ヴァランダー（イギリスのテレビシリーズ）

ヴァランダー
オープニングタイトル
ジャンル	犯罪
に基づく	カート・ヴァランダーヘニング・マンケル 著
脚本	リチャード・コッタン ピーター・ハーネス リチャード ・マクブライエン
監督	フィリップ・マーティン・ ナイル・マコーミック・ベンジャミン ・キャロン
主演	ケネス・ブラナー
オープニングテーマ	エミリー・バーカー著「ノスタルジア」
作曲家	マーティン・フィップス ヴィンス・ポープ
原産国	イギリス スウェーデン
原語	英語
シリーズ数	4
エピソード数	12 （エピソード一覧）
生産
エグゼクティブプロデューサー	フランシス・ホプキンソン アン・メンサー レベッカ・ イートン ハンス＝ヴォルフガング ユルゲン アンニー・ファービー オーレ ・ソンドバーグ ケネス ・ブラナー アンディ ・ハリーズ
プロデューサー	ダニエル・アールクヴィスト サイモン ・モーズリー サンネ ・ウォーレンバーグ
生産拠点	イースタッド、スウェーデン スコーネ州、スウェーデン
撮影	アンソニー・ドッド・マントル ヤン・ヨナエウス イゴール・マルティノビッチ ルーカス・ストレベル
編集者	トニー・クランストン クリスティーナ ・ヘザリントン ティム・ポーター
実行時間	89分
制作会社	レフトバンクピクチャーズ イエローバード TKBC
オリジナルリリース
ネットワーク	BBCワン BBC HD (2008–10)
リリース	2008年11月30日 – 2016年6月5日 ( 2008-11-30 )  ( 2016-06-05 )

『ヴァランダー』は、2008年から2016年まで放送されたイギリスのテレビシリーズです。スウェーデンの小説家ヘニング・マンケルのクルト・ヴァランダー小説を原作としたスウェーデンのシリーズを翻案したもので、ケネス・ブラナーが同名の警部役で主演しています。ヴァランダー小説が英語で翻案されたのはこれが初めてでした。マンケルが設立した製作会社イエローバードは、2006年にイギリスの会社と翻案作品の製作交渉を開始しました。2007年、ブラナーはマンケルと会い、役を演じることについて話し合った。契約が締結され、2008年1月に小説『サイドトラックド』 、『ファイアウォール』、『ワン・ステップ・ビハインド』を原作とした映画の製作が開始されました。エミー賞受賞監督のフィリップ・マーティンがリード監督に採用されました。マーティンは撮影監督のアンソニー・ドッド・マントルと協力してシリーズのビジュアルスタイルを確立しました。

最初の3話構成のシリーズは、BBCスコットランドのためにイエローバード、レフトバンクピクチャーズ、TKBCによって制作され、 2008年11月と12月にBBC Oneで放送されました。第2シリーズは2009年7月から10月にかけて撮影され、2010年1月に放送されました^。[1]第3シリーズは2011年夏にスウェーデンのスコーネ州イースタッドとラトビアのリガで撮影され、 ^[2] 2012年7月に放送されました。^[3]第4シリーズで最後のシリーズは2014年10月から2015年1月にかけて撮影され、2015年12月にドイツのテレビでドイツ語に吹き替えられ、初公開されました。最終シリーズは2016年5月にBBC Oneでオリジナルの英語で放送されました。

このシリーズのベースとなっているのは、スウェーデンの小さな町イスタッドの警察の刑事であるクルト・ヴァランダー（ブラナー）である。ブラナーはヴァランダーを「人生とは何か、なぜ自分が毎日やっているのかを問いかける実存主義者であり、暴力行為が決して普通になることはない。犯罪の犠牲者に対する共感のレベルは抑えることのできないほどで、そのような共感のために彼が払う代償の1つは、ある種の荒廃した私生活である」と表現している。^[4]小説では、ヴァランダーはアパートや車で定期的にオペラを聴いている。この特徴的な趣味は、今回の映画化では削除された。プロデューサーのフランシス・ホプキンソンは、ヴァランダーが、イギリスの視聴者にはすでにおなじみのオペラ好きのモース警部と似すぎてしまうと考えている。 ^{[5]ブラナーは、この役を演じる前は}スウェーデンのヴァランダー映画を一切観ておらず、スクリーンでは自分の解釈でこのキャラクターを表現することを好んだ。^[6]

イスタッド警察署のヴァランダーのチームは、アン・ブリット・ホグランド（スマート）、カレ・スヴェドベリ（ビアード）、マグナス・マーティンソン（ヒドルストン）で構成されている。ヴァランダーとホグランドについて、スマートは「私たちの関係は、非の打ちどころのない相互尊重に基づいており、とてもスカンジナビア的で、実際、演じるのがより面白くなります」と述べている。 ^[4]殺人現場では、法医学の専門家であるニーバーグ（マッケイブ）がチームに加わる。チームは、イスタッド警察署長のリサ・ホルガーソン（シミン）によって監督されている。警察署を離れると、ヴァランダーは娘のリンダ（スパーク）や父親のポベル（ワーナー）と激しい関係になる。ヴァランダーは『サイドトラックド』で、父親が最近アルツハイマー病と診断されたことを知る。ヴァランダーの父親は、新しい妻ガートルード（ヘミングウェイ）の世話を受けながら、毎日アートスタジオに座り、同じ風景画を繰り返し描いていた。

• カート・ヴァランダー役のケネス・ブラナー
• サラ・スマート、アン・ブリット・ホグランド役（シリーズ1～3）
• マグナス・マーティンソン役のトム・ヒドルストン（シリーズ1-2）
• リチャード・マッケイブ（スヴェン・ニーベルグ役）
• トム・ビアード：カレ・スヴェドベリ（シリーズ1）
• リサ・ホルガーソン役のセイディ・シミン（シリーズ1～2）
• ジーニー・スパーク（カートの娘、リンダ・ヴァランダー役）
• デヴィッド・ワーナー、ポベル・ヴァランダー役、カートの父（シリーズ1～2、4）
• ポリー・ヘミングウェイ：ガートルード役、カートの継母（シリーズ1～2）
• サスキア・リーヴス、ヴァンジャ・アンダーソン役（シリーズ2～3）
• クリスティナ役のレベッカ・ステイトン（シリーズ3）
• マーク・ハドフィールド：ステファン・リンデマン役（シリーズ3）
• レナート・マットソン役のバーナビー・ケイ（シリーズ3-4）

