの肖像画やハムレットの死など、いくつかの問題を解決する。(10) 公演前夜、幽霊はまだ現れないが、ヴィルヘルムは幽霊の出現を信じている。オーレリーはヴィルヘルムをわきへ連れて行き、フィリーネをけなす。ヴィルヘルムは屈せず、自分の部屋に戻るが、フィリーネのスリッパはあるが、フィリーネはいない。彼はなかなか寝付けない。(11) 次の日はあっという間に過ぎ、序曲の最中に、幽霊が来たと誰かが告げるが、ヴィルヘルムはそれをすっかり忘れていた。ヴィルヘルムは幽霊の出現に心から緊張したため、見事な演技をする。(12) 公演は成功する。劇団は夕食に集まり、全員が賞賛を受ける。解散後、舞台監督が落とし戸に引っかかっていた幽霊ヴィルヘルムのベールを持ってくる。その瞬間、ミニョンがヴィルヘルムに噛みつき、姿を消す。その後、彼の部屋でストーブの後ろから謎の人物が現れ、キスで彼を窒息させる。

(13) ヴィルヘルムはぼんやりと目を覚ますが、真夜中の訪問者が誰なのかはわかりません。ヴェールに刺繍されたメッセージに気づきます。「若者よ、逃げろ、最初で最後だ！」 朝食を持ってミニョンが入ってくるが、どこか様子が違っている。日々の準備で、一座はハムレットに興味を失っていた。その晩、火事が起こる。騒ぎの中で、ミニョンはハープ奏者の奇妙で脅迫的な行動からフェリックスを救い出す。けが人は出ず、ヴィルヘルムは外で一夜を過ごす。翌日、彼らは再び劇を上演する。

(14) ヴィルヘルムと子供たちは東屋に家を構え、ある夜、ヴィルヘルムはハープ奏者が逃げないように力ずくで引き止める。(15) ハープ奏者は田舎の牧師の世話になる。ヴィルヘルムはハムレットに対する観客の無教養な反応にますます苛立ちを募らせる。ある夜、彼はフィリーネの部屋に将校の格好をした見知らぬ客がいるのを見つける。彼はそれがマリアンヌだと思ったが、レアティーズはフリードリヒだと推測する。二人は夜中に逃げ出し、ヴィルヘルムは彼らを尾行させる。(16) 劇団はますます困難と摩擦に直面する。新しい俳優が到着し、セルロと他の俳優たちは彼らの演目について意見が合わない。ヴィルヘルムは田舎の牧師とハープ奏者を訪ね、後者がずっと上達していることに気づく。セルロとメリーナは親しいパートナーになり、ヴィルヘルムを追い出し始める。レッシングの『エミリア・ガロッティ』の準備中に、オーレリーの容態が悪化する。ヴィルヘルムは彼女を気遣い、物語の冒頭で登場した同じ医師が持ってきた原稿「美しい魂の告白」を読みます。彼女が亡くなった後、ヴィルヘルムは一座を離れ、彼女の不誠実な恋人に手紙を届けます。

『ヴィルヘルム・マイスターの徒弟時代』は、 18世紀ドイツにおけるウィリアム・シェイクスピアの戯曲の受容を描いている。主人公は登場人物のヤルノによってこれらの戯曲に出会い、小説の会話の中でシェイクスピアの作品についての広範な議論が展開される。ヴィルヘルムと彼の劇団は『ハムレット』を上演し、ヴィルヘルムは主役を演じる。シェイクスピアの作品は1740年代にドイツ語に翻訳され始め、世紀末までにドイツで絶大な人気と影響力を獲得した。1771年10月14日、フランクフルトで若きゲーテがシェイクスピアの天才を称える祝賀会を主催し、スピーチを行った。2度目の同時祝賀会はストラスブールで行われた。^[1]ゲーテは、ヴィルヘルムが劇団で成長する上でシェイクスピアが重要な役割を果たしたと述べ、「自分の名前がヴィルヘルムであるほど喜んだ」と記し、シェイクスピアを同名の人物、友人、そしてゴッドファーザーとして認めている。^[2]

