ウラ・ウィンブラッド

ウラ・ヴィンブラッドはカール・ミヒャエル・ベルマンの多くの音楽作品に登場する半架空の人物である。彼女は理想化されたロココの女神であると同時に酒場の娼婦でもあり、ベルマンの歌やフレドマンの書簡の重要人物でもある。優雅な生活と下品な生活の並置はユーモラスであり、ベルマンはこれによってさまざまな感情を表現することができる。ウラ・ヴィンブラッドは「スウェーデン文学における本当に偉大な女性像の一人」と呼ばれている。^{[1]この人物は}マリア・クリスティーナ・キエルストローム(1744–1798) に部分的に触発されている。

カール・ミヒャエル・ベルマンはスウェーデンのバラード伝統の中心人物であり、スウェーデン音楽に大きな影響力を持ち、1790年の『フレドマンの書簡』と1791年の『フレドマンの歌』で知られています。^[2]ソロエンターテイナーでもあった彼は、宮廷で歌を披露する際にはシターンを演奏し、伴奏をしていました。^{[3] [4] [5]}

酒宴の歌や哀歌から田園詩まで、さまざまなスタイルで書かれ、演じられたこの書簡は、18世紀のストックホルムの街の生活を複雑に描き出している。頻繁に取り上げられるテーマは半世界であり、フレッドマンの陽気に酔ったバッカス騎士団^[6]は、強い酒と売春婦を好むぼろぼろの男たちのゆるやかな集団である。ベルマンは、この現実的な生活の側面を描くと同時に、フランスのポストバロック詩人たちに倣い、古典的な暗示に満ちたロココ調の絵を創り出している。美しいウラ・ヴィンブラッドを含む女性たちは「ニンフ」であり、ネプチューンの陽気な従者たちと海の生き物たちはストックホルムの海で戯れている^[7] 。優雅な生活と下品な生活の並置は滑稽で、時には滑稽だが、常に優雅で共感を呼ぶものである。^{[3] [8]}歌曲は「非常に独創的に」彼らの音楽に合わせて作られており、その音楽はほとんどの場合借用され、巧みにアレンジされている。^[9]

ウラ・ヴィンブラッドはフレッドマンの書簡集に何度も登場する。彼女はストックホルムとその近郊の居酒屋についての歌や、街の近くの緑豊かな場所や水路や湖を渡る船を舞台にした田園詩に登場している。彼女の横には現代のストックホルムの人々が、古典神話や北欧神話の登場人物とともに登場する。^{[2] [7]}

ウラ・ヴィンブラッドはスウェーデンやその他の国で今でも人気のキャラクターであり、ベルマンの歌は直接上演されたり、演劇作品に翻案されたりしている。1908年、ヘルシンキのスウェーデン劇場で上演されたエルンスト・ディドリングの劇「二人の王」（ベルマンとグスタフ3世についての「二人の王」）で、コンスタンツェ・ビストロム [sv]がウラ・ヴィンブラッドを演じた。1953年、カール・ツックマイヤーがドイツで劇「ウラ・ヴィンブラッド」を上演し、大好評を博した。^[10]

架空のウラ・ヴィンブラッドと実在のマリア・クリスティーナ・キルストロムはしばしば混同されてきたが、まったく同一ではなかった。^[12]バーマンは、彼女は「堕落した」のではなく、ごく普通の女性であり、「売春婦でもなければ、バッカスの花嫁でもなく、愛の女神でもない。ウェスタの処女でもない」と述べている。^[13] 1744年に貧しい家庭に生まれたキルストロムは、継母の姓であるヴィンブラッド（ブドウの葉を意味する）を借りた。1763年頃、彼女は絹工場に職を見つけた。20歳頃、キルストロムはスウェーデンの貴族、ヴィルヘルム・シルト伯爵に妊娠させられたことで悪名を馳せた。その子供は死亡し、伯爵は彼女を捨てた。1767年にはさらに悪名が広まった。彼女は定職に就いていなかったが、禁止されていた贅沢品である赤い絹のケープをつけていたと非難された。しかしウラとは異なり、彼女は無罪となった。1770年までに、キエルストロムは町の中心部から引っ越した。彼女とウラという名前の別の少女は、家主から「放蕩な生活」を疑われていたことが公式に記録された。^[14]

