チャールズ・ウォートン・ストーク

チャールズ・ウォートン・ストーク（1881年2月12日 - 1971年5月22日）は、アメリカの文学作家、詩人、翻訳家であった。^[1]

幼少期と教育

ストークは、1881 年 2 月 12 日にフィラデルフィアで、セオフィラス・ベイカーとハンナ (ウォートン) ストークの息子として生まれました。彼は、ハーバーフォード大学とハーバード大学を卒業しました。

1908年8月5日、彼はオーストリア、ザルツブルクの芸術家フランツ・クサーヴァー・フォン・パウジンガーの娘、エリーザベト・フォン・パウジンガーと結婚した。二人の間には、娘のロザリー（ストーク）・レーゲンと、3人の息子、フランシス・ウォートン、ジョージ・フレデリック、カール・アレクサンダーが生まれた。1939年、ストークは大西洋で沈没したSS アテニア号の生存者となった。

キャリア

ストークはペンシルバニア大学の英語学科で教鞭をとった。^[1]

彼は『美の重荷』^[2]、 『死の予言』、『沈黙の民』 ^[3]などの詩を書いた。彼はヨハン・オロフ・ヴァリンの賛美歌『全能の主よ、われらは汝を崇める』[4]やカール・ミヒャエル・ベルマンの歌曲のいくつかを翻訳した。^[5 ]彼^はモダニズム文学を嫌っていたことで知られている。^[6]

スウェーデンの詩人グスタフ・フローディングの翻訳は、スヴェア・ベルンハルト^[7]やエルンスト・W・オルソン^[8]の書評では厳しく批判されたが、オルソンとともにフローディングの詩を英訳したアクセル・J・ウプヴァル^{[9]の記事では概ね賞賛された。}^[10]^[11]

ストークと彼のイギリスの同時代人であるCDロコックは、スウェーデンの詩の翻訳本を数冊出版した。^[12]彼らが取り上げた作家の中には、グスタフ・フレーディング、エリック・アクセル・カールフェルト、ビルガー・シェーベリ、アウグスト・ストリンドベリなどがいた。^[13]^[14]

死

ストークは1971年5月22日にフィラデルフィアで亡くなった。

作品

ギリシャの白昼夢、1909年
オルプルードの女王、1910年
海と湾：ニューイングランドの詩、1916年^[15]
アルキビアデス、1967年

翻訳

パルミラの主、劇詩、1914年
グスタフ・フレーディング：スウェーデン語から翻訳された詩集（ニューヨーク：マクミラン、1916年）
スウェーデン語歌詞集1750-1915 (ニューヨーク: アメリカ・スカンジナビア財団、1917 年) (カール・マイケル・ベルマン・フレッドマンの書簡とフレッドマンの歌の一部を含む)
フーゴー・フォン・ホフマンスタールの抒情詩、1918年
スウェーデンの桂冠詩人：ヴェルナー・フォン・ハイデンスタムの詩選、1919年
チャールズ一家、第 1-2 部、歴史小説、1920 年
現代スウェーデン傑作、短編小説、1923年
ドラゴンと異国の悪魔、ノンフィクション、1928年
マーティン・バークの小説『青春』、1930年
ヤルマール・セーデルベリの短編小説、1935
アルカディア・ボレアリス、エリック・アクセル・カールフェルトの詩、1938
ストール少尉の物語、J.L. ルーンバーグの詩、1938 年
ノルウェー歌詞集、1942年
デンマーク詩集第2巻、1947年^[13]