2006年、イエローバードのマネージングディレクター、モーテン・フィスカー氏は、イエローバードが配給権を持つクルト・ヴァランダーの小説の英語版製作について、イギリスの製作会社と協議を開始した。協議にはBBCとチャンネル4も関わっていると見られており、BBCは既にマンケルの『ダンシング・マスターの帰還』を映画化する計画を発表していた。フィスカー氏は、2000年にスクリーン上で殺害されたモース警部の後任として、イギリスのスクリーンに新しい刑事を登場させたいと考えていた。ヴァランダー役に提案された俳優は、トレバー・イヴ、ニール・ピアソン、ジェイソン・アイザックス、デヴィッド・モリッシー、クライヴ・オーウェン、マイケル・ガンボンであった。^{[7] 2007年、ケネス・ブラナーが}イングマール・ベルイマン映画祭でヘニング・マンケルと会い、ヴァランダー役を依頼したとき、交渉はまだ続いていた。ブラナーはヴァランダーシリーズの読み始めは「比較的遅かった」が、楽しんで読み、翻訳された全9冊を1ヶ月で読み終えた。^{[4] [8]}マンケルはブラナーにこの役を演じさせることに同意し、ブラナーは12月にイスタッドを訪れ、ロケ地探しをしたり、Film i Skånesの最高経営責任者ラルフ・イヴァルソンと会ったりした。^[9]

2008年1月、BBCスコットランドのアン・メンサとBBCフィクション部門のジェーン・トランターは、90分の翻案シリーズ3本の制作を依頼した。モーテン・フィスカー同様、BBCは『モース警部』 、『第一容疑者』 、 『クラッカー』と同等の視聴者アピール力を持つシリーズの再制作を望んでいた。イエロー・バードは共同プロデューサーとして契約し、 2007年に元ITVコメディ・ドラマ・映画部門のコントローラーだったアンディ・ハリーズが設立した制作会社レフト・バンク・ピクチャーズと仕事をした。ハリーズは『ヴァランダー』を「単なる探偵シリーズ以上のもの」であり、視覚的に「非常に絵葉書のようなもの」になるだろうと説明した。第1シリーズは『サイドトラックド』 、『ファイアウォール』、 『ワン・ステップ・ビハインド』の翻案である。^[10]フィリップ・マーティンがシリーズの主任監督として雇われ、1月にブラナー、ハリーズ、レフト・バンクのプロデューサーのフランシス・ホプキンソンと会った。 4人は映画化作品がスクリーンでどのように映るかを話し合ったが、登場人物、雰囲気、アイデアをスクリーンで表現するのは難しいだろうという点で一致した。リチャード・コッタンがマンケルの小説の映画化を依頼され、2月に最初の脚本を納品した。^[11]コッタンは90分の映画化に収めるためにいくつかの本の筋書きを変えたが、脚本がヴァランダーの「旅」を保っていることを確認した。^[12]翌月、マーティンは撮影監督のアンソニー・ドッド・マントルと映画のビジュアルスタイルについて話し合いを始めた。彼らはレッドワンデジタルカメラで撮影することに合意した。^{[11]このカメラは}35mmに近い解像度を持ち、35mmほど高価ではない。ドッド・マントルはBBCが安価な16mmとスーパー16について「政治的な考えを持っている」と述べた。^[13]ロンドンで行われたイギリス人俳優のキャスティングは4月までに完了し、スタッフ全員がリハーサルを始めるためにイスタッドに移動した。マーティンは警察官役の俳優たちに銃の撃ち方を知ってもらいたいと考え、実弾を使って射撃場で時間を過ごすように手配した。^[11]ヴァランダーの独特な携帯電話の着信音はリー・クリクロウが特別に作曲した。^[14]

当初第1シリーズには600万ポンドの予算が割り当てられていたが、^[10] 750万ポンドに増額された。^[15]その半分はBBCから、残りはアメリカのWGBHボストンとドイツのARDデゲトによる共同製作の前売り資金と、スウェーデンでの撮影に対する税控除から出た。^{[16] [17]} ARDデゲトとWGBHは、予算の貢献に対して共同製作者としてクレジットされている。リチャード・コッタンとリチャード・マクブライエンによって脚色された脚本を使用して、撮影は2008年4月から7月にかけて12週間、ヴァランダーの故郷であるスウェーデンのイースタッドで行われた。

ロケ撮影は主にイースタッドで行われた。室内セットは、スウェーデン版ヴァランダー映画のセットも手がけたアンダース・オリン監督の下、イースタッド・スタジオで製作された。警察署のメインセットは500平方メートルで、オリンが以前に製作したセットの2倍の広さである。^{[18]警察署の外観の撮影には、}イースタッド駅とプールを組み合わせたものが使用された。 ^{[19]地元紙}「Ystads Allehanda」の模型が実写小道具として製作された。プロデューサーのサイモン・モーズリーは、模型では英語圏の観客が理解できるスウェーデン語の単語を使用していると説明した。^{[6]モーズリーはまた、スウェーデン語の単語の発音の一部が英語化されている（「Ystad」や「Wallander」の発音など）と説明し、「本物の地元のアクセントは英語圏の耳には非常に奇妙で、私たちは}「アロ・アロ！ 」の領域に踏み込みたくなかった」と述べた。^{[4]ブラナー同様、フィリップ・マーティンも}ヴァランダー監督のスウェーデン語作品を一切観なかったため、作品に新鮮な解釈を加えることができた。^[5]撮影はスウェーデンで12週間にわたり66日間行われる予定で、各作品は22日間連続で撮影される予定だった。^{[6] [13]}マーティンが第1作と第3作を監督し、ニール・マコーミックが第2作を監督した。 [11]ドッド・マントルは長期シリーズとなる可能性のある作品に良いスタイルを考案することに熱心だった。^{[ 13]}

