Loading article…
西アベナキ語は、ニューハンプシャー州、バーモント州、マサチューセッツ州北西部、ケベック州南部のアベナキ族によって話されていた、ほぼ消滅したアルゴンキン語族の言語である。 [ 3 ]
ケベック州オダナックは、サンフランソワ川の近くにある先住民居留地です。1700年代以降、イギリス人入植者が到着すると、彼らはこの地を流れる川にちなんで、この人々をサンフランシス・インディアンと呼びました。[ 4 ]
流暢な話者であるジェシー・ブルチャックは、著書『L8dwaw8gan Wji Abaznodakaw8gan: The Language of Basket Making』の中で、西アベナキ語は多統合言語であると述べている。アベナキ語は、話者の性別に対応する従属文法と独立文法の両方から構成されている。アベナキ語の品詞には、名詞、代名詞、動詞、形容詞が含まれる。文や句の構造は、名詞が生物か無生物かによって異なる。[ 5 ]
西アベナキ語を話す数少ない人々は主にオダナクに住んでいます。完全に流暢に話せる最後の話者、セシル（ワワノレット）ジュベールは2006年に亡くなりました。 [ 3 ] 1994年にオダナクで復興の取り組みが始まりました。しかし、2004年現在、若い世代はこの言語を学んでいません。残っている話者は高齢者であり、西アベナキ語はほぼ絶滅状態です。[ 6 ]
ほとんどの先住民言語と同様に、寄宿学校制度や植民地主義、そして世代交代によって、話者の数は減少しています。アベナキ語のネイティブスピーカーは2015年にはわずか12人でしたが、近年アベナキコミュニティが力を入れ、努力を重ねた結果、この数は増加傾向にあるようです。現在、ジーン・ブリンク[ 7 ]のような情熱的なアベナキ人や、アベナキ人以外の人々が、言語や籠作りの伝統を含むアベナキ文化の復興に取り組んでいます。現在、カナダとニューイングランド地域には、さまざまなアベナキの血を引く人々が約12,000人います。メイン州には約3,000人のペノブスコット族のネイティブアメリカンがおり、このグループが言語復興の大きな原動力となっています。[ 8 ]
新世代が積極的に言語の保存と活性化に取り組んでいます。[ 9 ]オダナック居留地の故ジョセフ・エリー・ジュベールとブルチャックは、米国北東部でアベナキ語の部分的なイマージョンクラスを指導しています。彼らは、他の人がアベナキ語を学ぶのに役立つアベナキ語の本、音声、ビデオ、ウェブベースのメディアをいくつか作成しました。[ 10 ]バーモント州のミドルベリー大学は、ブルチャックと協力して、2020年にアベナキ語学校を開設し、夏に2週間のイマージョンプログラムを提供しています。 [ 11 ] [ 12 ]
ブリンクらに加えて、ブルチャックはアベナキ文化における著名な人物である。彼はアベナキ語で本を執筆・出版しており、ナショナルジオグラフィックのミニシリーズ「セインツ＆ストレンジャーズ」では方言／対話コーチおよび作曲家を務めた。[ 13 ]このミニシリーズには、西アベナキ語での1時間以上の対話と、2時間の俳優の現場でのトレーニングと撮影が含まれている。[ 14 ]
Aln8bak News は主に英語で書かれていましたが、アベナキ語の単語とその翻訳を含めることで、西アベナキ語の保存に役立ちました。Aln8bak News は、ペナクック アベナキ族のコワサック バンドに関する文化的、歴史的、現代的な情報を論じた季刊ニュースレターでした。これは、ペナクック アベナキ族のコワサック バンドのサガモである Paul Pouilot によって 1993 年に開始されました。[ 15 ] Aln8bak / Alnôbak (発音は/'al.nɔ̃.bak/ )という単語は、アベナキの同義語としてよく使用されます。当初、このニュースレターはAln8ba8dwa National News ( Aln8ba8dwaまたはAlnôbaôdwa は「アベナキ語を話す」という意味)と呼ばれていました。 [ 16 ] 2003年から2010年までの季刊ニュースレターは、ペナクック・アベナキ族のコワサック・バンドによってウェブサイトで公開された。[ 17 ]バンドの声明によると、2010年以降、オンライン読者からの財政的支援が不足したため、ウェブサイトでのニュースレターの公開を中止した。[ 18 ] Aln8bak Newsには、ガバナンス問題の更新、社交イベントの告知、訃報など、コミュニティ関連の情報が含まれていた。ニュースレターには、バンドの歴史、系図、言語レッスン、レシピ、植物と動物の研究、書評、バンドメンバーによる文章も含まれていた。[ 15 ]
