ザ・ウォーター・イズ・ワイド（歌）

「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」（「オー・ウェイリー、ウェイリー」または単に「ウェイリー、ウェイリー」とも呼ばれる）は、イギリス発祥のフォークソングです。 ^[要出典]この曲は 21 世紀でも人気を保っています。セシル・シャープは、この曲をFolk Songs From Somerset (1906)で発表しました。

歌詞のイメージは、愛の難しさを表現している。「愛は美しく、愛は優しい」というのは、どんな関係においても、新婚生活の時期におけるものだ。しかし、時が経つにつれ、「愛は古び、冷たくなる」。歌詞によれば、真の愛でさえも、「朝露のように消え去る」ことがある。

「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」の現代の歌詞は、1906年にセシル・シャープによって、南イングランドの複数の古い資料から統合され命名された。これは、ストーリーやスタイルは大きく異なるが同じ韻律を持つ英語の歌詞を模したものである。初期の資料は、音楽のない大判の紙面で出版されることが多かった。演奏者や出版者は、ある作品から別の作品に詩を挿入、削除、翻案した。浮遊詩は、賛美歌やブルースの詩の特徴でもある。異なる資料からの歌詞は、同じ韻律の異なるメロディーで使用されることがある。その結果、現代の歌の各詩は、もともと周囲の詩の文脈で作曲されたわけではなく、テーマも一貫していない可能性がある。

「The Water Is Wide」は、賛美歌のような曲調を持つ歌詞のグループであると考えられる。^[1]

「オー・ウェイリー・ウェイリー」（嘆き、嘆き）は、特定の歌詞、歌詞の系譜、ジェイミー・ダグラス、正しい拍子を持つあるメロディー、または別のメロディー、そして現代のコンピレーション「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」（通常「オー・ウェイリー、ウェイリー」で始まる詩が追加されている）のバージョンである場合がある。ベンジャミン・ブリテンは「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」のメロディーと詩を彼の編曲に使用したが、その編曲には「オー・ウェイリー、ウェイリー」の詩はないが、「ウェイリー、ウェイリー」というタイトルが付けられている。「コックルシェルズが銀の鐘を鳴らすとき」^{[2]には別のメロディーが使用され、これも「ウェイリー、ウェイリー」という副題が付けられている。さらに「オー・ウェイリー、ウェイリー」の別のメロディーは、曲「}ジェイミー・ダグラス」^[3]の歌詞に関連付けられている。

重要な先祖は、以下に示すラムゼイの「Tea Table Miscellany」（1724 年）の歌詞「Waly, Waly, Gin Love Be Bonny」です。これは、「Arthur's Seat shall be my Bed」（1701 年）、「The Distressed Virgin」（1633 年）、スコットランドのスキャンダルバラード「Jamie Douglas」（1776 年）など、他の歌詞の詩を寄せ集めたものです。

トムソン版（1725年）における「ザルガイの殻」と「銀の鈴」の使用は、最も古く出版された『メアリー、メアリー、まったく逆の』（1744年）よりも古く、拷問に関連している可能性がある。^[4]

「ジェイミー・ダグラス」の全てのバージョンではないが、いくつかのバージョンでは最初の詩が「O, Waly, Waly」で始まる。アンドリュー・ラングは、ラムゼイの「Tea Table Miscellany」で16世紀の歌から別の詩を見つけた。^[5]

「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」の先駆者たちは、アイルランドの「キャリクファーガス」（1960年代）やアメリカの「スウィート・ペギー・ゴーダン」（1880年）の現代版など、他のフォークソングやポピュラーソングの歌詞にも影響を与えた。アイルランドのフォークソング「キャリクファーガス」は「でも海は広い/泳げない/飛ぶ翼もない」という歌詞を共有している。この歌はアイルランド語の歌に先行している可能性があるが、その最初の歌詞「ア・ビ・ビーン・ウアサル」（「それは高貴な女性だった」）は、ジェイミー・ダグラス卿の既知の変奏曲の冒頭の歌詞「私は名声ある女性だった」とよく似ている。しかし、英語の「キャリクファーガス」の内容には、ア・ビ・ビーン・ウアサルの既知のコピーにはない、明らかにスコットランド/イングランドの歌からの素材が含まれており、すべての既知の伝統がかなり相互作用していることを示唆している。ウェールズ語版は「マエ・モア・イン・フェイス」と呼ばれている。^[6]