『サイドトラックド』の撮影は4月14日、イスタッドのソードラ・エンガタンにあるタウンハウスで始まった。同じ週に、ゲナルプ近郊のヘッケベルガ城でも撮影が行われた。別の城が使用される予定だったが、交渉は決裂した。ホテルに改装されたヘッケベルガ城の支配人は、4月17日の夜にそこで撮影することを許可したが、その夜は客を馬小屋に移動させなければならなかった。^[20]菜種畑のシーンは、シャルロッテンルンド邸で撮影された。ロケハンたちは冬の菜種の見た目に感銘を受けていた。デンマーク特殊効果のチームは、畑に火をつけるのに苦労した。^[21] Red Oneデジタルカメラを使用したことで、撮影現場でラッシュを確認でき、ただでさえタイトなスケジュールをさらに短縮することができた。^[13]マーティンとドッド・マントルは、Redがスウェーデンの光をうまく捉えたと考え、大きな照明装置を使用する必要はないと考えた。撮影コストが安くなれば、その予算を他のことに使うことができるようになる。^[22]

『ワン・ステップ・ビハインド』は5月に撮影された。森の中での複数の殺人と埋葬を描いた冒頭シーンは、ハーゲスタッド自然保護区で撮影された。浅い墓のために大きな穴が必要だったため、イエローバードは地元当局に許可を求めた。この要請は提出されたその日に許可されたが、撮影後に穴を埋めるという条件が付けられた。^[23]ニール・マコーミックは6月に『ファイアウォール』の撮影のためスウェーデンに到着し、 ^[11] 7月の第3週に撮影を終えた。^[24]デンマーク特殊効果はボディスクイブ、弾丸の命中、大気の効果にも取り組んだ。彼らのポストプロダクション作業は8月に完了した。^[25]スタッフがスウェーデンにいる間、編集はストックホルムのザ・チムニーポットで行われた。ポストプロダクションはロンドンのザ・ファームで完了した。^{[22] [26]} マーティン・フィップスがシリーズのサウンドトラックを作曲した。^{[11]オーストラリアのシンガーソングライター、}エミリー・バーカーによる「ノスタルジア」のバージョンがオープニングテーマです。^[27]シリーズ1の3つの映画は、2008年11月30日、12月7日、12月14日にそれぞれBBC Oneで放送されました。

2009年5月、BBCは『Faceless Killers』『The Fifth Woman』『The Man Who Smiled』を基にした新作3本の製作が、夏にイースタッドで開始されることを確認した。^[28] BBCは2010年1月にシリーズを放送した。 ^[29]リチャード・コッタンが『 Faceless Killers』と『The Fifth Woman』を、サイモン・ドナルドが『The Man Who Smiled 』を執筆した。^[30] ヘッティ・マクドナルドが『Faceless Killers』を 、アンディ・ウィルソンが『The Man Who Smiled』を、アイスリング・ウォルシュが『The Fifth Woman』を監督した。写真家のイゴール・マルティノヴィッチ（ 『Man on Wire』の撮影監督）はマクドナルドとウィルソンと協力し、 『Little Dorrit』で2009年のエミー賞を受賞したルーカス・ストレベルが『 The Fifth Woman』の撮影を担当した。^{[31] [32]}

第2シリーズの撮影は2009年6月22日に開始された。スウェーデン語の映画は2009年12月までこの地域で撮影されていたため、撮影クルーはイギリス人の方が若干多かった。イエローバードのダニエル・アルクヴィストは「ヴァランダーの2つの作品を同時に撮影するのは非常に特別なことです。そのため、ここスコーネで有能な人材を集めるのは少し大変でした。スコーネから人材を確保できないのであれば、ストックホルムではなくイギリスから人材を連れてきたほうがよいという結論に達しました」と述べている。スコーネの風景は第2シリーズの大きな部分を占めた。撮影はイースタッド郊外で始まったが、イースタッドの市街広場での大きなシーンが計画されていた。ヴァランダーの父親の住居として使われていた夏の別荘でのシーンも撮影される予定だった。撮影スケジュールでは「顔のない殺人者」が最初に、次に「第5の女」、最後に「微笑んだ男」が予定されていた。シリーズ1と同様に、各エピソードは約22〜23日間かけて撮影され、スタジオ録音には3〜5日、残りはロケ撮影に充てられた。^[33] 6月23日、撮影チームはイースタッドの北東にある海岸沿いの町シムリスハムンで一日中過ごした。地元の警察署と町の広場でシーンが撮影された。制作マネージャーのニーナ・サックマンは「この町はこの映画で伝えたいことにぴったりだった」と説明した。 ^{[34] 7月21日、撮影クルーの都合上、イースタッドの北にある}カールスフェルト農園を通る1015号線の一部が午後11時から深夜まで通行止めになった。^[35]

8月18日、クルト・ヴァランダーが銃を突きつけられて引きずり出される『第五の女』の終盤シーンが、イスタッド駅で撮影された。線路の右側ではこのドラマチックなシーンが撮影され、左側では通勤客が電車から降りていた。約40メートル離れたところでは、スウェーデン語のヴァランダー映画『Vålnaden（幽霊）』が同時に撮影されていた。^{[36] [37]}その週の初めには、ハンメンヘーク村にある1928年建造の古い自動車修理・整備工場でシーンの撮影が行われた。マンケルが『第五の女』を執筆していた当時、その建物の一部は花屋として使われており、殺人被害者が花屋の店主であるため、今は廃墟となっているこの建物で撮影するのは都合が良かった。^[38]

『微笑んだ男』の撮影は9月初旬に始まった。ロケ撮影は10月2日に終了した。最初の2週間は、警察署の外観を兼ねたプールの外でロケが行われた。最後の2週間は、撮影はエステルレンの田園地帯のあちこちに移動した。^{[39] 9月14日月曜日の夕方、イースタッド市の広場は、} 『微笑んだ男』の重要なアクションシーンの撮影のため閉鎖され、車が爆発する中、クルト・ヴァランダーが広場を走って来るシーンが撮影された。9月の澄み切った青空は照明に問題を引き起こし、日が沈み始めるまで待たなければならなかった。^[40]