歴史的には、母音間の/h/を脱落させたり、鼻母音[ɔ̃]の前の/w/を脱落させたりすることが話者の間で一般的でした。[ 4 ]
西アベナキ語には合計18個の子音がある。[ 6 ]
西アベナキ語では、強子音（常に無声で有気音）[p, t, k, s, ts]と弱子音（共鳴音の間では有声、語頭と語末、強子音の前では無声、無気音だが、すべての語末音節を含む強いアクセントのある音節を閉じると有気音になる）[b, d, g, z, dz]と区別される。[ 4 ] [ 6 ]弱子音は一般的に母音の間や語末に存在するが、互いに隣接したり語頭に存在することはまれである。[ 4 ]
西アベナキ語における単語内のアクセントは、交替アクセント規則に基づいています。
2004年の時点では、言語学者は単語にアクセントが置かれるために最低限の音節数が存在するかどうか確信が持てない。[ 6 ]
文中のアクセント: [ 21 ]
単語が単独で発音される場合、その単語の最後の強勢音節は通常高音になります。しかし、これは必ずしも特定の単語の特徴ではありません。なぜなら、前述のように、平叙文は低音で終わるからです。[ 21 ]
言語学者やアベナキ語話者に一般的に受け入れられている西アベナキ語の正書法は存在しないが、オダナクでアベナキ語を教えていた西アベナキ語の作家であるジョセフ・ローランとヘンリー・ローン・マスタの正書法は、話者は通常理解している。[ 4 ]
以下の表は、マスタとローランの綴り字を比較したものである。[ 6 ]
西アベナキ語の単語は、一般的に中心となる核（語根）に接辞が付加された構造になっています。多くの場合、1つの単語が英語ではフレーズに翻訳されます。接辞自体も、通常は1つの単語に翻訳されるわけではありません。西アベナキ語では接尾辞と接頭辞の両方が使用され、多くの場合、組み合わせて使用されます（接頭辞-...-接尾辞、...-接尾辞-接尾辞など）。[ 19 ]接辞は語根に比べてかなり短い傾向があります。これらの観察結果を踏まえると、西アベナキ語は統合的膠着語であると考えられます。
アルゴンキン語族のすべての言語と同様に、西アベナキ語では名詞の有生性を区別することが重要です。有生名詞は動物、人、その他の生きているものや力のあるものを指します。無生名詞は生命のないものを指します。名詞の有生性は、それに関連する他の単語の語尾がどのような形になるかに大きく影響するため、これを知る必要があります。ただし、分類の中には恣意的なものもあります。たとえば、zegweskimen「ラズベリー」は有生名詞ですが、zata「ブルーベリー」は無生名詞です。そのため、特定の名詞の有生性は個別に学習する必要があります。[ 19 ]
両方の名詞形の複数形接尾辞：
それぞれの接尾辞は、名詞の最後の音に応じて使用されます。
これらの規則にはいくつかの例外があり、それらは個別に学習する必要がある。
ほとんどの西アベナキ語の文では、代名詞は他の単語に付加される接辞として表現されます。ただし、使用されている代名詞を強調するために、別の単語が使用されることもあります。[ 19 ]
西アベナキ語では、一人称複数形の排他的代名詞と包括的代名詞の区別が非常に重要です。包括的代名詞は、話しかけている相手を「私たち」または「我々」に含めることを意味し、排他的代名詞は、相手を「私たち」または「我々」から除外することを意味します。
所有代名詞の接頭辞の形は、その隣の音によって決まります。単語が母音で始まる場合は、nd-、kd-、wd-の形を使用します。w-の形は子音の前ではo-になります。g-またはk-で始まる単語にk- の形を付ける必要がある場合は、接頭辞として単一のk-に融合します。所有代名詞の接頭辞は、単語の前にアポストロフィを付けて書きます（以下の例を参照）。
