フランツ・アントン・シーフナー

フランツ・アントン・シーフナー（1817年6月18日 - 1879年11月16日）は、バルト・ドイツ人の言語学者であり、チベット学者であった。

シーフナーは、当時ロシア帝国領だったエストニアのレーヴァル（現在のタリン）で、ドイツ語を話す家庭に生まれた。父親はボヘミアから移住してきた商人だった。シーフナーはまずレーヴァルのギムナジウムで教育を受け、 1836年にサンクトペテルブルクの法学部に入学。その後、 1840年から1842年までベルリンで学び、東洋言語の研究に専念した。1843年にサンクトペテルブルクに戻ると、第一ギムナジウムで古典を教え、間もなく帝国アカデミーの職を得た。1852年には、チベット語とチベット文学の研究を特別任務として任された。1860年から1873年まで、サンクトペテルブルク・ローマ・カトリック神学アカデミーで古典語の教授職を兼任した。1854年から死去するまで、帝国アカデミーの特別会員であった。彼は研究目的で1863年、1865年、1878年の3回イギリスを訪れた。 ^{[ 1 ]}

シーフナーは文学研究において3つの分野で功績を残した。第一に、サンクトペテルブルク・アカデミーの紀要と会報に寄稿し、チベットの言語と文学に関する貴重な論文や大著を独自に多数発表した。また、モンゴル語にも非常に詳しく、亡くなる直前には、英国外国聖書協会から委託された新約聖書のモンゴル語版の改訂作業を終えたばかりだった。^{[ 1 ]}

さらに、彼はフィン諸語の言語学と民族学における最も偉大な権威の一人でした。彼はフィンランドの偉大な叙事詩『カレワラ』を編集し、ドイツ語に翻訳しました。また、サモエード族、コイバル語、カラガス語、ツングース語、ブリヤート語、オスチャク語、コット語に関するマティアス・アレクサンダー・カストレンの文学遺稿を整理、完成させ、 12巻にまとめて出版し、帝国アカデミーのためにフィン神話に関する貴重な論文をいくつか作成しました。^{[ 1 ]}

第三に、彼はコーカサスの言語を調査し、その明快な分析によってヨーロッパの言語学者にも理解できるものにした。こうして彼はトゥシュ語の完全な分析を行い、続いてペーター・フォン・ウスラー男爵の研究に基づき、アヴァール語、ウディ語、アブハズ語、チェチェン語、カシ・クムク語、ヒュルカニア語に関する包括的な論文を発表した。彼はまたオセチア語も習得しており、その言語からの翻訳を数多く発表し、そのうちのいくつかは原文付きであった。^{[ 1 ]}