ケネス・ブラナーは、シリーズ 1 の撮影で課題となったのは、ヘニング・マンケルが見たイスタッドの奇妙な世界を「作り出す」こと、脚本家のリック・コッタンが見たイスタッドの世界を「作り出す」こと、そして到着して町の様相が違っていることに気付くことだったと説明した。「昨年は、これらすべての異なるビジョンを一緒に機能させることに少し緊張しました。今年は、この番組のスタイルを開発し、警察署の他の警官などのキャラクターを開発することがプレッシャーです。」ブラナーは、撮影の最終日を除いて、天候による撮影上の問題はなかったと主張した。「ヘニング・マンケルはスウェーデンの長い夏の雨についてよく書いていますが、2 年間の撮影中、私たちはそのような雨をまったく見ませんでした。イギリス人観光客がここを訪れたがるのも不思議ではありません。」彼はまた、シリーズ 3 の可能性もあると述べた。「すべては、これらの新しいエピソードがどう受け止められるかによるでしょうが、私はもっと多くのエピソードを撮影したいと思っています。」しかし、私たちにはもっと提供できるもの、語るべきことがあり、脚本が良いと感じる必要もあります。」^{[41]ブラナーが}『マイティ・ソー』の制作に取り組めるように、第3シリーズの撮影は2011年まで延期される予定である。^[42]イエローバードのダニエル・アルクヴィストは、『The White Lioness 』の南アフリカが舞台では撮影が難しく、『リガの犬たち』の冷戦後のストーリーはもはや重要ではないと考えているが、『Before the Frost』や、オリジナルのイエローバード映画と同じような新しいストーリーのアイデアをBBC向けに開発できない理由はないと考えている。^[43]

地元の政治家たちは、地域のリソースと制作センターであるFilm i Skåneを通じて、第2作目のヴァランダーシリーズに800万スウェーデンクローナ（約75万ポンド）を支援し、投資した。 ^[44]

シリーズ2では、脇役に興味深い俳優が選ばれている。フレドリック・グンナルソンは「Faceless Killers」でヴァルフリッド・ストロム役を演じ、イエローバードのスウェーデン語テレビシリーズの17エピソードに制服警官スヴァルトマン役で出演している。ルネ・ベルイマンは「Faceless Killers」のスウェーデン語版で脇役を演じ、テレビ映画「Luftslottet」にも出演している。パトリック・カールソンは「微笑んだ男」のスウェーデン語版とテレビ映画「マスターマインド」に出演している。ベルイマンとカールソンは、3人のクルト・ヴァランダー主演の映画に出演するという栄誉に輝いている。カリン・ベルトリングも英語版「Faceless Killers」に出演し、以前はスウェーデン語のテレビ映画「Before the Frost 」に出演した。

第3シリーズは2012年7月に放送された。^{[3] [45]} 脚本家のピーター・ハーネスは、第3シリーズを構成する3本の映画すべての脚本を書いた。マンケルはハーネスと緊密に協力して脚本を書いた。「彼は忙しすぎていつも私と話すことはできません。しかし、私たちは素材について話し合うために会ったので、彼は何が起こるかに関与しています」とハーネスはYstads Allehandaに語った。^[46]

ヒドルストンとシミンはこのシリーズには戻ってこなかった。女優のレベッカ・ステイトンが新キャラクターのクリスティーナ役で全3話に出演した。^[47] マーク・ハドフィールドが警察官のステファン・リンデマン役でキャストに加わった。 ^{[48] リンデマンは}スウェーデンのヴァランダーTVシリーズ第1シーズンの主要キャラクターの1人で、マンケルの小説『The Return of the Dancing Master 』（スウェーデン語版とドイツ語版ですでに映画化されている）の主人公である。^[49] バーナビー・ケイはホル​​ガーソン署長の後任であるレナート・マットソン役を演じる。

2011年8月4日、3本の新作映画が製作中であることが公式に発表された。『リガの犬たち』の撮影は8月1日にラトビアのホテル・リガで始まり、8月20日に終了した。 ^[50] 翌週、さらに多くのシーンがイースタッドで撮影された。^{[51]この映画は}エスター・メイ・キャンベルが監督し、第2作のヴァランダーを手がけたルーカス・ストレベルが撮影を担当した。^{[52] [53]}製作側はできる限り多くのラトビア人俳優を起用しようとしたが、ほとんどのラトビア人俳優の英語力が非常に限られていたため、問題が発生した。ラトビア人俳優のアルトゥールス・スクラスティンシュが、映画でセリフのある役を獲得した唯一のラトビア人俳優であった。彼はプトニス大佐を演じた。^{[54] [55] [56]}ルーマニア人俳優ドラゴス・ブクルは調査報道ジャーナリストのセルゲイ・ウピティスを演じた。^{[57]この映画はリガ映画基金の資金援助を受けて制作され、}リトアニアの女優インゲボルガ・ダプクナイテが共演している。^{[58] [59]}

8月10日、いくつかのシーンがラトビア国会議事堂の外^[60]と、リガのスウェーデン大使館の代わりとしてスウェーデン国旗で飾られたジェーカバ通りの建物の外で撮影された。^[61] 8月13日、市は撮影のためにいくつかの通りを封鎖した。^{[62] 8月16日、シーンは}リガ中央駅で撮影された。この作品で使用された国家警察車両には、Rīgas pilsētas policijas (リガ市警察)と書かれたステッカーが貼られていた。これらのステッカーは、ラトビアの警察車両に飾られている通常の紋章を隠していたが、この映画のために特別にデザインされたもので、簡単に剥がすことができる。ラトビアの警察車両には、どの都市で勤務しているかは何も示されていない。^[63]

8月22日、撮影チームは1週間の撮影のためスウェーデンに戻った。撮影は、撮影エリアに改装されたケーセベリガのサッカー場で始まった。 ^[64]プロデューサーのヒラリー・ベンソンは、地元の報道陣に対し、「リガの犬たち」の撮影が終わったら、撮影チームは10月中旬に戻って残りの2つのエピソードの撮影を開始すると説明した。最初の2シリーズは夏に撮影されたが、今回は秋と冬に撮影することを目標としていた。^[65]

シリーズの他の2作品は、同名の小説に基づいた『 Before the Frost』と、 2004年にオランダでのみ出版された短編小説「Händelse om hösten」（墓）に基づいた『 An Event in Autumn』である。^[45]