なお、/ w /は、単語の最初または最後に子音の前、あるいは子音の間に現れる場合、/ o /と発音されます。このような場合、⟨o⟩と表記されることもあり、子音として扱われます。
有生名詞と無生名詞に付加される所有代名詞の例：
西アベナキ語における動詞の主な区別は、自動詞と他動詞の2つである。[ 19 ]
これら2種類の動詞と、西アベナキ語における生物と無生物の区別を考慮すると、西アベナキ語には4種類の異なる動詞が存在することになる（これはアルゴンキン語族全体に共通する）。
西アベナキ語には7つの形態音韻論的プロセスがあります。これらのプロセスは、接辞がさまざまな方法で結合されたときに発生する変化を説明するために使用されます。[ 6 ]
一般的に、文の構造は SOV (主語-目的語-動詞)のようですが、語順は大部分が自由で、主に語用論的要因に依存しています。[ 6 ] [ 21 ]動詞句には共通の基本的な語順がない傾向がありますが、補文標識句と屈折句はより明確です。[ 21 ]アベナキ語には明らかな補文標識はありませんが、wh 語 (誰、何、いつ、なぜ) が補文標識句の開始点となり、平叙文は屈折句であると想定されています。[ 21 ]
接尾辞は統語的に興味深い働きをする。西アベナキ語には10個の接尾辞がある。[ 21 ]
これらは補文句または屈折句の最初の単語の後に来るため、「第二位置」の接語とも呼ばれます。 [ 21 ]しかし、接語は必ずしも文の最初の単語の後に続くとは限りません。接語は、tta「そして」、ni「そしてそれから」、ala 「または」などの節の先頭の接続詞、または接続詞の後に続く単語にも付着することがあります。[ 21 ]焦点化された名詞句が接続詞と接語が付く可能性のある単語の間に現れることがありますが、この場合、接語は接続詞ではなく、名詞句の後の単語に付着します。[ 21 ]一般的に、接語は文の2番目の単語に存在することが多いですが、主に節に依存しており、接続詞に応じて、文中のどの節が機能しているか、どこに位置しているかによって決まります。[ 21 ]
語根は語幹を構成する要素であり、語幹のように語彙的な意味を持ちません。つまり、語根は単語を構成するために他の意味要素に依存しているのです。
このリストは、西アベナキ語の語根のほんの一部です。語幹の先頭に付いている語根は先頭にハイフンを付けて書き（通常は人や体の部位を指します）、語幹の末尾に付いている語根は末尾にハイフンを付けて書き、語幹の唯一の要素である語根はハイフンなしで書きます。[ 4 ]
* 角括弧内の文字は、母音の脱落で失われることが多い。
1640年代以前からフランス人とイギリス人が西アベナキ族と接触していたため、多くの借用語が西アベナキ語に急速に取り入れられ、4世紀近くにわたって定着しました。19世紀後半には、西アベナキ族の多くがバーモント州やニューハンプシャー州の避暑地と密接な接触を持ち、またフランス系カナダ人との接触も継続していたため、借用語が増加しました。特に、英語の複数名詞は単数形で西アベナキ語に借用され、その後アベナキ語の複数語尾を付けて複数形になりました。例えば、oxen という単語はasken「牛」として借用され、複数形はaksenakになりました。同様に、potatoes という単語はbadades「ジャガイモ」として借用され、複数形はbadadesakになりました。[ 4 ]
2015年のナショナル ジオグラフィック チャンネルのミニシリーズ「セインツ＆ストレンジャーズ」は、プリマス プランテーションの創設と「最初の感謝祭」の祝賀を描いた物語です。このシリーズには、西アベナキ語のセリフがかなり含まれています。タタンカ ミーンズ(ホバモック) やラウル トルヒーヨ(マサソイト) など数名の俳優はシリーズを通してアベナキ語のみを話し、カラニ クウェイポ (スクアント) はアベナキ語と英語の両方を話しました。ンダキンナ教育センターの西アベナキ語教師ジェシー ブルチャックが、この映画の言語コンサルタントとして雇われました。[ 23 ]