ベルマンは1769年頃にキルストロムと出会った。その後すぐに、フレッドマンの書簡第25番「Blåsen nu alla 」で初めてウラ・ヴィンブラッドについて歌った。この曲の副題は「Blåsen nu alla」である。これはバッカス祭風の田園詩の試みで、ウラ・ヴィンブラッドがユールゴーデン島へ渡る際に書かれたものである。 ^[15]この曲はロココ調の「天使、イルカ、そよ風、そしてパフォスの全勢力」（ブーシェの「ヴィーナスの誕生」と比較）とホルンの音楽的装飾（「コルノ」）で始まり、「私のニンフ」としてのウラと「私たちの人生に愛が訪れますように」という感情で終わる。^[16]

ベルマンはシルクケープ事件をロココ調の『手紙28、私は納屋で、フロイトのことをよく知っている』に取り入れ、フレッドマンは違法にフリルやひだ飾りのついたペチコートを着て優雅に着飾った「女神」を見ている。^[15]

1772年、キールストロームは税関職員のエリック・ノルドストロームと結婚した。ベルマンが彼に職を与えた。二人はベルマンのすぐ近くに住み、ノルドストロームも書簡に登場している。「口論好きで暴力的な男」で酒飲みだった彼は、警察の留置所で亡くなった。キールストロームは依然として魅力的で、42歳で再婚した。彼女より11歳年下の2番目の夫は、彼女が「一般的にも、印刷された歌でも、情熱的な生活で知られている」と不満を漏らした。^[17]

カール・マイケル・ベルマンの女性たちについての本の著者エドヴァルド・マッツは、ウラを「スウェーデン文学における本当に偉大な女性像の一人」と呼んでいます。 ^[1] ベルマンのイギリスの伝記作家ポール・ブリテン・オースティンは、ロマンチックで性的なウラの二面性を次のように要約しています。「ウラは酒場のニンフであると同時に、優雅で熱い想像力のロココ世界の女神でもある」。^[18] フレッドマンの書簡は、飲酒、貧困、ギャンブル、売春、老齢といったリアリズムと、優雅で神話的なロココ風の装飾を融合させた独特の作品で、ベルマンは喜劇的な効果と哀愁的な効果の両方を実現しています。ブリテン・オースティンはスウェーデンの批評家ニルス・アフゼリウス [sv]を引用している。^[18]「最も個人的な詩のいくつかは、古典神話の重層的なオーバーレイで演出されている...それはまるで、バラ色の雲の上に神々と女神のロココ調の世界が広がるカーテンが突然上がり、ぐらぐらする椅子、こぼれて割れたグラス、よろめく客、ふしだらなバーメイドがいる居酒屋の内部が現れるようだ [N. アフゼリウス)。」カリーナ・バーマンが書いているように、ウラ・ウィンブラッドはフレッドマンの書簡の中で姓を持つ唯一の女性キャラクターである。他のキャラクターはロッタやジャンナのようにファーストネームを持っているか、または単にムッター・パ・トゥッペン(「コッカレル [居酒屋] の母」) のように働いている居酒屋で知られているだけかもしれない。^[19]

もっとも淫らなバーメイドは、ブリテン・オースティンが「神話の最もバラ色の雲の上」と書いているように、もちろんウラである。書簡第36番「私たちのウラはベッドに横たわり眠った」では、ベルマンは完全なロココ調で、居酒屋の寝室で眠っているウラを描写している。オーナーは鍵穴から覗き、興奮した酔っぱらい3人が外で待っている。彼女が目を覚ますと、3人のロココ調キューピッドたちがメイクアップ、香水、ヘアスタイリングを手伝う。それから彼女はバーに駆け込み、ブランデーのグラスで元気を取り戻し、待ち合わせていた仲間たちのうち最も盲目な者と一緒に出て行く。「震え上がった居酒屋の客たちは、ウラがバーに残した空で割れたグラスを見つめる」^[18]

• 
  「Ulla Winblad kära syster. Du är eldig, qvick och yster...」のイラスト。フレッドマンの書簡第 3 号、カール ウォールボム(1858 年没)著
• 
  エリス・チーウィッツ作「ウラ・ウィンブラッド」（1839年没）
• 
  「Ulla dansar menuett」: ウラ・ウィンブラッドがメヌエットを踊ります。ヴィルヘルム ヴァランダー [sv] (1888 年没)によるリトグラフ

フレッドマンの書簡に描かれているウラ・ヴィンブラッドは、ロマンチックであると同時に、明らかに性的な人物である。ブリテン・オースティンの言葉を借りれば「ベルマンスクの典型であるものの頂点」である書簡71は、夏のスウェーデンのユールゴーデン地方の田舎を思い起こさせる。ベルマンは町を出て、窓辺にウラがいるのを想像する。^[20]この歌は「田園」と呼ばれ、「フィスカルトルペットの窓辺のウラへ、ある夏の日の昼食時」という題名である。歌は^{[21] [22]で始まる。}

ウラ、ミン ウラ、セイジ、ファー ジャグ ディグ ブジュダ

ロダステ・スマルトロン、私はミョルク・オチ・ヴィン、...