『ビフォア・ザ・フロスト』はチャールズ・マーティンが監督した。^[66]撮影は2011年10月12日にイースタッドで始まった。撮影初日はスタントと動物トレーナーとのシーンだったが、ケネス・ブラナーは10月17日まで到着しなかった。シーンはスクルップ自治体のマックレーン学校の化学ホールでも撮影された。地元の消防士が待機する中、スタントマンが自分にガソリンをかけ、火をつけた。この3分間のシーンの撮影には9時間半かかった。撮影は10月14日金曜日の午後6時に始まり、土曜日の午前3時30分に終了した。撮影クルーはその後10月末に戻り、校長のクリスティン・スティグボルグスのオフィスを使ったシーンを撮影した。 ^[67] 10月24日火曜日から週末まで、いくつかのシーンを撮影するため、イスタッド中心部の3つの通り（リラ・ノレガタン通り、ストラ・ノレガタン通り、スラッデルガタン通り）が短時間閉鎖された。^{[68] [69]}

映画の一部は、シェーボ市のスノゲホルム自然保護区で撮影されました。撮影は数日間にわたって道路沿いや駐車場で行われました。^{[70]制作マネージャーのマーティン・エルスゴードによると、主に会話エリアと}スノゲホルム湖の環境と自然の撮影でした。^[71]

『秋の出来事』は最後の映画となった。撮影は11月14日に始まり、トビー・ヘインズが監督を務めた。^[45]イエローバードのプロデューサー、ダニエル・アルクヴィストによると、 『秋の出来事』は「カートが新しい家を手に入れて自分の人生を自分でコントロールしようとするが、邪魔されて仕事に戻らざるを得なくなる」という物語である。^[72]

10月21日と23日、撮影クルーはスヴァルテという小さな村の古い小さな農場で撮影していた。そこは以前の映画でヴァランダーの父親が住んでいた家のすぐ近くにある。その小さな農家はヴァランダーの新しい家だが、敷地内で女性の遺体が発見された。時間の制約のため、またBBCの制作としては異例なことに、すべてのシーンは2台のカメラで撮影され、ポストプロダクションと編集のための素材を多く提供した。^[73]撮影の最後の週にはドイツでいくつかのシーンを撮影した。^[74]

以前の2シリーズでは、スコーネ地方議会は子会社のFilm i Skåneを通じて700万と800万スウェーデンクローナを投資した。第3シリーズでは、スコーネ地方議会は200万スウェーデンクローナの投資のみを望んでいた。その後、BBCとイエローバードにイスタッドスタジオを無料で使用させるなど、他の方法で制作を支援することに同意した。これは約50万スウェーデンクローナ相当である。^[72] イスタッド＝エステルレンス市のフィルムボンドも200万スウェーデンクローナを投資した。^[64]

2014年10月8日、BBCは最終3話構成の第4シリーズの主要撮影が開始されたと発表した。^[75]

最初のエピソード「The White Lioness 」はジェームズ・ドーマー（ストライクバック、アウトキャスト）が脚本を書き、ベンジャミン・キャロン（トミー・クーパー：こんなの嫌だ、こんなの嫌だ、スキンズ、マイ・マッド・ファット・ダイアリー）が監督した。本のほとんどは南アフリカで撮影されており、エピソードは2015年1月にケープタウンで撮影された。^[76]

ヴァランダーシリーズの最後の2作『愛の教訓』と『悩める男』は、以前発表されていたローナン・ベネットではなくピーター・ハーネスによって書かれ、^[77]ベンジャミン・キャロンが監督し、ヴァランダーの最後の小説『悩める男』を原作としている。この2つのエピソードは、スウェーデンのスコーネとデンマークのコペンハーゲンで撮影された。

続投キャストには、リンダ・ヴァランダー役のジーニー・スパーク、ナイベリ役のリチャード・マッケイブ、レナート・マットソン役のバーナビー・ケイ、バイバ・リエパ役のインゲボルガ・ダプクナイトが含まれる。^[75]

撮影はスウェーデン・デンマーク合作の犯罪ドラマ『ザ・ブリッジ』の第3シーズンと同時期にイスタッド・スタジオで行われた。最終シーズンの制作費は1億スウェーデン・クローナ。スウェーデン国営ラジオによると、税金で運営されるイスタッド・エステルレンズ・フィルムファンドとフィルム・イ・スコーネが300万スウェーデン・クローナを製作費に充てたという。^[78]

新シリーズは、モスビーストランド、オストラホビー、ヴォールハレンビーチ、トゥンビーホルム城、ブレーキンゲ地方、デンマーク領シェラン島など、イスタッド周辺のいくつかの場所で撮影されました。^{[79] 10月30日には、地元のイスタッド}中学校であるノアレポートスクールでいくつかのシーンが撮影されました。生徒の何人かがエキストラとして参加しました。^[80]

最後の3つのエピソードは、共同制作したドイツの放送局ARDでドイツ語に吹き替えられ、世界初公開された。^[81] 2015年12月25日、^[82] 26日^[83] 27日^[84]の3夜にわたって放映された。ポーランドでは、2016年3月11日、18日、25日にAle Kino+で放映された。 ^[85]英語版は4月11日にBBC UKTVニュージーランドで初公開された。米国では、80分の再編集版^[86]がPBSのアンソロジーシリーズMasterpiece Mystery!で「Wallander, The Final Season」として5月8日、15日、22日に放映された。^[87] BBC Oneは、2016年5月22日から英国で89分のエピソード全編を放送した。^[88]

2008年11月10日、英国映画テレビ芸術アカデミーで『サイドトラックド』の一般上映が行われ、続いてフィリップ・マーティンとケネス・ブラナーによる質疑応答が行われた。^[89] 『サイドトラックド』のガラ・プレミアは、英国での放送1週間前の11月23日にイスタッドで開催された。^{[90] 『}サイドトラックド』の英国での初放送は11月30日にBBC Oneで行われ、続いて12月7日に『ファイアウォール』、 12月14日に『ワン・ステップ・ビハインド』が放送された。エピソードはBBC HDで同時放送された。^[91] BBC Fourはシリーズを補完する番組や映画を放送した。スケジュールには、ジョン・ハーヴェイのドキュメンタリー『Who is Kurt Wallander』や、リンダ・ヴァランダーの小説『Before the Frost』のスウェーデン語版、クリステル・ヘンリクソン主演のマンケルのヴァランダー映画シリーズの1作である『Mastermind 』が含まれていた。^{[8] [92] [93]}