• ヴィルヘルム
• マリアンヌ - 若い女優、フェリックスの母。ヴィルヘルムは、妊娠中のマリアンヌがノルベルグとの関係を断ったことを知らなかったため、彼女の元を去る。
• バーバラ - マリアンヌの家政婦
• ノルバーグ - 実業家、マリアーネの求婚者
• ヴェルナー - 実業家、ヴィルヘルムの将来の義理の兄弟
• メリナ - 一時期劇団を率いた俳優
• マダム・メリナ - メリナの妻であり女優
• ミニョン - スペラタとオーギュスタンの娘
• ハーパー（オーギュスタン） - ミニョンの父であり、スペラタの兄弟でもある
• レアティーズ - 劇団員であり、ヴィルヘルムの友人
• フィリーネ - ヴィルヘルムの一座の女優
• アベ - タワー協会のメンバー
• プリンス - フランス演劇愛好家
• 男爵 - 伯爵はメリナの劇団の責任者に彼を任命する
• 伯爵 - メリナの劇団を雇い、城に住まわせる
• 伯爵夫人 - ナタリー、ロザリオ、フリードリヒの妹
• ヤルノ - 士官、タワー協会の会員、リディの将来の夫
• 医師 - ロザリオの家族に仕える
• リディー - ロタリオの元恋人。ヤルノの婚約者
• テレーズ - ロザリオの将来の妻
• オーレリー - 女優、セルロの妹
• 美しい魂 - 「美しい魂の告白」[ Bekenntnisse einer schönen Seele ] (第 6 巻) の著者。ナタリー、ロタリオ、フリードリヒ、伯爵夫人の叔母。
• フェリックス - ヴィルヘルムとマリアーネの息子
• セルロ - 演劇監督
• フリードリヒ - タワー協会の会員。ナタリー、ロザリオ、伯爵夫人の兄弟。
• ロザリオ - タワー協会の会員。ナタリー伯爵夫人とフリードリヒの兄弟。
• ナタリー - ヴィルヘルムの「美しいアマゾン」であり将来の妻。ロザリオ、フリードリヒ、伯爵夫人の妹。
• スペラタ - ミニョンの母、オーギュスタン（「ハーパー」）の妹
• マルケーゼ・チプリアーニ - ミニョンの叔父、オーギュスタンの兄弟。イタリア出身

ゲーテの小説執筆は1770年代に始まった。ゲーテの存命中には未発表だった作品の初期版が20世紀初頭に発見され、『ヴィルヘルム・マイスターの演劇的天職』 ( Wilhelm Meisters theatralische Sendung )という題名で出版された。『徒弟時代』が1790年代半ばに完成したとき、この作品が最終的な形になったのは、ゲーテの親友であり協力者でもあったフリードリヒ・シラーの激励と批評によるところが大きい。 ^{[3] 『} 徒弟時代』の続編である『ヴィルヘルム・マイスターの旅』 (「ヴィルヘルム・マイスターの旅」または「ヴィルヘルム・マイスターの旅」)は、1790年代にはすでに構想されていたが、初版が出版されたのは1821年、最終版が出版されたのは1829年だった。

この小説をモデルにした他の本は、ヴィルヘルムの「ビルドゥング」（「教育」または「人格形成」）が多くの点で語り手によって皮肉られているにもかかわらず、ビルドゥングスロマン（「形成小説」 ）と呼ばれてきました。^[4]

アンドリュー・クルーミーによれば、「『ヴィルヘルム・マイスターの徒弟制度』は典型的な成長物語、あるいはビルドゥングスロマンとして宣伝されているが、実際はそれ以上のものである。教育と幻滅の物語であり、文学、哲学、政治にまたがる思想の小説であり、あらゆる分類に抵抗する傑作である。」^[5]

