間違った行動

間違った行動
劇場公開ポスター
監督	ヴィム・ヴェンダース
脚本	ペーター・ハントケ
に基づく	ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ著『ヴィルヘルム・マイスターの修行時代』
主演	リュディガー・フォーグラー ハンナ・シグラ マリアンヌ・ホッペ ナスターシャ・キンスキー ハンス・クリスチャン・ブレヒ ピーター・ケルン イヴァン ・デスニー リサ ・クロイツァー
撮影	ロビー・ミュラー
編集者	ピーター・プリゴダ
音楽：	ユルゲン・クニーパー
配布元	アクシオムフィルムズ （イギリスおよびアイルランド）
発売日	1975 （1975年）
実行時間	103分
国	西ドイツ
言語	ドイツ語

『偽りの移動』（ドイツ語: Falsche Bewegung – 「偽りの移動」）は、ヴィム・ヴェンダース監督による1975年のドイツのロードムービーです。これは、都会のアリス（1974年）とキングス・オブ・ザ・ロード（1976年） を含むヴェンダースの「ロードムービー三部作」の第2部でした

ヴェンダース作品の特徴である、入念に構成された長いショットで、この物語は、作家志望の若いヴィルヘルム・マイスターが故郷を探検し、そこの人々と出会い、自分の天職を定義し始めるまでの放浪を追う。彼の考えは時折ナレーションで紹介される。この作品は、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの1795-96年の小説『ヴィルヘルム・マイスターの徒弟時代^』[1]の大まかな翻案であり、ビルドゥングスロマン^[2]または入門小説の 初期の例である。

作家を目指すヴィルヘルムは、ドイツ北部の平地にある故郷のグリュックシュタットに母と恋人を残し、ボンへ向かう。ハンブルクで乗り換えた列車で、​​美しい女優テレーゼに気づき、電話番号を手に入れる。同じ車両には、ハーモニカを吹いて時々コミュニケーションをとる年配の男性、レアティーズと、口がきけないように見える十代のアクロバット、ミニョンが同乗する。2人はお金がないので、ヴィルヘルムは運賃を支払い、自分の安ホテルに泊めてあげる。そこでテレーゼも合流する。詩人志望のオーストリア人、ベルンハルトは、4人と仲良くなる。ベルンハルトは、ライン川を見下ろす山頂に城を持つ金持ちの叔父がいると言うが、5人が到着すると、そこは間違った場所だった。オーナーは、彼らが到着したことで銃で自殺するのを防いだので、彼らの間違いにもかかわらず彼らを歓迎し、好きなだけ滞在していいと言う。

しかし、ヴィルヘルムはテレーゼが望むような愛情を彼女に与えず、ミニョンは彼女に自分を許すつもりだと示唆しているため、緊張が高まる。レアティーズは、ヴィルヘルムがホロコーストで果たした役割と、罪悪感は感じているが悔い改めはしていないことを明かし、ヴィルヘルムをうんざりさせる。その後、城主は首を吊り、5人は慌ててその場を立ち去る。ベルンハルトは一人で立ち去り、テレーゼは他の3人をフランクフルトの小さなアパートに連れて行くが、そこで緊張が高まる。ヴィルヘルムは一人で立ち去り、ドイツで最も南で最も高く、最も空虚な場所の1つであるツークシュピッツェの頂上に到達して象徴的な旅を完了する。

ヴェンダースによると、『間違った一手』はヴィルヘルム・マイスターの『徒弟制度』に基づいているが、脚本家のペーター・ハントケは原作のセリフを一切使わず、アクションも最小限にとどめ、主に「自己実現の旅」をする若者というコンセプトを借用したという。^[2]ヴェンダースはまた、そのような旅が間違いかどうかについても考え、ハントケとヴェンダースは、登場人物が旅のせいで苦しむゲーテの小説とドイツ・ロマン主義への反論としてこの映画を制作した。 ^{[2]ヴェンダースはまた、『}間違った一手』は言語を通して世界をどのように把握できるかについての映画であると述べた。 ^[3]