これは、チャイルドバラード204（ラウンド番号87）「ジェイミー・ダグラス」に関連しており、これは、第2代ダグラス侯爵ジェームズ・ダグラスとバーバラ・アースキン夫人の表面上は不幸な最初の結婚を指しています。

現代の「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」は、フォーク・リバイバルでピート・シーガーによって普及した。この歌にはその後も複数のバリエーションがあり、「ウェイリー、ウェイリー」、「ゼア・イズ・ア・シップ」、「コックルシェルズ」など、歌詞の異なる選択を使用したり再利用したりする名前がいくつかある。U2のアルバム「ラトル・アンド・ハム」に収録されている曲「ヴァン・ディーメンズ・ランド」では、「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」のメロディーのバリエーションが使用されている。^[7]

同名のビデオでイスラ・セントクレアが歌っている曲「When the Pipers Play」では、「The Water Is Wide」のメロディーが使われている。

グレアム・オールライトは、この歌をフランス語に翻訳しました。ブルトン語では、トリ・ヤンが「Divent an dour」として録音しました。1991年に、フランスの歌手ルノーが「 La ballade nord-irlandaise 」（北アイルランドのバラード）として録音しました。ダンケルクのカーニバルでは、人々は同じメロディーに基づいて 「putain d'Islande 」を歌います。

ニール・ヤングの「Mother Earth (Natural Anthem)」では「The Water Is Wide」のメロディーが使われています。

水は広い

「The Water is Wide」の曲

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

ラムゼイの『Tea Table Miscellany』 （1724年）より「Waly, Waly, Gin Love Be Bonny」の歌詞。

「The Water Is Wide」の人気のある歌詞のいくつかは、 Folk Songs For Solo Singers という本に掲載されていますが、多くのバージョンが印刷され、歌われています。

水は広くて渡れない

私には飛ぶための翼もない

2人乗れるボートをください

そして二人とも漕ぎ出す、私の愛する人と私

船が海を航海している

彼女はとても深いところまで荷造りしている

でも、私が抱いている愛ほど深くはない

沈むか泳ぐか分からない

私はオークの木に背をもたせかけた

信頼できる木だと思っていた

しかし、最初は曲がって、その後壊れました

私の愛は私にとって偽りだった

私は柔らかい茂みに指を伸ばした

最も美しい花を見つけることを考えながら

指を骨まで刺してしまいました

そして最も美しい花を残して

ああ、愛はハンサムで、愛は優しい

新品の時は宝石のように美しい

しかし愛は古くなり、冷たくなる

そして朝露のように消えていく

あなたが自由になる間、私は縛られなければならないのか

私を愛してくれない男を愛さなければならないのか

私は芸術をほとんど持たずに生まれてきたのだろうか

私の心を傷つけるような男を愛するなんて

ザルガイの殻が銀の鈴に変わるとき

そうすれば私の愛は戻ってくるだろう

冬の暗闇にバラが咲くとき

そうすれば私の愛は戻ってくるだろう

ユルゲン・クロスは、最初の詩を「私はしばしば酔っぱらって、めったに酔わない」（1780年頃）、2番目を「船員が彼の最も愛しいマージェリーに別れを告げる」（1660年頃）、3番目を「おお、ワリー、ワリー、ジン・ラブ・ビー・ボニー」（1724年頃出版された時点ですでに「古い」）、4番目を「ヘイ・トロリー・ロリ、ラブ・イズ・ジョリー」（1620年頃）としている。1905年より前のメロディーをたどることはできなかった。^[9]