このシリーズは既に世界14の国と地域に販売されており、TV4スウェーデン、TV2ノルウェー、デンマーク共和国、MTV3フィンランド、フランスのArte、カナダ、スロベニア、オーストラリア、ポーランド、ルミエール・ベネルクス、スカンジナビア全域に配信するスヴェンスク・フィルムなどがある。^{[94] [95] BBCの商業部門である} BBCワールドワイドは、2008年10月のミップコムテレビフェスティバルでシリーズをさらに買い手に販売した。 ^[96]米国では、PBSが系列局のWGBHボストンとBBCの間で締結された共同製作契約を通じて放映権を獲得した。 2009年5月にWGBHのマスターピース・ミステリー!^{の一部として放映された。 [97]}放映に先立ち、ブラナーとWGBHボストンのレベッカ・イートンは4月29日にペイリー・センター・フォー・メディアでエピソードの試写会を行った。^[98]ドイツではARDが2009年5月29日と30日、6月1日に第1シリーズを放送した。^[99] TV4はスウェーデンで2009年10月11日から第1シリーズを放送した。^[42]

このシリーズは批評家から好評を博し、ブラナーの演技と彼が演じたキャラクターの両方を賞賛した。BBCの秋シーズンのプレビューで、The Stage Onlineのマーク・ライトは、ブラナーがこのキャラクターに「ぴったり」で、「このシリーズの成功に大きな期待を寄せている」と書いた。^[101] Sidetrackedのプレビューで、タイムズのデイビッド・チャターは、ブラナーを「カート・ヴァランダー役として見事」、このシリーズを「プロットよりも探偵のキャラクターが重要な優れた刑事ドラマの1つ」と呼んだ。^[102]タイムズの付録であるThe Knowledgeの特集記事で、ポール・ホガートはブラナーの演技を「控えめで、思慮深く、温かく、繊細で、憂鬱」と呼び、デザインと撮影を肯定的に書き、「ヴァランダーは稀有な宝物である。知的で思慮深く、上品なドラマに使用される人気の形式であり、見事に撮影されている」と結論付けた。^[8]シリーズの制作が依頼された当時、スコットランドの作家イアン・ランキンはスコッツマン紙に対し、BBCスコットランドがスウェーデン文学の翻案を制作していることに失望を表明した。「私の最大の懸念は、現在スコットランドには優れた複雑で多様な犯罪小説が数多くあるので、BBCスコットランドがそれを取り上げてくれることを期待していたということです」。^[103]

放送後の『サイドトラックド』を批評したインデペンデント紙のトム・サトクリフは「しばしば視覚的に目が眩むような体験で、カメラワークは、アクションが行われたスウェーデンのロケ地やムンクの夕焼けの傷んだパステルカラーと同じくらい、ブラナーの無精ひげを生やした絶望的な顔の輪郭に注意を払っていた」と評した。彼はブラナーの演技を賞賛したが、ヴァランダーのキャラクターは「演技よりも浅はかで、不満やヴェルトシュメルツは単なる探偵のギミックに過ぎない」と感じた。^[104]ガーディアン紙のキラ・コクランもブラナーを「欠点がない」と称賛したが、ヴァランダーと父親のシーンには感心しなかった。彼女はヴァランダーのバックストーリー全体をすぐに知りたくなかったため、映画のペースを遅くしたと考えた。サトクリフと同様に、コクランも撮影を賞賛し、エンディングが「うまくまとまった」ことに満足した。^[105]タイムズ紙のアンドリュー・ビレンは「この明らかに優れた刑事ドラマは簡素でありながら示唆に富み、演技も素晴らしい」と書いた。彼はケネス・ブラナーが演じるヴァランダーに慣れるのに時間がかかり、スウェーデンの暖かく青い空は予想外だった。^[106]ビレンとコクランの児童虐待のストーリー展開に対する意見は異なっていた。ビレンは「フィクションでは頻繁に使用されているが、ここでは意味がある」と考えていたが、^[106]コクランはそれを「馴染みのある要素」と呼んだ。^[105]デイリー・テレグラフ紙のジェームズ・ウォルトンは、犯罪が性的虐待に端を発しているという暴露に失望した。「かつてはかなり大胆なテレビの題材だったが、今では人間の心の奥底に迫る、かなり決まりきった近道になっている」ウォルトンは他の人たちと同様、ブラナーを称賛し、最後に「このシリーズは『ハートビート』のファンにはおそらく魅力的ではないだろうが、居心地の良い刑事ドラマに対する間違いなく上品な解毒剤を欲しがっているなら、これより悪いものはないだろう」と書いた。 ^[107]放送の平均視聴者数は620万人、視聴者シェアは23.9%だった。^[108]エピソードはピーク時の690万人（25.4%）で始まったが、最後には580万人（24.6%）に落ち込んだ。視聴者の57.2%はABC1の高級志向の層で、6.1%は16歳から34歳の層だった。平均視聴率は前週の同じ時間帯より30万人減少した。^[109] DVR経由で視聴した視聴者を含めた最終的な視聴率は654万人で、その週のBBC Oneで8番目に視聴された番組となった。^[110]インディペンデント紙の社説は、エピソードのエンドクレジットが速すぎると不満を述べた。14秒間に100人の名前が表示された。^[111] ブラナーはエンドロールの速さを「侮辱的」と呼んだ。俳優組合エクイティもBBCのマーク・トンプソン総局長に苦情を申し立てた。^[112]