彼はサンクトペテルブルクで亡くなった。

• 133 エストニシェ・メルヒェン。フリードリヒ・クロイツヴァルトのアウフゲツァイヒネット。 Aus dem Ehstnischen übersetzt von F. Löwe、そうですね。 Bibliothekar ad Petersb。アカド。 d.ヴィッセンシャフテン。ネブスト・アイネム・フォルヴォルト・フォン・アントン・シーフナーとアンメルクンゲン・フォン・ラインホルト・ケーラーとアントン・シーフナー。ハレ: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses 1869. VIII, 365 S.; 1 S. ベリヒティグンゲンとツゼッツェ。 Vorwort、S. IV gez.: サンクトペテルブルク、デン 8. (20.) 1869 年 2 月。[Ergänzend dazu:] Estnische Märchen。フリードリヒ・クロイツヴァルトのアウフゲツァイヒネット。 Aus dem Estnischen übersetzt von F. Löwe、そうですね。 Bibliothekar ad Petersb。 Akademie der Wissenschaften、対応。 Mitglied der gelehrten estnischen Gesellschaft zu Dorpat。ツヴァイテ・ハルフテ。ドルパット: C. Mattiesen 1881. IV、178 S.
• 134 Des Missionars Jäschke Bemühungen um die Erlangung einer Handschrift der Gesar, von A. Schiefner。 (1868 年 11 月 19 日。)サンクトペテルブルク帝国科学アカデミー紀要13.1869、Sp. 476-484 1868 年 11 月 19 日/12 月 1 日。Melanges asiatiques 6.1873、1-12
• 135 タラナタのインドにおける仏教の教え。アントン・シーフナー・フォン・チベットの人々。サンクトペテルブルク：カイス。 Akademie der Wissenschaften 1869. XII、346 SS345-346: Berichtigungen Widmung: Der Ritter- und Domschule zu Reval zur Feier ihres fünfhundert-undfünzigjährigen Bestehens von ihrem dankbaren Schüler。 Vorwort、X、gez.: サンクトペテルブルク、27. Mai (8. Juni) 1869。
• 136 Herrn Wassiljew 教授の Vorrede zu seiner russischen Übersetzung von Täranätha のインドにおける仏教の教え、A. Schiefner のドイツ語。 Nachtrag zu der deutschen Übersetzung Täranäthas の。サンクトペテルブルク: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften 1869。32 S. Vorw。 S. 6 月: サンクトペテルブルク、1869 年 9 月 30 日 (10 月 12 日)。
• 137 Über einige morgenländische Fassungen der Rhampsinit-Sage.フォン・A・シーフナー。 (Lu le 11 mars 1869.) Bulletin de l'Academie Imperiale des Sciences de St. Petersbourg 14.1870、Sp. 299-316 11/23 メルツ 1869。メル。アジアット。 1873 年 6 月、161-186
• 138 Ausführlicher Bericht über Baron P. v. Uslar's Hürkanische Studien。 Von A. Schiefner、Mitgliede der Akademie。 Gelesen den 1. 1870 年 12 月 1 日。サンクトペテルブルク: Academie Imperiale des Sciences 1871. IV, 200 S. (Memoires de l'Academie Imperiale des Sciences de St.-Petersbourg, VII ser., t. XVII, Nr 8) Vorwort, IV, Gez.: Den 26. October / 7. 11月1871. A. シーフナー