(片方のパートがもう片方のパートよりも高いパートで 2 回繰り返し、次に 2 番目のグループが「Nor」という単語で歌い始めて輪唱します)

別のバージョン

オーストラリアの別のバージョン

旅の帰り道

カナダの別のバージョン

「オー・ウェイリー・ウェイリー」はクラシック音楽の作曲家、特にベンジャミン・ブリテンによる編曲で人気のある選択肢であり、1948年に声楽とピアノのための編曲版が出版された。ジョン・ラターは「弦楽組曲」（1973年）の第3楽章でこの曲を使用している。^[10]

この曲はアイザック・ワッツの賛美歌「十字架を眺めるとき」でよく使われている。^{[11] [12]}また、ジョン・ベルの「全能の神が地上に来られたとき」（1987年）^[13]やF・プラット・グリーンの「主は上の部屋を用意された」（1974年） ^[14]の曲でもある。

このメロディーは、現代のユダヤ教の礼拝の終わりに捧げられる祈りであるアドン・オラムの言葉と一致しているため、スーザン・コリンは同様に改訂された祈りを添えたバージョンを演奏した。 ^[15]ある会衆の聖歌隊は、このメロディーを標準的なヘブライ語の祈りとともに演奏した。^[16] 1つの器楽バージョンは、この祈りの節と一致している。^[17]

エスター＆アビ・オファリムは1963年にアルバム『Songs Der Welt』、1969年にはライブコンサートアルバムに「Oh Waly Waly」を録音した。エスターは1999年にボックスセットCD 『Mein Weg zu mir』^{でこの曲を再リリースした。 [18]}ジャズ歌手のティナ・メイは、ピアニストのニッキ・アイルズとサックス奏者のアラン・バーンズとともに、 2000年のアルバム『One Fine Day 』で「Whaley Whaley」としてこの曲を録音した。^[19]

ボブ・ディランは1996年のアルバム『タイム・アウト・オブ・マインド』のレコーディング・セッション中に「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」のバージョンを録音したが、これは当時リリース予定だった複数のアーティストによるピート・シーガーのトリビュート・アルバムで使用することを意図したものだったと思われる。この演奏は2023年のアルバム『フラグメント』で初めて一般に公開された。^[20]

CBSテレビのドラマシリーズ「ザ・ユニット」ではシーズン2に「ザ・ウォーター・イズ・ワイド」というエピソードがあり、そのエピソードではユニットのメンバーが国連事務総長のオフィスにある爆弾を解除しなければならず、その一方で彼らの妻たちはベトナムで捕虜または行方不明になった兵士を捜索する。^[21]

• ジェラルド・ウェイはケヴィン・スミスの映画『タスク』でこの曲をカバーした。^[22]スミスはこのバージョンの曲を自身の映画『クラークス3』でも再利用した。 ^[23]
• PJハーヴェイは2014年にBBC Twoの『ピーキー・ブラインダーズ』の第2シーズンのためにこの曲を録音した。^[24]
• ジョン・ラターとケンブリッジ・シンガーズによって演奏されたこの曲は、2020年の映画『エマ』のイザベル・ウォーラー＝ブリッジの音楽に使用されている。^[25]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

水は広い

• 1993 年にウェールズで行われたセッションからのメイ・イプによる録音 (oggvorbis 形式)。メイ・イプの個人 Web サイトの無料ダウンロードで入手できます。
• サンプル歌詞とMIDI
• 1963 年のフロリダ フォーク フェスティバルでのビアーズ ファミリーによる「The Water Is Wide」の録音 (フロリダ州立公文書館により一般公開)
• 歌詞といくつかの情報
• The Water is Wide（伝統的、イギリス/アメリカ、1724年頃）（ビデオ） - 歌の歴史について
• ミラー（2010）サンプル