ファイアウォールは560万人（23% の視聴率）が視聴し、視聴者数は60万人で、前週より1ポイント減少した。^[113]最終的な視聴率は590万人に上昇し、その週のBBC Oneで10番目に視聴された放送となった。^[110]ガーディアン紙のサム・ウォラストンは「陰鬱さ、寒さ、スカンジナビアの悲しみ、そして暗闇の中で誰がこれらの人々をひどく殺したのかを解明しようと悩むケネス・ブラナー、すべてがかなり完璧だ」と書いた。^[114]タイムズ紙のアンドリュー・ビレンは、ウォランダーとエラの関係がうまくいかないのはテレビの刑事ドラマとしては一般的だが、ウォランダーの鬱が「結婚の失敗と仕事での経験から生じた」ところが気に入っていると書いた。^[115] TVスクープのウェブサイトで、ジョン・ベレスフォードは、エピソードは冒頭の数分のタクシー運転手の殺人から「急速に悪化した」と書いた。 「ありきたりの筋書き、ほとんど何もせず、言うこともない登場人物、テレビよりもラジオ向きのフォーマット。つまり、画面の左側に誰かがいて、右側に誰かがいて、何時間もそこに立って、お互いにとてもゆっくり話しているだけで、他に何も起こらないという無限のショットのことだ。」^[116] 「ワン・ステップ・ビハインド」は、一晩で560万（22.4％）の視聴率を獲得した。^[117]最終視聴率は566万を記録し、BBC Oneでその週12番目に視聴された番組となった。^[110]デイヴィッド・チ​​ャターのタイムズのプレビューでは、ブラナーを「脆弱性と絶望の傑作」と呼んだ。彼は結末について、「スリラーで何十回も演じられてきたクライマックスシーンだが、この1回だけは完全に信じられると感じた」と書いた。^[118]デイリー・レコード紙はこれを「今週のテレビのベスト」と評したが^[119]、ヘラルド紙では批判され、デイビッド・ベルチャーは「当初考えられていたよりもはるかにひどい。これほど観察力に欠け、これほどイライラさせられる架空の探偵はかつてなかった」と評した。ベルチャーはこれ以上の翻案が行われないことを望んだ。^[120]

「Wåll-and-ör– den äkta Wallander」（タイトルはブラナーのヴァランダーの発音を揶揄しつつ、同時にこのバージョンを本当のヴァランダーと呼んでいる）という批評で、スウェーデン南部の主要日刊紙シズヴェンスカンのマーティン・アンダーソンはブラナーのヴァランダーの解釈を非常に好意的に評価し、BBCシリーズは現在のスウェーデン語シリーズよりも質が高いと考えた。彼は、ブラナーの演技が現在のスウェーデンのヴァランダー俳優クリステル・ヘンリクソンよりも質が高いだけでなく、BBCシリーズはスコーネ地方の自然と環境をどのように利用して適切な物語を語るかを理解していると強調し、スウェーデン南部出身者としてすべての舞台設定を認識しており、この作品ほど美しく見えたことはなかったと付け加えた。^[121]

ブラナーは、第35回放送記者組合テレビ・ラジオ賞（2009年）で最優秀男優賞を受賞した。これは彼にとって英国での最初の主要なテレビ賞の受賞である。 ^[122]このシリーズは最優秀ドラマシリーズにノミネートされたが、The Devil's Whoreに敗れた。^{[122] [123]} Sidetrackedに代表されるこのシリーズは、英国アカデミー賞最優秀ドラマシリーズ賞を受賞した。リチャード・コッタン、ブラナー、フィリップ・マーティン、フランシス・ホプキンソンがノミネートされた。^[124] BAFTAテレビクラフト賞では、このシリーズは5つのノミネートのうち4つを獲得しました：オリジナルテレビ音楽のマーティン・フィップス、写真と照明（フィクション/エンターテイメント）のアンソニー・ドッド・マントル、美術デザインのジャクリーン・エイブラハムズ、そして音響（フィクション/エンターテイメント）のボッセ・パーソン、リー・クリクロウ、イアン・エア、ポール・ハンブリン。レイ・リークもオープニングタイトルの制作でノミネートされた。^{[125] [126]}

2009年5月、PBSは第61回プライムタイムエミー賞のノミネート検討のため、テレビ芸術科学アカデミーの会員にワン・ステップ・ビハインド（One Step Behind）のプロモーションDVDを配布した。^[127]このエピソードはノミネートされなかったが、ブラナーはミニシリーズまたは映画の優秀男優賞の演技でノミネートされ、フィリップ・マーティンはミニシリーズ、映画またはドラマスペシャルの優秀監督賞にノミネートされた。^{[128]ブラナーは2010年}ナショナルテレビジョンアワードの最優秀男優賞の最終候補リストに載った。^{[129]このシリーズは2009年}クライムスリラーアワードのザ・TV・ダガー（The TV Dagger）にノミネートされた。^[130]

2009年11月、英国王立テレビ協会は、2009 RTSクラフト&デザイン賞でこのシリーズに2つの賞を授与した。ポストプロダクション会社ザ・ファームのエイダン・ファレルがエフェクト（画像強化）賞、マーティン・フィップスとエミリー・バーカーがオープニングテーマの音楽（原題）賞を受賞した。アンソニー・ドッド・マントルは照明、写真、カメラ（写真）—ドラマ部門に、ボッセ・パーソン、リー・クリクロウ、イアン・エア、ポール・ハンブリンは音響（ドラマ）部門にノミネートされた。^{[131]このシリーズは}、2010年の放送賞で最優秀ドラマシリーズ/連続ドラマ部門にノミネートされた。^[132]国際報道アカデミーは、このシリーズをサテライト賞の最優秀ミニシリーズに、ブラナーをサテライト賞の最優秀男優賞 – ミニシリーズまたはテレビ映画にノミネートした。^[133]ハリウッド外国人記者協会は『ワン・ステップ・ビハインド』での演技により、ブラナーをゴールデングローブ賞のテレビミニシリーズ・映画部門にノミネートした。^[134]

ラジオタイムズのインタビューで、ヘニング・マンケルはヴァランダーの新作を執筆中であると発表した。スウェーデンの複数のメディアは、英国におけるヴァランダーへの新たな関心とBBCのドラマ化の好評が、ヴァランダーの小説をさらに執筆する新たな動機に火をつけたのではないかと推測している。マンケルのイスタッド警部を主人公にした最後の本は1999年に出版された。^{[135] [136] [137]}クルト・ヴァランダーの新作で最後の本である『悩める男』は2009年8月にスウェーデン語で出版された。^[138]

英国ですでに出版されている小説の売上増加も、テレビシリーズによるものと考えられている。^[139]