• 139 Bericht über eine im Sommer 1870 unternommene Reise。フォン・A・シーフナー。 (1870 年 10 月 6 日。)サンクトペテルブルク帝国科学アカデミー紀要15.1871、Sp. 397-403 1870 年 10 月 6/18。メル。アジアット。 1873 年 6 月、287-295
• 140 Beiträge zur Kenntniss der jukagarischen Sprache。フォン・A・シーフナー。サンクトペテルブルク帝国科学紀要15.1871、Sp. 373-399 1871 年 2 月 16/28。Melanges asiatiques 6.1873、409-446
• 141 ユーバー男爵ゲルハルト・フォン・メイデルス・ジュカギリッシュ・シュプラハプロベン。フォン・A・シーフナー。サンクトペテルブルク帝国科学紀要15.1871、Sp. 86-103 1871 年 9 月 28 日 / 10 月 10 日。Melanges asiatiques 6.1873、600-626
• 142 Ausführlicher Bericht über Baron P. v. Uslar's awarische Studien。 Von A. Schiefner、Mitgliede der Akademie。 Gelesen den 7. 1871 年 9 月。サンクトペテルブルク 1872. VIII, 180 S. (サンクトペテルブルク帝国科学アカデミー回想録、VII sei.、t. XVIII、Nr 6)
• 143 Ausführlicher Bericht über Baron P. v. Uslar's kürinische Studien。フォン・A・シーフナー。 Der Akademie vorgelegt am 3. October 1872. St. Petersbourg: Academie Imperiale des Sciences 1873. IV, 256 S. ( Memoires de l'Academie Imperiale des Sciences de St.-Petersbourg, VII ser., t. XVIII, Nr 2) Vorwort, IV, gez.: St. Petersbourgサンクトペテルブルク、デン 12/24。 1873 年 9 月。A. シーフナー S. 255-256
• 144 アワリシェ テキスト。 Herausgegeben von A. Schiefner、Mitgliede der Akademie。 (Lu le 15 fevrier 1872.) サンクトペテルブルク: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften 1873. L, 113 S. (Memoires de l'Academie Imperiale des Sciences de St.-Petersbourg, VII ser.,t. XIX, Nr 6) Rez.: Revue critique 8.1874, II、1-3 (GP)
• 145 レオポルド・ラディオフの『Wörterbuch der Kinai-Sprache』。ヘラウスゲゲベン フォン A. シーフナー。 (Lu le 5 mars 1874.) サンクトペテルブルク: 科学アカデミー 1874. X, 33 S. (Memoires de l'Academie Imperiale des Sciences de St.-Petersbourg, VII ser., t. XXI, Nr 8) X, gez.: St. Petersburg, den 6. (18.) Mai 1874年。A. シーフナー。
• 146 ゲルハルト・フォン・メイデル男爵の『ツングース・シュプラッハプロベン』。ミトゲトハイト・フォン・A・シーフナー。 (Lu le 14 mai 1874.) Bulletin de l'Academie Imperiale des Sciences de St. Petersbourg 20.1875、Sp. 209-246 14 / 26 Mai 1874. Melanges asiatiques 7.1873/76、323-377
• 147 ツングース雑貨。フォン・A・シーフナー。 (1874 年 10 月 15 日。)サンクトペテルブルク帝国科学科学紀要20.1875:2、Sp. 247-257 10月15/27。メランジュ アジアティーク7.1873/76、378-394
• 148 ズール仏教黙示録。フォン・A・シーフナー。 (1874 年 12 月 3 日のルル日。)サンクトペテルブルク帝国科学アカデミー紀要20.1875、Sp. 379-387 3 /15 1874 年 12 月。アジアのメランジュ。 7.1873/76,416-428