参考文献

^ ab “Charles Wharton Stork 1881-1971”. Hymntime. 2015年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月9日閲覧。
^ 「Beauty's Burden」Bartleby . 2016年3月9日閲覧。
^ 「チャールズ・ウォートンのコウノトリの詩」.ポエムハンター。2016 年3 月 9 日に取得。
^ “Augustana Choir Discography”. Augustana College, Illinois. 2016年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月9日閲覧。
^ ストーク、チャールズ・ウォートン。1750年から1915年までのスウェーデン語歌詞集。ニューヨーク：アメリカ・スカンジナビア財団、1917年。
^ フィルレイス、アラン（2012）。言葉の反革命：1945年から1960年までの現代詩に対する保守派の攻撃。UNCプレスブックス。pp.210–211。ISBN 978-1-4696-0663-7。
^ スヴェア、ベルンハルト (1918 年 4 月)。「レビュー：フローディング、古典派と未来派。レビュー作品：グスタフ・フローディング—チャールズ・ウォートン・ストークによる厳選詩、グスタフ・フローディング」。詩。12 (1): 52-54。JSTOR 20571647。
^ オルソン、エルンスト W. (1916 年 7 月)。「レビュー。グスタフ・フロディング: 選集」。スカンジナビア研究振興協会刊行物。3 (2): 217–219。JSTOR 40914981。
^ アップウォール、アクセル J. (1916 年 7 月)。「レビュー: 英語のフローディング。レビュー作品: グスタフ・フローディング—チャールズ・ウォートン・ストークによる詩集、グスタフ・フローディング」。詩ジャーナル。6 (1): 27-34。
^ シェーン、アンダース編。（1902年）。プレリーブロマン。ルーテル派オーガスタナ・ブック・コンツェルン。 240–241ページ。
^ 詩誌（1916年2月）、pp. 1-6
^ スウェーデンの歌と詩archive.org。2016年5月23日閲覧。
^ ab The National Cyclopedia Of American Biography（James T. White & Company：Clifton、New Jersey、1975年）、第56巻、pp. 141-142。
^ 『文学界の人物名鑑 1906-1934』（デトロイト：ゲイル・リサーチ社、1979年）第2巻、686ページ
^ The Book News Monthly（1915年9月～1916年8月）、421ページ

外部リンク

ウィキメディア・コモンズのチャールズ・ウォートン・ストークに関連するメディア
Wikisourceの Charles Wharton Stork の著作または Charles Wharton Stork に関する著作
インターネットアーカイブにある Charles Wharton Stork の著作または Charles Wharton Stork に関する著作
詩の基盤: チャールズ・ウォートン・ストークの詩

[Hymntime-1] “Charles Wharton Stork 1881-1971”. Hymntime. 2015年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月9日閲覧。

[2] 「Beauty's Burden」Bartleby . 2016年3月9日閲覧。

[3] 「チャールズ・ウォートンのコウノトリの詩」.ポエムハンター。2016 年3 月 9 日に取得。

[4] “Augustana Choir Discography”. Augustana College, Illinois. 2016年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月9日閲覧。

[5] ストーク、チャールズ・ウォートン。1750年から1915年までのスウェーデン語歌詞集。ニューヨーク：アメリカ・スカンジナビア財団、1917年。

[Filreis2012-6] フィルレイス、アラン（2012）。言葉の反革命：1945年から1960年までの現代詩に対する保守派の攻撃。UNCプレスブックス。pp.210–211。ISBN 978-1-4696-0663-7。

[7] スヴェア、ベルンハルト (1918 年 4 月)。「レビュー：フローディング、古典派と未来派。レビュー作品：グスタフ・フローディング—チャールズ・ウォートン・ストークによる厳選詩、グスタフ・フローディング」。詩。12 (1): 52-54。JSTOR 20571647。

[8] オルソン、エルンスト W. (1916 年 7 月)。「レビュー。グスタフ・フロディング: 選集」。スカンジナビア研究振興協会刊行物。3 (2): 217–219。JSTOR 40914981。

[9] アップウォール、アクセル J. (1916 年 7 月)。「レビュー: 英語のフローディング。レビュー作品: グスタフ・フローディング—チャールズ・ウォートン・ストークによる詩集、グスタフ・フローディング」。詩ジャーナル。6 (1): 27-34。

[10] シェーン、アンダース編。（1902年）。プレリーブロマン。ルーテル派オーガスタナ・ブック・コンツェルン。 240–241ページ。

[11] 詩誌（1916年2月）、pp. 1-6

[12] スウェーデンの歌と詩archive.org。2016年5月23日閲覧。

[American_Biography_1975-13] The National Cyclopedia Of American Biography（James T. White & Company：Clifton、New Jersey、1975年）、第56巻、pp. 141-142。

[14] 『文学界の人物名鑑 1906-1934』（デトロイト：ゲイル・リサーチ社、1979年）第2巻、686ページ

[15] The Book News Monthly（1915年9月～1916年8月）、421ページ