『ゴールキーパーのペナルティへの恐怖』（1972年）に続き、 『間違った動き』は、すでに尊敬されていた作家であった友人ハントケとヴェンダースが共同制作した2作目の映画である。ハントケは、母親が自殺した2年後に脚本を執筆しており、そのことが彼に深い影響を与え、物語の暗いトーンに影響を与えた。^[2]

この映画はエルベ川上空のヘリコプターからの撮影も含め4週間にわたって撮影された。^[ 2]映画内の風景写真はドイツの芸術家カスパー・ダーヴィト・フリードリヒの18世紀の絵画からインスピレーションを得たものである。^[4]

この映画は、ヴェンダースの妻がミュンヘンのディスコで発見したナスターシャ・キンスキーのデビュー作である。^[5]彼女は『Wrong Move』でトップレスで登場し、撮影当時12歳だった。^{[5] [6]その後、彼女はヴェンダースの映画『}パリ、テキサス』 （1984年）で主役の一人を演じたほか、『遥かなる大地』（1993年）にも出演した。

国際公開された際、 Falsche Bewegungというタイトルを英語に翻訳するのは困難であることが判明した。文字通りの意味は「False Movement」であるが、イギリスではThe Wrong Move 、アメリカではThe Wrong Movementというタイトルで公開された。^[7]

2016年、クライテリオン・コレクションは、この映画を『Wrong Move』としてDVDとBlu-rayでリージョン1でリリースした。 『アリス・イン・ザ・シティーズ』と『キングス・オブ・ザ・ロード』と共に、ボックスセット『ヴィム・ヴェンダース：ザ・ロード・トリロジー』に収録された。^[8]

2008年、ガーディアン紙のクリス・プティは『Wrong Move』に対する最初の反応は「おしゃべりで詰まった感じがしたが、今では作品の中でも最高傑作の一つで、人気のあった『欲望の翼』（1987年）よりもずっとよく考えられている」というものだったと述べた。^[9]評論家のリチャード・ブロディは『ニューヨーカー』誌で『Wrong Move』はヴェンダースの最高傑作の一つであり、西ドイツの光景と気分の事実上のドキュメンタリーだと評している。^[1]シカゴ・リーダー紙のデイブ・カーは「これはヴェンダースの最も陰鬱な映画であり、陰鬱な雰囲気が犠牲になっている。しかし、ここでは確固とした不穏な才能が働いている」と述べている。^[10]ジョナサン・ロムニーは「哲学と演説が詰まった映画で、ヴェンダースの映画の中で最も徹底的に文学的な作品」と呼んでいる。^[3] TVガイドは『Wrong Move』が感情的な距離感と共感できない登場人物にもかかわらず、ヴェンダースの演出により「魅力的」であると述べている。^[11]

しかし、タイム・アウトは『 Wrong Move』がヴェンダースのフィルモグラフィーとしては異例であり、ハントケの脚本に欠点があると書いた。 ^[12]『ロードムービー』三部作の中での『Wrong Move』の位置づけを評価したザ・AVクラブは、 「ヴェンダースの次の映画『Wrong Move』を、精神的であろうとなかろうと、 『アリス』の続編として見る人はいないだろう」と断言している。ザ・AVクラブはさらに、「三部作の両端よりもずっと醜く、憂鬱」なこの映画は、「おそらく他の2本の映画に対する必要な修正として機能し、自分の内なる本性から逃れることはできないことを示唆している」と示唆している。^[13]

『Wrong Move』は1975年のシカゴ国際映画祭でゴールドヒューゴー賞を競った。^{[14]また、}ドイツ映画賞でもいくつかの賞を受賞し、ピーター・カーンが授賞式で演技賞を受賞したのはこれが2度目となった。^[15]

• IMDbの「The Wrong Move」
• ロッテン・トマトの「The Wrong Move」
• 間違った行動：完全な無関心、完全な真実クライテリオン・コレクションのジェームズ・ロビソンによるエッセイ