• 149 インド人民共和国の応答は、アントニオ・シーフナー編集のラティーナ版です。 Viro illustrissimo Victori Bouniakowsky Imperialis Academiae Scientiarum Petropolitanae praesidis Vices geranti diem XIX (XXXI) mensis Maii A. MDCCCLXXV quo die ante hos quinquaginta annos matheseos Doctor ab Academia parisiensi renunciatus est venerabunda gratulatur Imperialis Academiae Scientiarum Petropolitanae classis historyo-philologica。ペトロポリ、typis Imperialis Academiae Scientiarum MDCCCLXX。 IV、46 S. 4° IV gez.: Petropolidie 4(16) mensis Maii 1875. Rez.: Jenaer Literaturzeitung 2.1875,423 (DD Whitney)
• 150 [Rez.] Fu pen hing tsi king. The romantic legend of Säkya Buddha: from the Chinese-Sanskrit. By Samuel Beal. London: Trübner & Comp. 1875. XII, 395 S. Jenaer Literaturzeitung 1875:24, S. 423 ff.
• 151 Mahäkätjäjana と König Tshanda-Pradjota。アイン・シクルス仏教徒エルツァルンゲン。ミトゲトハイト・フォン・A・シーフナー。 (Lu le 2 Septembre 1875.) サンクトペテルブルク 1875. VIII, 67 S. (Memoires, VII ser., t. XXII, Nr 7) Vorwort, VIII, gez.: St. Petersburg, den 19 (29.) October 1875.
• 152 インド美術館。 Von A. Schiefner (1875 年 11 月 25 日) Bulletin de l'Academie Imperiale des Sciences de St. Petersbourg 21.1876、Sp. 193-197 1875 年 11 月 25 日 / 12 月 7 日。アジアのメランジュ7.1873/76、519-525
• 153 インド・エルツァルンゲン。 [1-47.]サンクトペテルブルク科学アカデミー紀要21.1876、Sp. 433-493 (1876 年 17 月 17 日); 1877 年 22 月、Sp。 123-138; 1877 年 23 月、Sp。 1-70、529-565; 1878 年 24 月、Sp。 449-508 (Lu le 18 octobre 1877) Dass.: Melanges asiatiques 7.1876, 673-760, 773-795; 8.1876/81、89-188、281-333、449-534
• 154 Über Pluralbezeichnungen im Tibetischen.フォン・A・シーフナー。 (1877 年 9 月 20 日、ル・ル・レ) サンクトペテルブルク: アカデミー・インプ。科学 1877. 17 S. (サンクトペテルブルク帝国科学アカデミーの回想録、VII シリーズ、t.XXV、Nrl)
• 155 アレクサンダー・チェカノフスキーの『ツングースの世界』。ヘラウスゲゲベン フォン A. シーフナー。 (Lu le 26 avril 1877.) Bulletin de l'Academie Imperiale des Sciences de St. Petersbourg 24.1878, Sp.89-146 26 Avril / 8 Mai 1877. Melanges asiatiques 8.1881, 335-416
• 156 ユーベル・ヴァスバンドゥのゲーササムグラハ。フォン・A・シーフナー。 (1878 年 4 月 3 日。)サンクトペテルブルク帝国科学アカデミー紀要25.1879、Sp. 69-94 1878 年 4 月 15 日。アジアのメランジュ8.1876/81、559-593
• 157 Über eine tibetische Handschrift des India Office in London von A. Schiefner。 (Lu le 23 janvier 1879.) Bulletin de l'Academie Imperiale des Sciences de St. Petersbourg 25.1879, Sp. 321-333

