キャリクファーガス（歌）

「キャリクファーガス」はアイルランドの 民謡で、北アイルランドのアントリム州に あるキャリクファーガスの町にちなんで名付けられました。クランシー兄弟の1964年のアルバム「The First Hurrah! 」にこの曲が収録されています。 1965年には、ドミニク・ビーハンが「The Kerry Boatman」という名前で、若干異なるバージョンをLP 「The Irish Rover 」に収録しました。 ^[1]

この現代の歌は、1965年に出版されたドミニク・ビーアンによるものである。ビーアンは、俳優の ピーター・オトゥールからこの歌を学んだと述べている。著書「Ireland Sings」（ロンドン、1965年）で、ビーアンは3つの詩節を挙げており、1番目と3番目はオトゥールから学び、真ん中の詩は自分で書いたと述べている。クランシー・ブラザーズの1964年のアルバム「 The First Hurrah! 」には、「Carrickfergus (Do Bhí Bean Uasal)」という曲が収録されている。 ^{[引用構文を確認]} このメロディーは、1756年にクレア州で亡くなった詩人カサル・ブイ・マク・ジョラ・グンナの作とされるアイルランド語の歌「Do Bhí Bean Uasal」（「貴婦人がいた」）に由来する。音楽収集家のジョージ・ペトリーは、仲間の収集家パトリック・ジョイスからこのメロディーの2つの編曲を入手した。ジョイスは、リムリック県とコーク県の境界にあるバリーホウラ山脈のバリーオルガン出身である。ペトリーは、「Do Bhí Bean Uasal」はクレア県かリムリック県のどちらかから来ており、いずれにせよマンスターの歌であると信じていると書いている。^[2]

この歌の初期のバージョンは、19世紀半ばにマカロニックの形でコーク市のバラードシートに登場しました。アイルランド語の歌詞は、男性が寝取られるという、下品でユーモラスな歌でした。対照的に、英語の歌詞は、最後に少しユーモラスなひねりが加えられていますが、懐かしいものです。^[2]

ロバート・ゴーガン^[3]は、キャリクファーガスは少なくとも2つの別々の歌から発展した可能性があると示唆しており、それが一貫した物語がない理由を説明しています。たとえば、ジョージ・ペトリーが1855年に出版した「 Ancient Music of Ireland」には、「An Bhean Uasal」というアイルランド語の歌が収録されており、キャリクファーガスで使用されている感情の多くが含まれていますが、すべてではありません。ゴーガンはまた、米国議会図書館のMusic for the Nationセクションに保管されている「Sweet Maggie Gordon」という歌の録音についても言及しています。これは1880年にニューヨークのポーリン・リーダー夫人によって出版されました。この歌にはキャリクファーガスに似た詩が含まれていますが、コーラスは「Peggy Gordon」と呼ばれる別のアイルランド/スコットランドの民謡に近いです。

この物語はキルケニーにまつわる話のようです。実際、この歌で言及されている「バリーグラン」は地元のバリンガリー炭鉱のことかもしれません。そのため、歌詞の「大理石...インクのように黒い」は石炭を指していると考えられます。^{[引用が必要]}

アイルランド系アメリカ人ジャーナリストのニール・オダウド（2021）は、この歌をスコットランドの同名曲「Over the Water」と比較し、この歌はもともとスコットランドのアイラ島にあるキルメニーを指していたのではないかと示唆している。キルメニーはバリーグラント採​​石場の隣にある村落で、歌詞に出てくる「バリーグラント」はそこではないかと彼は示唆している。バリンガリー炭鉱とは対照的に、バリーグラント採​​石場は確かにアイラ島の石灰岩の「濃い灰色から黒色の大理石」^[4]を産出しており、18世紀から19世紀にかけて地元民の主な雇用源となっていた。オダウドは、アルスターとスコットランド間の何世紀にもわたる移動のため、キルケニーよりもキャリクファーガスとアイラ島の間につながりがあると示唆している。^[5]

キルメニーとキルケニーの混同は、アイルランドのキルケニーが実際に「インクのように黒い」黒大理石を産出するという事実からもさらに生じている可能性がある。^[6]

この曲は多くの著名な演奏家によって録音されている。フォークフェスティバルやコンサートでよくリクエストされ、1999年のジョン・F・ケネディ・ジュニアの葬儀でも演奏された。この曲は最近では、 HBOのシリーズ「ボードウォーク・エンパイア」のエピソードのエンディングクレジットでラウドン・ウェインライト3世によって演奏された。^[7]さらに、ロシアのシンガーソングライター、アレクサンドル・カルポフ（別名「アレクサンドル・オカルポフ」）は歌詞をロシア語に翻訳し、「キャリクファーガス」のロシア語版を録音した。タイトルは「За синим морем, за океаном」（Za sinim morem, za okeanom - 「青い海の向こう、大洋の向こう」）である。^[8]

