Loading article…
| 不思議な十字架を眺めるとき | |
|---|---|
 サンドロ・ボッティチェリ作「十字架を背負うキリスト」（1490-91年） | |
| ジャンル | 賛美歌 |
| 書かれた | 1707 |
| 文章 | アイザック・ワッツ |
| に基づく | ガラテヤ6:14 |
| メーター | 8.8.8.8 (LM) |
| メロディー | エドワード・ミラー編曲の「ロッキンガム」 、ローウェル・メイソン編曲の「ハンブルク」、その他 |
賛美歌「十字架を仰ぐとき」はアイザック・ワッツによって書かれ、1707年に『賛美歌と霊歌』に掲載された。この賛美歌は、2番目の詩の最初の連句はガラテヤ人への手紙6章14節aを、4番目の詩の2番目の連句はガラテヤ人への手紙6章14節bをそれぞれ翻案しているが、聖書のテキストを翻案するだけの初期の英語の賛美歌のスタイルから革新的な脱却を遂げた点で重要である。「十字架を仰ぐとき」の詩は、英語文学のバロック様式とみなすことができる。[1]
文章
最初の節の2行目は、もともと「若き栄光の王子が亡くなった場所」と書かれていた。1709年版の『賛美歌と霊歌』では、 11歳で亡くなった王位継承者、グロスター公ウィリアム王子を暗示していると誤解されないように、ワッツ自身がこの行を変更した。[2]
賛美歌の4番目の節（「彼の死にゆく真紅…」）は印刷版では一般的に省略されており、この慣習は1757年にジョージ・ホワイトフィールドによって始まった。 [3]
最後の節では、いくつかの現代版では「プレゼント」という言葉が「捧げ物」に置き換えられています。
1.栄光の王子が亡くなった素晴らしい十字架を眺めるとき、
私は自分の最も豊かな利益を損失とみなし、
すべての誇りを軽蔑します。
2. 主よ、私が誇ることを禁じてください、
私の神であるキリストの死を除いて。
私が最も魅了されるすべてのむなしいものを、
彼の血に捧げます。
3. 彼の頭、手、足から
悲しみと愛が混じり合って流れ落ちるのを見てください！
これほど愛と悲しみが出会ったことがあったでしょうか、
あるいは茨がこれほど豊かな冠を構成したことがあったでしょうか？
4. 彼の死にゆく深紅がローブのように
木の上で彼の体に広がるとき、
私は地球全体にとって死んでおり、
地球全体が私にとって死んでいます。
5. 自然界全体が私のものであったとしても、
それはあまりにも小さな贈り物です。これほど
素晴らしく神聖な愛は、
私の魂、私の命、私のすべてを要求するのです。
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
不思議な十字架を眺めるとき
音楽設定
この賛美歌は通常「ロッキンガム」か「ハンブルク」のどちらかに歌われますが、前者はイギリスと連邦の賛美歌集の歌詞とより密接に結びついています。[4] 19世紀と20世紀の歌詞と結び付けられた別の代替案は、アイザック・B・ウッドベリーの「聖体拝領」です。[2]
「ロッキンガム」は、音楽家になるために家出をした石工の息子、エドワード・ミラーによって作曲された。彼はヘンデルの楽団でフルート奏者を務めた。この曲は長い間、イギリスと連邦の賛美歌集でワッツの歌詞と関連付けられてきた。 [5]最初は、影響力の大きい『古代と現代の賛美歌』（1861年）の歌詞と関連付けられ、 [2] 1906年のイギリス賛美歌集に再び登場した。[6]
「ハンブルク」は、アメリカの作曲家ローウェル・メイソンによる聖歌のメロディーをアレンジしたもので、[5]アメリカでは今でも最も頻繁に使われている組み合わせである。1824年に最初に作曲され、1年後に出版されたが、この歌詞に付けられたのは『安息日賛美歌と旋律集』（1859年）までで、その場合でも19世紀後半まで広く普及することはなかった。しかし、ポール・ウェスターマイヤーは、この旋律は歌詞に理想的ではないと見なされることもあり、「分析者にとっては退屈だが、会衆には評価されることが多い」と指摘している。[2]
その他の用途
- 「ロッキンガム」の曲に合わせて歌われ、聖金曜日の午前7時の放送を紹介するためにBBCで長年使用されてきました。
- これは、アメリカのモダンダンサー、ウォルター・ニックスが振り付けたダンスで語られる受難劇のクライマックスとなる音楽の舞台です。
- 現代キリスト教の礼拝アーティスト、マット・レッドマンとクリス・トムリンは、後者のデビューアルバム『The Noise We Make 』に「The Wonderful Cross」としてこの曲を録音し、非常に現代的な形式に従ったコーラスを追加した。レッドマンはイギリス人だが、「Hamburg」の曲調で伝統的な詩を歌っている。
- クリスチャンの「Raw Rock」バンドであるShowbreadは、アルバムNervosaの曲「The Beginning」で歌詞の抜粋を使用しました。
- この曲はチャールズ・アイヴズの交響曲第2番（アイヴズ）の中で簡単に引用されています。
参考文献
- ^ D. Davie、「賛美歌集におけるバロック」、D. Wood (編) 『教会と芸術』（オックスフォード、1992年）、329-342ページ。
- ^ abcd W. ミュージック、デイビッド。「私が不思議な十字架を眺めるとき」。賛美歌アーカイブ。
- ^ デイビー、333ページ。
- ^ 「曲：ハンブルク」. Hymnary.org。
- ^ ab シェアー、グレッグ。「キリストの死による世界への磔刑」Hymnary.org。
- ^ 「賛美歌 107」。英語賛美歌集。1906年。