1月23日 / 2月4日。メランジュ アジアティーク8.1881、623-640

• 158a コーカサス諸語。文献学会紀要1877-8-9。ロンドン、ストラスブール 1879、593-602頁
• 158 Über das Bonpo-Sütra: «Das weisse Näga-Hunderttausend.»フォン・A・シーフナー。 (Lu le 18 Septembre 1879.) サンクトペテルブルク: アカデミー・インペリアル・デ・サイエンス 1880. IV, 86 S. (Memoires de l'Academie Imperiale des Sciences de St.-Petersbourg VII ser., t. XXVIII, Nr 1) Vorwort, IV, gez.: St. Petersburg, den 1880 年 9 月 15 日。W. グルーブ
• インドの文献に由来するチベットの物語159編 。カギュルのチベット語原典からF・アントン・フォン・シーフナーが翻訳、ドイツ語原典から英語へはWRS・ラルストン（MA）が翻訳。序文付き。CAF・リース・デイヴィッズ（D.Litt.、MA）による序文付き新版。ロンドン：トリュブナー社、1882年。XV、368頁。（トリュブナー東洋シリーズ）
• 160 Kalewala、das National-Epos der Finnen、 nach der zweiten Ausgabe ins Deutsche übertragen von Anton Schiefner。ミュンヘン: Georg Müller Verlag 1914. VIII、482 S.
• 161 Kalewala、das National-Epos der Finnen。ユーバートラグン・フォン・アントン・シーフナー。マルティン・ブーバーの攻撃と集中力を強化します。 3.タウゼント。ミュンヘン: マイヤー & イェッセン・フェルラーク [1922  ?]。 XX、355 S. OHLdr Vorwort zu dieser Ausgabe、[V] gez.: Heppenheim an der Bergstraße、Ende 1921。マルティン ブーバー。
• 162 チベット・メルヘン。マリア・ライトナーのドイツの超越者として。 1.-3. TSD。ベルリン: ユンケルフェルラーク (1923)。 224 S. [Ubersetzungen von IJ Schmidt, A. Schiefner, gekennzeichnet durch, sowie 3 Märchen aus Captain O'Connors Sammlung.]
• インドの文献から派生したチベットの物語163編 。F .アントン・フォン・シーフナーがカギュルのチベット語から、WRSラルストン（MA）がドイツ語から英語に翻訳。序文付き。CAFリース・デイヴィッズ（D.Litt.、MA）による序文付きの新版。ロンドン：ジョージ・ラウトレッジ＆サンズ、1925年。
• 164 カレワラ、ダス・ナショナル・エポス・デア・フィネン。ユーバートラグン・フォン・アントン・シーフナー。マルティン・ブーバーの攻撃と集中力を強化します。 5.タウゼント。 Verbesserte Neuausgabe。ベルリン：ランバート・シュナイダー [1927]。 XX、355 S. OHLdr Vorwort zu dieser Ausgabe、[V] gez.: Heppenheim an der Bergstraße、Ende 1921。マルティン ブーバー。
• 165 Ghoshal, UN; N. Dutt (Übers.): Täranäth's History of Buddhism in India. A. Schiefner のドイツ語版からの翻訳。Indian Historical Quarterly 3.1927, 508-510, 803-807; 4.1928,530-533; 5.1929,715-721; 6.1930,334-344; 7.1931, 150-160; 8.1932,247-252; 10.1934,551-559.
• 166 ヘルデンサーゲン デア ミヌシンシェン タタレン。アントン・シーフナーのリズミッシュ・ベアベイテット。フリードリヒセゲン/ラーン: Folkwang-Auriga-Verlag 1929. LXII, 142 S. (Kulturen der Erde: Abpeilung Textwerke.)
• 167 クレルウォ。カレワラのヘルデンリート。アントン・シーフナー・フォン・ドイチェ・ユーバートラゲン。ハインツ・フリューゲルのベアベイテとヘラウスゲゲベン。ベルリン: Verlag Die Rabenpresse (1939)。 71 S. (Die Kunst des Wortes. 12/13.) ライプツィヒの Satz und Druck der Offizin Haag Drugulin。 67-70: Nachwort、gez.: HF 71  : Erklärung der Namen Veränderte Neuausgabe。
• 168 カレワラ。アントン・シーフナーの究極の国民国家。エルスター・ツヴァイターバンド。ベルリン：ランバート・シュナイダー [1942]。 XVIII、396、381 S. Gedruckt in der Offizin Poeschel & Trepte、ライプツィヒ
• 169 黄金のハーン [その他シベリアの伝説]。ノーマン・コーン訳。アーサー・ウェイリーによる序文 [7-8 ページ]。(ロンドン:) セッカー＆ウォーバーグ 1946 年。180 ページ。
• 170 カレワラ。 Das Nationalepos der Finnen。 Nach der zweiten Ausgabe ins Deutsche übertragen von Anton Schiefner 1852、in neuer Übersetzung durch Dagmar Welding。シュトゥットガルト: フィリップ・オットー・レーム・フェルラーク 1948. 689 S.