ウラ、私のウラ、私があなたに差し上げましょうか

ミルクとワインに浸した真っ赤なイチゴ...

スウェーデン文学者のラース・レンロスは、この歌はセレナーデであり、もともとは夕方、愛する人の窓の外にギターの弦にのせて愛を告白するものだと書いている。ベルマンの手によって、舞台はスウェーデンの夏の昼間に移される。レンロスは、フレドマンは祝賀の夜を過ごした後、ウラと一夜を過ごしたと想定できると書いている。そして今、彼は彼女の窓の外に馬に乗って座り、彼女に歌を歌っている。各詩の前半は長調で、彼はウラに直接語りかけ、おいしい食べ物と飲み物という形で愛を捧げる。後半のリフレインは短調で、彼はもっと優しく周囲の自然を鑑賞するように勧め、彼女は瞑想的な言葉を一つか二つ「天国のようだ！」「ああ、そう！」と答える。^[23]さらに、3つの詩のそれぞれで、明らかにエロティックな雰囲気が高まっている。最初の詩節では、家のドアが風で吹き飛ばされて暗示的に開き、最後の詩節では、いななき、足を踏み鳴らし、疾走する馬が、フレッドマンの表現された情熱とともに性的な比喩として登場する。^[23]

• 
  フレッドマンの手紙第 71 番の始まり、
  ウラ、ミン ウラ、セイジ、ファー ジャグ ディグ ブジュダ
• 
  フィスカルトルペットでのセレナーデ: ^[23]書簡 71のカラーポストカード、ウッラ!ミンウラ！馬に乗るフレッドマンと窓際のウラ・ウィンブラッド、1903年

• エステルロングガタン
• ウラ・フォン・ヘプケン

• ベルマン、カール・マイケル(1790)。フレドマンの書簡。ストックホルム：王室特権により。

• ブリテン・オースティン、ポール（1967年）。『カール・マイケル・ベルマンの生涯と歌：スウェーデン・ロココの天才』。ニューヨーク：アルヘム、マルメ・アメリカン・スカンジナビア財団。ISBN 978-3-932759-00-0。

• ブリテン・オースティン、ポール。フレッドマンの書簡と歌（ストックホルム：プロプリウス、1999年）。

• バーマン、カリーナ（2019）。ベルマン。バイオグラフィン[ベルマン。伝記] (スウェーデン語)。ストックホルム：アルバート・ボニエール・フェルラグ。ISBN 978-9100141790。

• ハスラー、ゴーラン。ダール、ピーター（イラスト）（1989）。ベルマン - アントロジ[ベルマン - アンソロジー]。エンボクフォーアラ。ISBN 91-7448-742-6。

• クリーブランド、オース(1984)。 Fredmans epistlar & sånger [フレッドマンの歌と書簡]。スヴェノロフ・エーレン（イラスト）。ストックホルム: 情報提供。ISBN 91-7736-059-1。（1790年、1791年の初版楽譜の複製付き）

• レンロート、ラース(2005)。リュヴァ・カーニヴァル！ : カール・マイケル・ベルマンの言葉[素敵なカーニバル! : カール・マイケル・ベルマンの詩について]。ストックホルム：アルバート・ボニエール・フェルラグ。ISBN 978-91-0-057245-7. OCLC  61881374.

• マッツ、エドヴァルド (2015)。カール マイケル ベルマン Nymfer och friska kalas [カール マイケル ベルマン: ニンフと賑やかなパーティー] (スウェーデン語)。ヒストリスカメディア。ISBN 978-91-7545-218-0. OCLC  941607965.
• ロバーツ、マイケル.書簡と歌（グラハムズタウン、全3巻、1977-1981年）。

• ストーク、チャールズ・ウォートン。1750年から1915年までのスウェーデン語歌詞集（ニューヨーク：アメリカ・スカンジナビア財団、1917年）。OCLC  1393517

• ヴァン・ルーン、ヘンドリック・ウィレム;カスタニネッタ、グレース。『最後のトルバドゥール』 (ニューヨーク: サイモンとシュスター、1939 年)。OCLC  1472172

• Bellman.net の Ulla Winblad と Maija-Stina Kiellstrom について（スウェーデン語）
• スウェーデン語ウィキソースのカール・マイケル・ベルマン