この小説は、グレアム・ウルフが「演劇フィクション」 と呼んだものの一例とも言える。

この小説はヨーロッパの文学と哲学に大きな影響を与えた。ロマン主義の批評家で理論家のフリードリヒ・シュレーゲルは、この小説が当時のフランス革命やヨハン・ゴットリープ・フィヒテの哲学に匹敵するほど重要であると評価し、ショーペンハウアーは『ヴィルヘルム・マイスターの徒弟時代』を四大ロマンスの 1 つとして挙げた。 ^[6]彼は『人生の教訓』の中でこの本について次のように述べている。「私たちが快楽や幸福や喜びを求めていたところに、私たちはしばしば教訓や洞察や知識、つかの間の利益ではなく永続的で本当の利益を見出す。この考えはゲーテの『ヴィルヘルム・マイスター』全体にベース音のように流れている。なぜなら、これは知的な小説であり、他の小説よりも高次のものであるからだ。」^[7]

ヴィルヘルム・マイスターの『見習い』はロマン派文学の独創的な作品であり、多くのロマン派歌曲のテキストを提供してきました。ベートーヴェンは、 L. van Beethoven の Musik gesetzt von Goethe viermal の Sehnucht: Gedicht von Goethe viermalを作曲しました。134、1808 年の「 Nur wer die Sehnsucht kennt 」の 4 つの設定。同様に、フランツ シューベルトは小説から 8 つの詩を取り上げ、そのうちのいくつかは複数回ありました。彼の『ヴィルヘルム・マイスターの戯曲』 Op. ^[8] ロベルト・シューマンはこの小説に特別な愛情を感じており、彼の歌曲アルバム『ユーゲントのための歌集』作品62 の収録曲から「大地の大地」を取り上げた。 79. 1849年に彼は、この歌を最初の歌として、さらに小説の残りの詩の1つを除いてすべてに曲を付けた連作『ヴィルヘルム・マイスターの歌と哀歌』作品98aを作曲した。同年、彼は『ヴィルヘルム・マイスターのレクイエム』を完成させた。ミニョン、作品98bは真のレクイエムではなく、ミニョンの葬儀を描いた第8巻の部分をオーケストラが演奏する悲劇的な合唱作品です。この2曲は作品番号を共有しています。

この作品は、特にそれ以前のロマン派の作曲家による曲付けの系譜であったため、19世紀後半まで音楽家に影響を与え続けた。 1866年に作曲されたアンブロワーズ・トマのオペラ『ミニョン』は、この小説に基づいており、3年後のチャイコフスキーの『ロマンス作品6 』には、ヴィルヘルム・マイスターの『誰も望まない』のロシア語訳を曲にした『孤独な心』という歌曲が含まれている。この小説の詩を歌曲にした後代の作曲家には、ヴォルフ、メトネル、ライゼナウアー、ダムロッシュがいる。ラトビア大学を拠点とする現代の女性合唱団ミンジョナは、ヴィルヘルム・マイスターの徒弟時代に捧げられている。

この小説は多くの視覚芸術を生み出した。悲劇的な登場人物で特に芸術家を魅了したミニョンは、シャドウやブグローの有名な絵画の題材となった。また、シェフェールの『祖国を願うミニョン』もよく知られている。1915年と1922年に制作された「ミニョン」という題名の映画2本と、いくつかのテレビ映画がこの小説に基づいている。しかし、最もよく知られている映画版は、ヴィム・ヴェンダースの『間違った選択』で、ペーター・ハントケの脚本とリュディガー・フォーグラーの主演による自由な翻案である。

• Bartleby.com の Wilhelm Meister の見習い時代のオンラインテキスト
• ヴィルヘルム・マイスターの見習い時代のオンラインテキスト Archive.org 1855 年英語版 ボイラン語訳
• ヴィルヘルム・マイスターの見習い時代とヴィルヘルム・マイスターの旅行記のオンラインテキストは、Archive.org にあります。トーマス・カーライルによる1824 年版が 1907 年に出版されました。
• アイザーハルト、エヴァルト (1920)。「ヴィルヘルム・マイスター」 。アメリカーナ百科事典。
• ヴィルヘルム・マイスターの見習いパブリックドメインオーディオブック（LibriVox）