イスタッド郡のマーケティング戦略家イッタ・ジョンソン氏によると、このシリーズは、スウェーデン、特にイスタッドとスコーネ地方の他の地域へのイギリス人観光客の新たな関心を生んだ。ジョンソン氏は、かつてイギリス人はスウェーデンを寒くて高価な国と見ていたため、スウェーデンへの訪問をためらっていたが、今ではBBCのシリーズで見た光と自然について質問されることがほとんどだと報告している。スウェーデン統計局は、2009年第1四半期にホテルの訪問者数が増加したスウェーデンの地域はスコーネのみであると報告している。スカンジナビア以外の観光客の最大の増加はイギリス人で、現在12％を占めている。これはドイツからの観光客の13％とほぼ同じ割合である。^[140] 2009年、イスタッドではイギリスからの観光客が18％増加し、地元の政治家はBBCのヴァランダーシリーズがイギリス人観光客を惹きつけたと評価している。^[141]

ジョンソンは、BBCで放送されたヴァランダーの最初のシリーズを見た人の2～3%がこの地域を訪れることにしたと推定している。2008年には観光業によってイスタッドに5100万スウェーデンクローナ（約440万ポンド）がもたらされ、イギリス人観光客の流入により、この数字は2009年にはさらに高くなる可能性が高い。^[142]

「イギリスの旅行会社からたくさんの電話がかかってきて、顧客に提供できるサービスの中にイスタッドも含めたいと言っています」とイスタッド観光局の観光コーディネーター、マリー・ホルムストロームは言う。「今年（2009年）は、昨年に比べてイギリスからのホテル予約が30％増えています。ケネス・ブラナーはこの町について多くの良いことを言っていますし、イギリスのマスコミからも多くのリクエストを受けています」。^[143]イスタッド観光局の観光コーディネーター、ジョランタ・オルソンは、イギリス人観光客から撮影場所や撮影クルーの居住地に関するリクエストを多く受けていると語る。^[144]

2009年10月から、イスタッドは犯罪小説に焦点を当てた映画祭の開催を開始する。映画祭はシリーズ1のマラソン上映とイエローバードのプロデューサー、ダニエル・アルクヴィストのスピーチで幕を開ける。^[145]

イスタッドは2009年のStora Turismpriset （グレート・ツーリズム賞）を受賞した。「映画と観光の街としてのイスタッドのブランドは、結果的かつ長期的な映画への投資によって強化されました」とスコーネ観光局長のピア・ヨンソン・ラジガード氏は述べた。^[146]

ヴィンテージ・ブックスは、2008年11月20日にブラナーをフィーチャーしたタイアップカバー付きで、シリーズ1の最初の3冊の小説のペーパーバックを出版した。^[147]シリーズ1のDVDは、2008年12月26日に2エンターテイン・ビデオによって出版された。^[148]このDVDには、3本の映画すべてと、「Who is Kurt Valander?」ドキュメンタリー、および「The Wallander Look」と題された55分のドキュメンタリーが収録されている。 「The Wallander Look」の半分は、ブラナーとマンケルがヴァランダーについて議論する内容である。このDVDは、2009年6月2日に米国で発売された。^[97]

第2シリーズに合わせて翻案された小説のタイアップ版は2009年12月31日に出版された。^[149]第2シリーズは2010年2月8日にDVDとブルーレイでリリースされた。^[150]

第 3 シリーズ用に翻案された 2 つの完全版小説の関連版はリリースされておらず、短編小説「秋の出来事」は当時は英語版すら入手できませんでした。

第3シリーズは2012年7月23日にDVDとブルーレイで発売された。^[151] 第4シリーズは2016年6月21日に米国でDVDで発売された。

• マクナブ、ジェフリー (2009 年 7 月 31 日)。「ヴァランダー: スウェーデン人の夢はこれで作られる」。インディペンデント(インディペンデント ニュース & メディア): pp. 34–35 (アート & ブックセクション)。

—ヴァランダーとマンケルのヴァランダーの比較。

• ニコルソン、ポール（2008年12月）。「ワランダーとBBC」。ハイ・デフィニション（メディアメーカー出版）（34）。

—シリーズで使用された撮影技術と編集技術の詳細な説明。

• シルバーグ、ジョン (2009 年 6 月 23 日)。「『ヴァランダー』の DP アンソニー・ドッド・マントルにとってレッド ワンは謎ではない」。DVマガジン(NewBay Media)。

—シリーズのカメラセットアップについて、撮影監督のアンソニー・ドッド・マントル氏へのインタビュー。

• タッパー、マイケル（2009年4月）。「『ABBAと山の湖での裸泳ぎ以上のもの』：スウェーデンのディストピア、ヘニング・マンケル、英国のヴァランダーシリーズ」Film International 7 （2）：60 ～ 69。ISSN  1651-6826。doi ： 10.1386 /fiin.7.2.60。

—小説とヴァランダーにおけるスウェーデンの政治的・社会的表現の分析。

• BBCオンラインのヴァランダー
• ブラナーのヴァランダー ウェブサイト
• IMDbのヴァランダー
• イエローバードピクチャーズの『Wallander』（予告編付き）。

ビデオ

• Independent News & Media plc (2009 年 12 月)。「Wallander Returns ^{[ dead link ]}」。The Independent Show: Branagh とのインタビューとプレビュー。2010 年 1 月 4 日閲覧。
• ジェフリーズ、スチュアート (2009 年 12 月 27 日)。「ケネス・ブラナーがスチュアート・ジェフリーズと『ヴァランダー』の新シリーズについて語る」。ガーディアン Web-TV。2010 年 1 月 4 日閲覧。
• Branagh, Kenneth; et al. . Angellica Bell とのインタビュー。Baftaonline YouTube チャンネル。2009 年 4 月 26 日。
• 小説と映画化作品についてのパネルディスカッション。Newsnight Review。2008年12月1日。
• イースタッド市広場でヴァランダーを撮影。 『微笑んだ男』の撮影。イースタッド・アレハンダ・ウェッブTV。 2009 年 9 月 15 日。

インタビュー

• ゲオゲガン、ケブ (2010 年 1 月 1 日)。「トーキング ショップ: ケネス ブラナー」。BBC ニュース ウェブサイト。2010 年 1 月 1 日閲覧。

プレスリリース

• BBC プレス オフィス (2008 年 1 月 10 日)。「ウォランダーとケネス ブラナーが BBC One の新作ドラマ化に出演」。プレス リリース。2008 年 4 月 18 日閲覧。
• BBC プレス オフィス (2008 年 11 月 4 日)。「Kill​​ing time」。プレス リリース。2008 年 11 月 4 日に閲覧。