• 171 カレワラ。 Das Nationalepos der Finnen。 Nach der zweiten Ausgabe ins Deutsche übertragen von Anton Schiefner 1852. In neuer Übersetzung durch Dagmar Welding。シュトゥットガルト：フィリップ・オットー・レーム・フェルラーク（1964年）。 692S.
• 172 MA Castren: Grammatik der samojedischen Sprachen。ピーター・ハイドゥによる序文付き。ブルーミントン、ハーグ 1966. 8、XXIV、608 S. (Indiana University Publications. Uralic and Altaic Series.53) Herausgegeben von Anton Schiefner。再版 [カスレンの『ノルディッシェ・ライゼンとフォルシュンゲン』(1854 年) の一部として出版された版から]
• 173 カレワラ。 (Das Nationalepos der Finnen.) アントン・シーフナーとマルティン・ブーバーによるドイツの支配者。 Neubearbeitet und mit einem Nachwort versehen von Wolfgang Steinitz.イラストはバート・ヘラー。ロストック: VEB Hinstorff 1968. 408 S. 4° Auf 12438 Runen gekürzt.
• インドの資料から派生したチベットの物語174 編 。チベット語の Kahgyur から F. Anton von Schiefner が翻訳し、ドイツ語から英語へは WRS Ralston、MA が翻訳。序文付き。CAF Rhys Davids、D.Litt.、MA による序文付きの新版。ペンシルベニア州ノーウッド: Norwood Editions 1975。LXV、368 S。JR Osgood、ボストンから出版された 1882 年版の復刻版。
• インドの資料から派生したチベットの物語175編 。F . アントン・フォン・シーフナーがカギュルのチベット語から翻訳し、WRS ラルストン（MA）がドイツ語から英語に翻訳。序文付き。CAF リース・デイヴィッズ（文学博士、MA）による序文付きの新版。ペンシルベニア州フォルクロフト：フォルクロフト・ライブラリー・エディションズ、1976年。LXV、368ページ。JR オズグッド（ボストン）が出版した1882年版の復刻版。
• 176 カレワラ。 Das Nationalepos der Finnen。 (Aus dem Finnischen nach der deutschen Übertragung von Anton Schiefner und Martin Buber. Neubearbeitet von Wolfgang Steinitz. Mit einem Nachwort von Richard Semrau.) ライプツィヒ: Reclam 1984. 386 S. (Reclams Universal-Bibliothek. 1030.)
• 177 サンポとクレルヴォ。オース・デム・カレワラ。イラストリエット・フォン・オスモ・ニエミ。 (ロストック:) Hinstorff Verlag 1985. 156 S.
• 178 カレワラ。 41. ゲサン。 Mit 4 Farbholzschnitten von Archibald Bajorat。コブレンツ: プラトン版 1985. 10 Bl.アウフ・ビュッテン。 4° (カレワラ圧力、1.)
• 179 カレワラ。 45.ゲサン。コブレンツ: プラトン版 1987。24 ungez。 Bl. 4° Mit 4 ganzseitigen Farbholzschnitten von Archibald Bajorat。 (カレワラ-プレス.2.)
• 180 仏教三言語辞典。サンスクリット語・チベット語・モンゴル語の​​用語集。モンゴルの木版画で、バロン・シリング・フォン・カンシュタット・コレクションに所蔵されている。1859年にフランツ・アントン・シーフナーによるドイツ語の序文付きで複製。[復刻版] ニューデリー：ンガワン・トプゲイ 1987年。79ページ。
• インドの文献から派生したチベットの物語181編 。F ・アントン・フォン・シーフナーがカ・ギュルのチベット語から、WRS・ラルストンがドイツ語から英語に翻訳。序文付き。CAF・リース・デイヴィッズによる序文付きの新版。デリー：スリ・サットグル出版（1988年）。LXV、368ページ。（ビブリオテカ・インド・ブッディカ52）
• インドの文献から派生したチベットの物語182編 。F . アントン・フォン・シーフナーがカギュルのチベット語から、WRS ラルストン（MA）がドイツ語から英語に翻訳。序文付き。CAF リース・デイヴィッズ（D.Litt.、MA）による序文付きの新版。台北：SMC（1990）。XLV,368ページ。
• 183 カレワラ。 Das Nationalepos der Finnen。ナッハ デア ツヴァイテン アウスガベ イン ドイツ ユーバートラゲン フォン アントン シーフナー。ミュンヘン：サウル（1990–1994）。 (Bibliothek der deutschen Literatur: Mikrofiche-Gesamtausgabe nach den Angaben des Taschengoedeke. Eine Edition der Kulturstiftung der Länder. 16888.)
• 184 チベットの聖書：インド起源のチベット物語。F・アントン・フォン・シーフナーによるカギュル語チベット語からの翻訳、WRS・ラルストンによるドイツ語からの英語への翻訳。CAF・リース・デイヴィッズによる序文付き新版。ロンドン、ニューヨーク、バーレーン：キーガン・ポール（2003年）。XLV、368ページ。（キーガン・ポール宗教・神秘主義叢書）

• この記事には、現在パブリックドメインとなっている出版物からのテキストが含まれています。Chisholm , Hugh編 (1911). " Schiefner, Franz Anton ". Encyclopædia Britannica . Vol. 24 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 323.     

• プロジェクト・グーテンベルクにおけるアントン・シーフナーの作品