「キャリクファーガス」は、ボブ・ディラン、ピート・シーガー、ザ・シーカーズ、そしてバーズの元メンバーであるロジャー・マッギンとクリス・ヒルマンの2人によって録音されており、両者ともソロバージョンを演奏している。ブライアン・フェリーも1978年のアルバム『The Bride Stripped Bare』でこの曲を演奏している。この曲のカバーは、ザ・マックレンズの2000年のアルバム『Hit The Ground Running』にも収録されている。^[要出典] デキシーズ・ミッドナイト・ランナーズは、アイルランドとカントリーの曲を集めたアルバムでこの曲のカバーをリリースし、1980年のナンバーワンヒット曲「ジェノ」に続くアンコールで毎晩この曲で2023年のコンサートショーを締めくくった。

この曲は、エド・シーランが2017年のアルバム『ディバイド』に収録されている曲『ゴールウェイ・ガール』の中で言及されている。^[9]

「 The Water is Wide 」という曲は曲調が似ており、歌詞もいくつか非常に似ています。

• ダーモット・ケネディ、キャリクファーガス役、アイルランドでのライブ、RTE#1 ショー
• ジョー・ダッシン、アルバム「ジョー・ダッシン (レ・シャンゼリゼ) 」でモン・ヴィレッジ・デュ・ブー・デュ・モンド役(1969)
• ダブリナーズ、アルバム『Now』（1975年）
• パディ・ライリー、アルバム『The Town I Loved So Well』（1975年）
• ファイヴ・ハンド・リール、アルバム『For A' That』（1977年）収録
• ブライアン・フェリー、アルバム『The Bride Stripped Bare』（1979年）
• ロリーナ・マッケニット、メインボーカルはセドリック・スミス、アルバム『エレメンタル』（1985年）
• ヴァン・モリソンとチーフタンズ、アルバム『アイリッシュ・ハートビート』（1988年）
• ジョーン・バエズ、アルバム『Speaking of Dreams』（1989年）
• ヴァン・モリソン、アルバム『ヴァン・モリソン：ザ・コンサート』（1990年）
• ダニー・オフラハティ、アルバム『 Remember』（1997年）
• アン・バックリーとロナン・ハーディマンのアルバム「Feet of Flames」（1999）
• ネック、マイケル・ウィンターボトム監督の映画「ウィズ・オア・ウィズアウト・ユー」（1999年）で演奏
• ハリー・オドナヒュー、アルバム『Live and Well』（2000年）
• オルラ・ファロン、アルバム『The Water Is Wide』（2000年）
• シャーロット・チャーチ、アルバム『エンチャントメント』（2001年）
• デクラン・ガルブレイス、アルバム『デクラン』（2002年）
• ザ・ダブリナーズ、アルバム『40 Years』（2002年）
• リサ・ケリー、アルバム『Lisa』（2003）
• チーフタンズ、アルバム『Live from Dublin: A Tribute to Derek Bell』（2005年）
• ケルティック・ウーマン、アルバム『ケルティック・ウーマン：ア・ニュー・ジャーニー』（2007年）収録
• シンディドゥンのアイリッシュ・シチュー、アルバム『Dare to Dream』（2008年）収録
• ブリン・ターフェル、アルバム『スカーバラ・フェア - 英国諸島からの歌』（2008年）
• ローナン・キーティング、アルバム『Songs For My Mother』（2009年）
• アリソン・ムーア、BBCテレビ「トランスアトランティック・セッションズ」シリーズ4、エピソード5（2009年）
• キャサリン・ジェンキンス、アルバム『デイドリーム』（2011年）
• ラウドン・ウェインライト3世、アルバム『ボードウォーク・エンパイア Volume 1: ミュージック・フロム・ザ・HBOオリジナル・シリーズ』 (2011)
• ドナ・タガート、アルバム『Celtic Lady, Vol. 1』（2011）
• グリーン・クロウ、アルバム「Письмо из бутылки (ボトルからの手紙)」に収録 (2012)
• 10,000 Maniacs、アルバム『Twice Told Tales』（2015年）収録
• ダミアン・リース、アルバム『Songs from Ireland』（2015年）
• トゥータティス作、アルバム『The Beasts』（2015年）
• デキシーズ、アルバム『Let the Record Show: Dexys Do Irish and Country Soul』（2016年）収録
• ジェイソン・マンフォード、アルバム『 A Different Stage』（2017）
• Voces8とSibéal Ní Chasaide、アルバムEnchanted Isle (2019)に収録
• アルバム「Let The Record Show: Dexys Do Irish And Country Soul」に収録されているDexys (別名 Dexys Midnight Runners) 。

• ブライアン・ケネディ — キャリクファーガス (抜粋)
• ショーン・オ・セによるド・ビー・ビーン・ウアサルの演出
• マッドキャットカフェでの歌の歴史についての有益な議論
• 歌詞の一部と履歴は、Wayback Machineの TripSavvy（現在はDotdash Co、旧About.Com）で2021年6月9日にアーカイブされています。